"اللحاق به" - Traduction Arabe en Français

• le rattraper
• le suivre
• le poursuivre
• partir à sa recherche

On peut le rattraper.
ساعدته في تحميلها، هيا بنا إذا اسرعنا سيمكننا اللحاق به.

Si nous partons maintenant et revenons sur la voie nous pourrons le rattraper en sens inverse.
إن انطلقنا الآن و عدنا للسكّة الرئيسة سنتمكّن من اللحاق به عكسيّاً

Et bien, si tu parts maintenant, tu peux peut-être encore le rattraper.
حسنًا، إذا ذهبتَ الآن، لربمّا يمكنكَ اللحاق به.

Je laisse une trace. J'ai plus l'habitude de fuir le mauvais temps. que de le suivre.
أخلّف أثراً، فأنا معتاد أكثر على مجاوزة الطقس السّيء أكثر مِن اللحاق به

Donc vous avez décidé de le traquer, de le suivre dans cet avion ?
لذا قررت أن مطاردته خلسة، اللحاق به على هذه الطائرة؟

Le motard s'arrête, frappe notre victime prends ses clés, les balance pour ne pas qu'il puisse le poursuivre en voiture.
الرجل على الدراجة جذب الضحية وخدعه وأخذ مفاتيحه, ورماها حتى لا يتمكن من اللحاق به في السيارة.

J'avais pensé partir à sa recherche, mais je savais qu'il m'aurait harcelé jusqu'à ce que je revienne sur mes pas.
فكّرتُ في اللحاق به أنا أيضاً ولكنّي أيقنتُ بأنّه سيوبّخني حتّى أقفل راجعاً

Seigneur ! Comment le rattraper ? Je suis beaucoup trop petite.
يا إلهي، لن أستطيع اللحاق به وأنا بهذا الحجم الصغير

Allons dans la voiture. On doit le rattraper.
فلنذهب إلى سيّارتي علينا اللحاق به

Qu'est-ce qui se passe s'il n'arrive pas à le rattraper ?
ماذا يحدث لو لم يستطع اللحاق به ؟

Faites vite si vous voulez le rattraper.
إن أسرعت قد تتمكنين من اللحاق به

Si tu pars maintenant, tu peux le rattraper.
لو غادرتِ الآن، فيُمكنك اللحاق به.

Je vais y aller et voir si je peux le rattraper.
سأخرج لأرى إن كان بإمكاني اللحاق به

On finira par le rattraper.
انها مجرد مسألة وقت ونحن قبل اللحاق به.

Il a une longueur d'avance. Va falloir le rattraper.
حسناً، لقد بدأ قبلنا علينا اللحاق به

La dernière fois qu`on l`a vu, il filait vers le nord-est... son état-major derrière, tâchant de le rattraper.
لقد شوهد أخر مرة يمتطى جواده بسرعه ناحية الشمال الشرقى. ...و موظفيه خلفه بمائ ياردة يحاولون اللحاق به.

Il a pris mes clés de voiture Je ne peux pas le suivre.
لقد أخذ مفاتيح سيارتي ولم استطع اللحاق به

Il prend aussi note de l'argument de l'auteur qui fait valoir que sa femme et ses enfants vivent au Danemark dans un milieu stable et sûr et ne pourraient donc pas le suivre s'il était expulsé vers l'Ouganda.
كما تحيط علماً بحجة صاحب البلاغ بأن زوجته وأطفاله يعيشون في الدانمرك في ظروف مستقرة وثابتة ومن ثم لن يستطيعوا اللحاق به في حالة طرده إلى أوغندا.

Tu ferais mieux de le suivre, ou je vais te brûler en vie.
يجدر بكِ اللحاق به وإلا سأدفنكِ حية

Tu ne peut pas conduire là-bas. Nous devons le suivre.
لا يمكنك السياقة لهناك - يلزمنا اللحاق به -

Non, j'essayais juste de le poursuivre.
لا,الامر فحسب انني أحاول اللحاق به

Mais Votre Majesté ne peut partir à sa recherche seule, et ces vêtement ne sont pas convenables pour une reine.
لكنْ لا تستطيعين اللحاق به وحدكِ يا صاحبة الجلالة... فهذه الثياب لا تناسب الملكة...