"الله لا" - Traduction Arabe en Français

• Dieu ne
• Dieu n'est pas
• Hezbollah ne

Et si Dieu ne voulait pas que je sois gay ?
ماذا لو أن الله لا يريدني أن أكون مثلياً؟

Meme Dieu ne peut passer la frontiere de mes 40 villages
حتى الله لا يستطيع أخذها خارج حدود قراي الأربعون

Même Dieu ne veut pas que je devienne un religieux idiot!
مولانا، حتى الله لا يريدني أن أكون رجل دين

Je rappellerai seulement à la cour que le sérieux de ces charges n'est pas en doute, mais Dieu n'est pas servi en punissant l'innocent.
أود أن أذكر فقط للمحكمة أن خطورة من هذه التهم ليست موضع شك، ولكن الله لا يخدم بمعاقبة الأبرياء.

Même la preuve fournie par le requérant dans sa requête devant le Comité indique que le Hezbollah ne recrute pas de force et ne s'adonne pas aux représailles.
وحتى الأدلة التي قدمها في بلاغه أمام اللجنة تشير إلى أن حزب الله لا يجند أشخاصاً بالقوة ولا يقوم بأعمال انتقامية.

Dieu ne veut pas que vous soyez dehors à mandier sans avoir le ventre plein.
الله لا يريد لك أن تخرج إلى يوم حافل بك التسول دون بطن كامل.

Dieu ne châtie pas la beauté, comme une personne qui vous est chère me l'a confié.
الله لا يعذب الجمال مثلما أخبرني شخص مقرّب إليك بذلك

Dieu ne voulait sûrement pas que ses ouailles périssent de la main d'adorateurs du Malin et de la variole.
إن الله لا ينوي رعيته ليموت على يد عبدة الشيطان والطاعون.

Peut-être que Dieu ne me voit pas ou qu'il a autre chose à faire.
ربما الله لا يراني، أو لا يكترث، لأني لا أستحق إضاعة وقته.

Dieu ne veut pas au premier combat une mort d'épuisement.
الله لا يريد منا أن نحارب فقط ونموت من التعب

Dieu ne donne pas toujours des deux mains.
لكي تخظي بطفل, أليس كذلك؟ الله لا يعطي دائماً بيديه الاثنين

Pourquoi ton Dieu ne m'aide pas à sortir de cette misère ?
لماذا الله لا ينظر لي ويساعدني بهذة المحنة؟

Dieu ne peut pas bâtir une nation sur la colère.
الله لا يستطيع أن يبنى.. أمة على الغضب

Je ne suis pas vraiment d'accord sur le fait que Dieu ne joue pas aux dés.
ولكنني أختلف معكِ حول نقطة أن الله لا يظلم الكون

Dieu ne punit pas ceux qui ont commis des erreurs.
الله لا يُعاقبُ الناسَ للأخطاءِ التي جَعلوا.

Dieu ne fait pas la charité à ceux qui sont valides.
أتري, الله لا يعطي صدقة لهؤلاء الذين بصحة جيدة ومقتدرين.

Et si vous êtes contre moi... même Dieu ne peut vous aider.
ولو كنتَ ضدّي حتى الله لا يستطيع مساعدتك

Mahomet, quand je chasse dans le désert, la nuit, je sais que Dieu n'est pas confiné dans une maison.
محمد , عندما أصطاد فى الصحراء ليلا , أعرف أن الله لا يحتفظ به فى بيت

Dieu n'est pas une sorte de créature païenne qui exige un sacrifice.
الله لا يطلب الالم ومشاركة التضحيات

"Dieu n'est pas dans la force, mais dans la vérité."
" الله لا يوجد في القوة بل في الحقيقة"

En particulier, le Représentant du Liban soutient que la " résistance " du Hezbollah ne vise que les forces israéliennes opérant au Liban.
ويزعم ممثل لبنان، بوجه خاص، أن " المقاومة " التي يقوم بها حزب الله لا تستهدف سوى القوات اﻹسرائيلية العاملة داخل لبنان.