"اللجنة اﻷمريكية لحقوق" - Traduction Arabe en Français

• la Commission interaméricaine des droits de l

Ces faits ont été exposés dans une plainte présentée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
وقد عرضت هذه اﻷفعال في استدعاء مقدم إلى اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

Secrétaire exécutif et conseillers de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH)
اﻷمينة التنفيذية ومستشارو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

L'affaire a été portée devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme, à laquelle il a été demandé des mesures de protection.
وقُدمت هذه الحالة إلى اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان مشفوعة بطلب لاتخاذ تدابير احتياطية.

L'affaire, qui a également été soumise à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, en est au stade préparatoire.
وهذه القضية، التي استُرعي إليها انتباه اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، ما زالت في مرحلتها التحضيرية.

1991 Au nom de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, atelier sur les droits des peuples autochtones, organisé à Mexico.
١٩٩١ حلقة عمل عقدت في مكسيكو سيتي بشأن حقوق السكان اﻷصليين، باسم اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

1991 Présentation d'un exposé sur les travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme :
١٩٩١ ألقى محاضرة عن عمل اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان:

À l'Organisation des États américains, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a nommé un rapporteur pour la question des populations déplacées à l'intérieur de leur pays.
وفي منظمة الدول اﻷمريكية، عيﱠنت اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان مقررا لمسألة المشردين داخليا.

Avant cette décision, le 24 août 1993, la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait été saisie d'une plainte.
وقبل هذا القرار، أي في ٤٢ آب/أغسطس ٣٩٩١، كان قد قدم استدعاء إلى اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

16/11/94 Professeur Claudio Grossman, membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH)
٦١/١١/٤٩ البروفسور كلاوديو غروسمان، عضو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

33. En octobre 1994, la Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est rendue en Haïti.
٣٣- وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قامت اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان بزيارة هايتي.

1987-1995 Membre de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
٧٨٩١-٥٩٩١ عضو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

1991 Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
١٩٩١ رئيس اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

1990-1991 Premier Vice-Président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
٠٩٩١-١٩٩١ النائب اﻷول لرئيس اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

1991, 1995 A représenté la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans des affaires dont la Cour interaméricaine des droits de l'homme était saisie.
١٩٩١-١٩٩٥ مثﱠل اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان في قضايا عرضت على محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان

A l'échelon international, diverses organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont présenté des plaintes à la Commission interaméricaine des droits de l'homme, faisant valoir que le système des Patrouilles d'autodéfense civile, autorisé, approuvé et permis par le Gouvernement guatémaltèque, constituait une violation des droits protégés par la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme.
وعلى الصعيد الدولي، قدمت عدة منظمات غير حكومية معنية بحقوق الانسان شكوى الى اللجنة اﻷمريكية لحقوق الانسان مشيرة الى أن نظام دوريات الدفاع المدني عن النفس الذي رخصت به حكومة غواتيمالا ووافقت عليه وأجازته، يشكل انتهاكا للحقوق التي تحميها الاتفاقية الامريكية لحقوق الانسان.

1991-1995 Rapporteur de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour la rédaction d'un instrument juridique relatif au droit des peuples autochtones; a élaboré en 1995 un instrument juridique devant être soumis aux membres de l'Organisation des États américains et aux peuples autochtones.
١٩٩١-١٩٩٥ مقرر اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان المعنية بوضع صك قانوني عن حقوق السكان اﻷصليين: قام بإعداد صك قانوني في عام ١٩٩٥ لينظر فيه أعضاء منظمة الدول اﻷمريكية والسكان اﻷصليون

1992-1995 Rapporteur de la Commission interaméricaine des droits de l'homme pour Haïti, les États-Unis d'Amérique, le Canada, la Grenade et la Trinité-et-Tobago.
٢٩٩١-٥٩٩١ مقرر اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان فيما يتعلق بهايتي والولايات المتحدة اﻷمريكية وكندا وغرينادا وترينيداد وتوباغو

De plus, leur statut particulier civil-militaire a imposé une sorte de limite ou de barrière à l'action de la police, reproduisant le schéma des événements qui se sont produits à Chunimá en 1991 et qui ont motivé une plainte devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'adoption de mesures provisoires par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
وفضلاً عن ذلك، فإن وضعها المدني/العسكري الخاص قد فرض نوعاً من الحدود أو الحواجز على العمل الشرطي، مما أدى الى تكرار مخطط الحوادث التي حصلت في تشونيما في عام ١٩٩١ والتي سببت شكوى أمام اللجنة اﻷمريكية لحقوق الانسان واعتماد تدابير مؤقتة من جانب المحكمة اﻷمريكية لحقوق الانسان.

De même, aucun progrès n'a été réalisé dans l'enquête sur la disparition forcée de Francisco Guarcas Cipriano, membre du Groupe d'appui mutuel, qui a été enlevé le 19 octobre 1993 et dont le cas a été présenté à la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
كذلك لم يسجل أي تقدم في التحقيق في قضية الاختفاء القسري لفرانسيسكو غواركاس سيبريانو، عضو فريق الدعم المتبادل، الذي حرم من حريته في ٩١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١، والذي عرضت حالته أمام اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان.

- Membre de 1986 à 1993 et Président à deux reprises (1988 et 1992) de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), organe de l'Organisation des Etats américains (OEA) dont le siège est à Washington (Etats-Unis d'Amérique)
عضو اللجنة اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان وهي أحد أجهزة منظمة الدول اﻷمريكية ومقرها واشنطن بالولايات المتحدة اﻷمريكية، منذ ٦٨٩١ وحتى ٤٩٩١ ورئيس هذه اللجنة مرتين )في ٨٨٩١ و٢٩٩١(.