"اللجنة التنفيذية للمجلس" - Traduction Arabe en Français

• Comité exécutif du Conseil
• du Bureau du CIEA

Membre du Comité exécutif du Conseil international de réadaptation pour les victimes de torture depuis 2009.
من عام 2009 حتى يومنا هذا: عضو في اللجنة التنفيذية للمجلس الدولي لتأهيل ضحايا التعذيب.

2008 Membre du Comité exécutif du Conseil argentin des relations internationales
عضو في اللجنة التنفيذية للمجلس الأرجنتيني للعلاقات الدولية.

Présidente du Comité exécutif du Conseil présidentiel de la réforme agraire
رئيسة اللجنة التنفيذية للمجلس الرئاسي للإصلاح الزراعي

Le PNUE a également accueilli la réunion du Comité exécutif du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau en novembre 2007, et a contribué à l'organisation de la réunion du Conseil en 2008.
كما استضاف اليونيب اجتماع اللجنة التنفيذية للمجلس في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 ووفر الدعم لاجتماعها في 2008.

i) Un membre du Bureau du CIEA a participé à la vingt-septième session de la Conférence générale de l'UNESCO, tenue à Paris (France) du 25 octobre au 16 novembre 1993;
)ط( حضر عضو من اللجنة التنفيذية للمجلس الدورة السابعة والعشرين للمؤتمر العام لليونسكو، فرنسا، ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر - ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١؛

Décision no 5517/2005 du treizième Comité exécutif du Conseil des ministres
الاتفاق رقم 5517/2005، اللجنة التنفيذية للمجلس الوزاري، القرار الثالث عشر

Le Ministre des affaires féminines était membre permanent du Conseil économique national, qui approuvait tous les grands projets de développement pour veiller à ce que la participation des femmes, qui était à la fois légitime et réalisable, soit prise en compte dans les projets et programmes de développement qui étaient soumis au Comité exécutif du Conseil économique national pour examen et approbation.
وقال ان وزير شؤون المرأة أصبح اﻵن عضوا دائما في المجلس الاقتصادي الوطني الذي يقر كافة المشاريع الانمائية الرئيسية، بغية كفالة عدم تجاهل مشاركة المرأة المشروعة والممكنة في مشاريع وبرامج التنمية المتعلقة بالمرأة، والتي تعرض على اللجنة التنفيذية للمجلس الاقتصادي الوطني للنظر فيها والموافقة عليها.

— Membre du Comité exécutif du Conseil national de Luis Herrera (1984-1986).
- شغلت منصب عضو في اللجنة التنفيذية للمجلس الوطني الهيريريستي )١٩٨٤ الى ١٩٨٦(.

Lors d'une réunion tenue entre mon Représentant spécial et des membres du Comité exécutif du Conseil, le 31 octobre, il a été convenu que la MANUA mettrait en place une capacité interne pour répondre à des demandes spécifiques du Conseil en matière d'assistance technique et pratique.
وفي اجتماع عقد بين ممثلي الخاص وأعضاء اللجنة التنفيذية للمجلس في 31 تشرين الأول/أكتوبر، اتفق على أن تنشئ البعثة قدرة داخلية للاستجابة لطلبات محددة صادرة عن المجلس للحصول على مساعدة تقنية وعملية.

En 2003, le Comité exécutif du Conseil international pour l'éducation des personnes souffrant de déficience visuelle a exprimé sa préoccupation et sa détermination à changer la situation de plus de 4 millions d'enfants handicapés du monde en développement qui n'ont pas accès à l'éducation.
في 2003 عبرت اللجنة التنفيذية للمجلس الدولي لتعليم الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية عن القلق والتصميم على تغيير هذه الحالة بالنسبة إلى أكثر من أربعة ملايين من الأطفال ذوي الإعاقة البصرية في العالم النامي الذين لا يوفر اليوم التعليم لهم.

31. En ce qui concerne la création du Comité exécutif du Conseil exécutif du MDP, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingttroisième réunion.
31- وفيما يتعلق بإنشاء اللجنة التنفيذية للمجلس التنفيذي التابع لآلية التنمية النظيفة، وافق المجلس على مواصلة النظر في هذه القضية في اجتماعه الثالث والعشرين.

2010 : L'organisation a été élue au Comité exécutif du Conseil International des Agences Bénévoles et au conseil d'administration de l'Association of Foundations (Philippines).
2010: انتُخبت المنظمة في اللجنة التنفيذية للمجلس الدولي للوكالات الطوعية وفي مجلس رابطة المؤسسات (الفلبين).

