"اللجنة وولايتها" - Traduction Arabe en Français

• et le mandat du Comité
• et du mandat du Comité
• et le mandat de cette commission
• tâches et le mandat de la

Il a décidé que des informations sur les activités et le mandat du Comité seraient également affichées sur le site Web du Haut-Commissariat.
وقررت أن تنشر أيضاً المعلومات المتعلقة بأنشطة اللجنة وولايتها على الموقع الشبكي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Soucieux d'assurer au Comité toute sa pertinence dans le contexte géopolitique de l'Afrique centrale, les 11 États ont également examiné les origines et le mandat du Comité pour ensuite discuter de ses perspectives d'avenir.
وحرصاً على ضمان استمرار الصلاحية الكاملة للجنة في السياق الجغرافي السياسي لوسط أفريقيا، درست الدول الإحدى عشرة أيضاً خلفية إنشاء اللجنة وولايتها قبل مناقشة آفاقها المستقبلية.

23. Un autre représentant du Secrétariat a fait un exposé sur le rôle et le mandat du Comité tels qu'énoncés dans la Convention et avalisés par la Conférence des Parties.
23 - وقدم ممثل آخر للأمانة عرضاً عن دور اللجنة وولايتها على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية وقرره مؤتمر الأطراف.

Le débat sur l'examen des objectifs et du mandat du Comité se poursuivra au cours d'une séance officieuse que le Président se propose de convoquer dès que la séance sera levée.
وأضاف أن مناقشة بحث أهداف اللجنة وولايتها سيتواصل خلال جلسة شبه رسمية يرى الرئيس أن يدعو إلى عقدها بعد رفع الجلسة.

Dans ce cas, la composition et le mandat de cette commission sont définis par l’Assemblée des États Parties.
وفي هذه الحالة، تقوم جمعية الدول اﻷطراف بتحديد تكوين اللجنة وولايتها.

16. Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du Secrétariat sur le rôle et le mandat du Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.5/3).
16 - كان معروضاَ أمام اللجنة للنظر في هذا البند مذكرة من الأمانة عن دور اللجنة وولايتها (UNEP/FAO/RC/CRC.5/3).

Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du Secrétariat sur le rôle et le mandat du Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.5/3).
16 - كان معروضاَ أمام اللجنة للنظر في هذا البند مذكرة من الأمانة عن دور اللجنة وولايتها (UNEP/FAO/RC/CRC.5/3).

En outre, étant donné sa pertinence pour la mission et le mandat du Comité, il faudrait accorder l'importance qu'elle mérite à la référence dans le paragraphe 28 aux efforts du Comité visant à étayer par des documents les pertes découlant de l'occupation, afin qu'Israël, en tant que puissance occupante, puisse être tenue responsable en vertu du droit international.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إيلاء الاهتمام الواجب للإشارة الواردة في الفقرة 28 إلى الجهود التي تبذلها اللجنة لتوثيق الخسائر الناجمة عن الاحتلال، بحيث يصبح من الممكن مساءلة إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بموجب القانون الدولي نظرا لأهمية ذلك بالنسبة لمهمة اللجنة وولايتها.

La plupart des membres du Comité qui ont répondu au questionnaire estiment que le rôle et le mandat du Comité sont suffisamment clairs et larges et considèrent que le programme de travail suivi par le Comité ces derniers temps correspond bien au mandat du Comité, en particulier pour ce qui est des priorités et des intérêts des pays en développement.
37 - اعتبر أغلب أعضاء اللجنة الذين ردوا على الاستبيان أن دور اللجنة وولايتها على قدر كاف من الوضوح والسعة، وكان رأيهم أن برنامج عمل اللجنة في الماضي القريب أحاط على نحو مناسب بولايتها، وبخاصة عند النظر في أولويات البلدان النامية وشواغلها.

La décision 1997/8 (E/ICEF/1997/12 (Part I), adoptée par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire en janvier 1997, demande qu'au titre d'un point de l'ordre du jour de sa première session, les membres du Comité de coordination examinent le rôle et le mandat du Comité et formulent des propositions relatives à la révision de son mandat et de ses méthodes de travail.
ويطلب المقرر ١٩٩٧/٨ )(E/ICEF/1997/12 (Part I)، الذي اتخذه المجلس التنفيذي في دورته العادية اﻷولى في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أن يقوم أعضاء لجنة التنسيق، باستعراض دور اللجنة وولايتها وتقديم مقترحات بشأن اختصاصات وأساليب عمل منقحة للجنة، وذلك كبند من بنود جدول أعمال الاجتماع اﻷول للجنة.

La représentante du Secrétariat a présenté une note sur le rôle et le mandat du Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.4/4) ainsi que des exposés sur la Convention de Rotterdam, en s'attachant notamment à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, au rôle et au mandat du Comité d'étude des produits chimiques et à l'élaboration et à l'utilisation de documents d'orientation des décisions.
18 - قدم ممثل الأمانة مذكرة عن دور اللجنة وولايتها (UNEP/FAO/RC/CRC.4/4) وقدم عروضاً عن اتفاقية روتردام، حيث ركّز على إجراء الموافقة المسبقة عن علم، ودور لجنة استعراض المواد الكيميائية وولايتها، واستخدام وثائق توجيه القرارات.

A. Examen du rôle et du mandat du Comité
ألف - استعراض دور اللجنة وولايتها

Nous attendons avec grand intérêt des recommandations plus précises du Secrétaire général sur les fonctions et le mandat de cette commission.
ونتطلع إلى توصيات أكثر تحديدا يقدمها الأمين العام بشأن وظائف اللجنة وولايتها.

La composition et le mandat de cette commission sont définis par l'Assemblée des États Parties.
وفي هذه الحالة، تقوم جمعية الدول الأطراف بتحديد تكوين اللجنة وولايتها.

L'Assemblée a recommandé que le Conseil examine, à sa session de fond de 1995, les tâches et le mandat de la Commission ainsi que sa composition, conformément aux décisions prises au sujet des tâches et du mandat élargi de la Commission, pour qu'elle remplisse sa mission.
وأوصت الجمعية العامة المجلس بأن يستعرض، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، اختصاصات اللجنة وولايتها، وأن ينظر في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥ في تكوين اللجنة بغية تأمين أدائها لوظائفها على نحو كامل، وذلك وفقا للقرارات المتخذة بشأن اختصاصات اللجنة وولايتها المعززة.