"اللجوء الأولى" - Traduction Arabe en Français

• premier asile

Le HCR a également facilité la réinstallation de 40 000 réfugiés environ rentrant du pays de premier asile.
كما قامت المفوضية بتيسير إعادة توطين نحو 000 40 لاجئ من بلدان اللجوء الأولى.

Des liens bilatéraux avec les pays de destination possibles et un soutien de la part de ces pays pourraient aussi contribuer à l'assouplissement des règles contraignantes imposées par les pays de premier asile.
وقد تساعد أيضاً الروابط الثنائية مع بلدان المقصد المحتملة بالإضافة إلى ما يمكن أن توفره من دعم، على تخفيف القيود التي تفرضها بلدان اللجوء الأولى.

Le rapport propose aux pays de réinstallation d'étudier la possibilité de nouer des liens plus étroits moyennant des partenariats avec les pays de premier asile.
وأفاد التقرير بأن دول إعادة التوطين ستكون في حاجة إلى التفكير في كيفية إقامة روابط أوسع من خلال عقد شراكات مع بلدان اللجوء الأولى.

Parmi les pays de premier asile qui ont signalé d'importants départs de réfugiés vers leur pays pour s'y réinstaller avec l'aide du HCR il y a lieu de citer la Turquie (2 900), le Pakistan (2 100), le Kenya (1 900), l'Égypte (1 700) et la Croatie (1 500).
وشملت بلدان اللجوء الأولى التي أبلغت عن حالات رحيل ذات شأن من أجل إعادة التوطين، يسرتها المفوضية، تركيا (900 2 حالة)، وباكستان (100 2 حالة)، وكينيا (900 1 حالة)، ومصر (700 1 حالة)، وكرواتيا (500 1 حالة).