Le Bureau du Conseil de l'UNU(le Comité exécutif du Conseil), a tenu sa session annuelle de milieu d'année les 28 et 29 juin à Paris;
(ج) عقد مكتب مجلس جامعة الأمم المتحدة (اللجنة التنفيذية للمجلس) دورته السنوية لمنتصف السنة في باريس يومي 28 و 29 حزيران/يونيه؛

Le 25 juillet 2006, mon Représentant spécial, François Lonseny Fall, s'est rendu à Baidoa pour y rencontrer les responsables des institutions fédérales de transition, et à Mogadishu, où il a rencontré cheikh Sharif cheikh Ahmed, chef du Comité exécutif du Conseil suprême des tribunaux islamiques.
6 - وفي 25 تموز/يوليه 2006، سافر ممثلي الخاص، فرانسوا لونسيني فال، إلى بايدوا لعقد مناقشات مع زعامة المؤسسات الاتحادية الانتقالية، وإلى مقديشو حيث التقى بالشيخ شريف الشيخ أحمد، رئيس اللجنة التنفيذية للمجلس الأعلى للمحاكم الإسلامية.

e) Ato Assefa Maru, membre du Comité exécutif du Conseil éthiopien des droits de l'homme, qui aurait été abattu par des policiers à Addis Abeba.
(هـ) آتو أسيفا مارو، وهو عضو في اللجنة التنفيذية للمجلس الاثيوبي لحقوق الإنسان، الذي مات على أثر قيام رجال الشرطة بإطلاق النار عليه في أديس أبابا.

55. La FAO siège actuellement au Comité exécutif du Conseil scientifique international de recherches et de lutte contre la trypanosomiase, au Bureau interafricain pour les ressources animales, organe chargé d'organiser la réunion internationale biennale et de gérer les aspects techniques de la lutte.
٥٥ - والفاو عضو عامل في اللجنة التنفيذية للمجلس العلمي الدولي لبحوث داء المثقبيات ومكافحته، ومكتب البلدان الافريقية للموارد الحيوانية التابع لمنظمة الوحدة الافريقية، وهو جهاز مسؤول عن الدعوة إلى عقد الاجتماع الدولي مرة كل سنتين ومعالجة النواحي التقنية لعمليات المكافحة.

45. La FAO siège actuellement au Comité exécutif du Conseil scientifique international de recherches et de lutte contre la trypanosomiase, au Bureau interafricain pour les ressources animales de l'OUA, organe chargé d'organiser la réunion internationale biennale et de gérer les aspects techniques de la lutte.
٤٥ - والفاو عضو عامل في اللجنة التنفيذية للمجلس العلمي الدولي لبحوث داء المثقبيات ومكافحته، وهي الهيئة التابعة لمكتب البلدان اﻷفريقية للموارد الحيوانية التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، المسؤولة عن الدعوة إلى عقد الاجتماع الدولي الذي يعقد مرة كل سنتين وعن معالجة النواحي التقنية لعمليات المكافحة.

39. La FAO siège actuellement au Comité exécutif du Conseil scientifique international de recherches et de lutte contre la trypanosomiase, au Bureau interafricain pour les ressources animales de l'OUA, organe chargé d'organiser la réunion internationale biennale et de gérer les aspects techniques de cette campagne.
٣٩ - والفاو عضو عامل في اللجنة التنفيذية للمجلس العلمي الدولي لبحوث داء المثقبيات ومكافحته، وهي الهيئة التابعة لمكتب البلدان اﻷفريقية للموارد الحيوانية التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، المسؤولة عن الدعوة إلى عقد الاجتماع الدولي مرة كل سنتين وعن معالجة النواحي التقنية لعمليات المكافحة.

Aux fins de l'application des décisions des Nations Unies qui ont force exécutoire en vertu du droit international public, le Gouvernement fédéral peut, avec l'accord du Comité exécutif du Conseil national (Chambre haute du Parlement autrichien), interdire par voie de règlements toutes opérations sur les comptes ouverts auprès d'établissements de crédit, si ces comptes :
والحكومة النمساوية مخولة قانونا - بموجب اتفاق عام مع اللجنة التنفيذية للمجلس الوطني (المجلس الأول للبرلمان النمساوي) - إلى المدى اللازم للوفاء بمتطلبات قرارات الأمم المتحدة الملزمة بموجب القانون الدولي العام، بأن تحظر عن طريق إصدار لائحة التصرف في الحسابات لدى المؤسسات الائتمانية.

m) Le Président et les membres du Bureau du CIEA ont participé au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague (Danemark) du 6 au 12 mars 1995;
)م( حضر رئيس وأعضاء اللجنة التنفيذية للمجلس مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، الدانمرك، ٦-٢١ آذار/ مارس ٥٩٩١؛