"اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية" - Traduction Arabe en Français

• la Commission constituée en comité préparatoire

En 1999, la Commission, constituée en comité préparatoire, a été saisie de diverses propositions visant à affiner ou modifier la formulation du Statut de Rome.
وفي عام 1999، تناولت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية مختلف الاقتراحات لصقل أو تغيير صياغة نظام روما الأساسي.

Mesures prises par la Commission constituée en comité préparatoire
اﻹجراء الذي اتخذته اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية

IV. Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire sur les travaux de la reprise de sa session
رابعا - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية عن أعمال دورتها المستأنفة

V. Décisions adoptées par la Commission constituée en comité préparatoire
خامسا - المقرران اللذان اتخذتهما اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية

4. Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale.
٤ - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة. هاء - الوثائق

la Commission constituée en comité préparatoire était saisie des documents ci-après :
١٣ - كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة الوثائق التالية:

Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale
رابعا - اعتماد تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة

À sa 1re séance, le 24 mars 1999, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté son ordre du jour provisoire tel qu’il figure dans le document E/CN.9/1999/PC/1 :
١٢ - في الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩، اعتمدت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة جدول أعمالها المؤقت بصيغته الواردة في الوثيقة E/CN.9/1999/PC/1.

g) Projet de rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale (E/CN.9/1999/PC/L.3);
)ز( مشروع تقرير اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/L.3)؛

À sa 6e séance, le 1er avril 1999, la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale était saisie du projet de rapport de sa session (E/CN.9/1999/PC/L.3).
٣٣ - في الجلسة ٦ المعقودة في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩ كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة مشروع تقرير دورتها )E/CN.9/1999/PC/L.3(.

Recommandations de la Commission constituée en comité préparatoire de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée générale que l’Assemblée doit adopter lors de sa vingt et unième session extraordinaire, et décisions adoptées par le comité préparatoire
خامسا - التوصيات المقدمة من اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة لكي تعتمدهــا الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الحادية والعشرين والمقررات التي اتخذتها اللجنة التحضيرية

Le bureau de la Commission constituée en comité préparatoire a été élu à sa 1re séance, le 24 mars 1999 Ibid., chap. II, sect. C. , et a aussi rempli ses fonctions à la reprise de la session.
١١ - انتخب أعضاء مكتب اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية في جلستها اﻷولى المعقودة في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩)٢(، وظلوا في نفس المنصب في دورتها المستأنفة. دال - جدول اﻷعمال

L’ordre du jour de la Commission constituée en comité préparatoire a été adopté à sa 1re séance, le 24 mars 1999 Ibid., sect. D. , et n’a pas changé à la reprise de sa session.
١٢ - أقر جدول أعمال اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في الجلسة اﻷولى للجنة المعقودة في ٢٤ آذار/ مارس ١٩٩٩)٣(، وظل دون تغيير بالنسبة لدورتها المستأنفة. هاء - الوثائق

À sa 9e séance, le 29 juin 1999, la Commission constituée en comité préparatoire a été saisie du projet de rapport sur les travaux de la reprise de sa session (E/CN.9/1999/PC/L.4).
١٨ - في الجلسة ٩ المعقودة في ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩، كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية مشروع تقرير عن أعمال دورتها المستأنفة (E/CN.9/1999/PC/L.4).

la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé «Préparatifs de la session extraordinaire de l’Assemblée générale» à ses 1re à 6e séances, tenues du 24 au 26 mars et le 1er avril 1999.
١٤ - نظرت اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في البند ٣ من جدول أعمالها، المعنون " اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة " في جلساتها من ١ إلى ٦، المعقودة في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ آذار/ مارس وفي ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

À sa 9e séance, le 29 juin 1999, la Commission constituée en comité préparatoire était saisie du document de travail révisé présenté par le Président contenant les principales mesures proposées pour la poursuite de l’application du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/1999/PC/CRP.1/Rev.3).
١٦ - وفي الجلسة ٩، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٩، كان معروضا على اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية ورقة العمل المنقحة المقدمة من الرئيس بشأن مقترحات بإجراءات أساسية لمواصلة تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )(E/CN.9/1999/PC/CRP.1/Rev.3.

i) Note du Président de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur le projet d’ordre du jour provisoire et les questions d’organisation de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée (E/CN.9/1999/PC/CRP.2);
)ط( مذكرة من رئيس اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن مشروع جدول اﻷعمال المؤقت والمسائل التنظيمية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/CRP.2)؛

j) Note d’information du Président de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale sur l’établissement de la liste des orateurs du débat général de la séance plénière de la vingt et unième session extraordinaire de l’Assemblée (E/CN.9/1999/PC/CRP.3).
)ي( مذكرة إعلامية من رئيس اللجنة بصفتها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة تتضمن مذكرة معلومات بشأن إعداد قائمة المتكلمين في المناقشة في الجلسة العامة للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة (E/CN.9/1999/PC/CRP.3)؛