"اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية" - Traduction Arabe en Français

• le Comité juridique interaméricain
• du Comité juridique interaméricain
• Commission juridique interaméricaine
• Comité juridique interaméricain de
• au Comité juridique interaméricain

737. le Comité juridique interaméricain a été représenté à la présente session de la Commission par M. Brynmor Pollard.
737- مثّل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي السيد براينمور بولارد.

50. Au cours de la période 1990-1999, le Comité juridique interaméricain et la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont fait paraître de nombreux textes de droit international.
50 - وخلال الفترة 1990-1999، نشرت اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية ومحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان العديد من الكتب المتعلقة بالقانون الدولي.

374. le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par M. Felipe Paolillo. Celuici a pris la parole devant la Commission à sa 2819e séance, le 20 juillet 2004.
374- مثل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي السيد فيليب باوليلو الذي تحدث أمام اللجنة في جلستها 2819 المعقودة في 20 تموز/يوليه 2004().

Est membre du Comité juridique interaméricain dont il a assumé la présidence.
عضو ورئيس سابق. اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية.

255. A la 2446ème séance de la Commission, le 21 juin 1996, M. Miguel Angel Espeche Gil a pris la parole devant la Commission au nom du Comité juridique interaméricain.
٥٥٢- وفي الجلسة ٦٤٤٢ المعقودة في ١٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١، أدلى السفير ميغيل أنغيل اسبيشي غيل ببيان أمام اللجنة بالنيابة عن اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية.

Fundaçao Getulio Vargas (Organisation des États américains, Commission juridique interaméricaine) (Rio de Janeiro) : droit international (1974).
مؤسسة خيتوليو فارغاس (ريو دي جانيرو) (منظمة الدول الأمريكية، اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية) القانون الدولي (1974).

Mon pays a déjà dit que la loi dite < < Helms-Burton > > est contraire aux normes du droit international, position que le Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains a fait sienne dans son avis du 4 juin 1996.
ويؤمن بلدي بأن قانون هيلمز - بيرتون يخالف قواعد القانون الدولي، وهو موقف يتفق اتفاقا تاما مع رأي اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، الصادر في 4 حزيران/يونيه 1996.

La Cour a eu des contacts réguliers avec l'Organisation des États américains (OEA); son président a collaboré étroitement avec l'OEA, compte tenu de la volonté affichée de cette organisation de renforcer sa coopération avec elle, en vue de préparer sa réunion avec le Comité juridique interaméricain, qui devait avoir lieu à Rio de Janeiro en août 2014.
92 - وواصلت المحكمة التفاعل بانتظام مع منظمة الدول الأمريكية؛ وفي إطار دعم الهدف الذي أعربت عنه المنظمة والمتمثل في تعزيز التعاون مع المحكمة، عمل رئيس المحكمة عن كثب مع المنظمة حتى موعد انعقاد اجتماعه مع اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في آب/أغسطس 2014.

le Comité juridique interaméricain était représenté à la session de la Commission par son Vice-Président, M. Fabián Novak, qui a pris la parole à la 3223e séance, le 15 juillet 2014.
295- ومثَّل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة السيد فابيان نوفاك - نائب رئيس اللجنة القانونية - الذي ألقى كلمة أمام اللجنة في الجلسة 3223 المعقودة في 15 تموز/يوليه 2014().

402. le Comité juridique interaméricain était représenté à la cinquante-neuvième session de la Commission par M. Mauricio Herdocia Sacasa. Celuici a pris la parole devant la Commission à sa 2943e séance, le 26 juillet 2007.
402- وقد مثل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي السيد موريسيو إردوسيا ساكاسا الذي ألقى كلمة أمام اللجنة في جلستها 2943 المعقودة في 26 تموز/يوليه 2007().

247. le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par M. Jaime Aparicio, qui a pris la parole devant la Commission à sa 3025e séance, le 22 juillet 2009. Son exposé a principalement porté sur les activités en cours du Comité concernant des questions mondiales ou touchant la région.
247- ومثل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة السيد جايمي أباريسيو، الذي ألقى كلمة أمام اللجنة في جلستها 3025 المعقودة في 22 تموز/يوليه 2009()، وركز على الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة القانونية حالياً بشأن المسائل العالمية والمسائل التي تؤثر على المنطقة.

273. le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par son VicePrésident, M. JeanPaul Hubert. Celuici a pris la parole devant la Commission à sa 2904e séance, le 3 août 2006.
273- ومثَّل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي نائب رئيسها، السيد جان - بول أوبير الذي تحدّث أمام اللجنة في جلستها 2904 المعقودة في 3 آب/أغسطس 2006().

Coordonnateur du cours annuel de droit international organisé par le Comité juridique interaméricain de l'OEA à Rio de Janeiro, (1984-1994).
منسق الدورة الدراسية السنوية في القانون الدولي، التي تنظمها اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، ريو دي جانيرو (1984-1994).

449. le Comité juridique interaméricain était représenté à la présente session de la Commission par M. Grandino Rodas. M. Rodas a pris la parole devant la Commission à sa 2764e séance, le 28 mai 2003, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
449- مثّل اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي السيد غراندينو روداس، الذي تحدث أمام اللجنة في جلستها 2764 المعقودة في 28 أيار/مايو 2003، وقد سُجلت كلمته في المحضر الموجز لتلك الجلسة.

Comme nous l'avons fait savoir en temps voulu au Secrétaire général de notre Organisation à l'occasion de la promulgation de la loi dite de < < Helms-Burton > > , le Gouvernement mexicain a déclaré que cette loi était contraire aux normes du droit international, une position qui correspond intégralement à l'avis émis par le Comité juridique interaméricain le 4 juin 1996.
وحسبما أبلغنا الأمين العام عندما أُعلن ما يسمى بقانون هيلمز - بيرتون، فإن حكومة المكسيك أعلنت أن ذلك القانون يتعارض مع مبادئ القانون الدولي. وهذا موقف يتماشى تماما مع القرار الذي اتخذته اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية بتاريخ 4 حزيران/يونيه 1996.

Membre du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains, sections de Rio de Janeiro et de Washington, D. C., 1989-1992.
عضو اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية - منظمة الدول اﻷمريكية - دورات ريو دي جانيرو وواشنطن العاصمة، ١٩٨٩-١٩٩٢.

1973-1977 et Membre du Comité juridique interaméricain.
٣٧٩١-٧٧٩١ عضو اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية.

A donné des conférences lors du vingt et unième cours de droit international du Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains (Rio de Janeiro, août 1984).
أستاذ في الدورة الدراسية الحادية عشرة للقانون الدولي، التي نظمتها اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية، ريو دي جانيرو )١٩٨٤(.

1. D'approuver à l'unanimité l'avis du Comité juridique interaméricain figurant en appendice à la présente résolution et qui a été émis en exécution de la résolution AG/doc.3375/96 de l'Assemblée générale adoptée le 4 juin 1996 au cous de sa vingt-sixième session ordinaire et intitulée " Liberté de commerce et d'investissement dans le continent américain " ;
١ - الموافقة باﻹجماع على قتوى اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية التي يشكل تذييلا لهذا القرار الصادر عملا بالقرار AG/doc.3375/96 الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها العادية السادسة العشرين المعقودة في ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦، بعنوان " حرية التجارة والاستثمار في نصف الكرة اﻷرضية " ؛

Fundação Getulio Vargas (Organisation des États américains, Commission juridique interaméricaine) (Rio de Janeiro) : droit international (1974).
مؤسسة خيتوليو فارغاس (ريو دي جانيرو) (منظمة الدول الأمريكية، اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية) القانون الدولي (1974).

1957, 1982, 1994 Maître de conférence pour le Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains.
محاضر في اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية منظمة الدول اﻷمريكية ريو دي جانيرو، ١٩٥٧ و ١٩٨٢ و ١٩٩٤.

A représenté la Commission du droit international au Comité juridique interaméricain de l'Organisation des États américains à Rio de Janeiro en 1995.
تمثيل لجنة لدى القانون الدولي لدى اللجنة القانونية للبلدان اﻷمريكية التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية، ريو دي جانيرو، ١٩٩٥