"الليلة الأولى" - Traduction Arabe en Français

• la première nuit
• premier soir
• première soirée
• le soir
• ma première nuit

Il nous a presque menacés avec son pistolet la première nuit.
إنه عمليا قام بإحتجازنا في مخزن الأسلحة الليلة الأولى

Ce soir, c'est la première nuit n'importe qui a jamais tenu ma main en public.
الليلة كانت الليلة الأولى التي أمسك بها أي أحد يدي في العلن

Après la première nuit passée dans la cellule, le froid a provoqué de violentes douleurs au dos.
وبعد الليلة الأولى التي قضتها في الزنزانة الباردة، نشأ لديها ألم شديد في الظهر.

Mais on s'est rencontrées et le premier soir, tu m'as pas présentée comme ta coloc, mais comme ton amie.
ولكن بعد ذلك التقينا، وفي الليلة الأولى خرجنا، أنت لم تقدم لي للناس كما رفيقك، كنت أدخلت لي كصديقك.

Parle-moi du début, le premier soir où c'est arrivé.
أخبرني عن بداية، الليلة الأولى حدث ما حدث.

Alors, impatiente de passer ta première soirée sans Emma ?
حتى أنت متحمسون الليلة الأولى بعيدا عن إيما؟ نعم، نعم.

Il a été interrogé pendant la première nuit pour le priver de sommeil.
وقد جرى استجوابه طيلة الليلة الأولى من أجل حرمانه من النوم.

Une autre survivante a dit que c'était la première nuit qu'elle avait pu faire cuire du pain.
وذكرت إحدى الناجيات أنها كانت الليلة الأولى التي تصنع فيها خبزاً.

La nuit dernière n'était pas la première nuit où elle est partie boire et faire la fête.
أتعلمون .. الليلة الماضية لم تكن الليلة الأولى التي تخرج فيها تشرب و تحتفل

la première nuit elle se sentait pas bien, on a eu la plus fantastique... discussion que j'ai jamais eue.
في الليلة الأولى شعرت بالسوء. حصلنا على بعض من المكياج الرائع. ومحادثة لم أحظى بها من قبل.

C'est la première nuit que je ferme plus tôt en trois ans. Ta-da.
حدث تاريخي يا فتيات هذه الليلة الأولى التي أغلق فيها مبكراً منذ ثلاث سنوات

- Ça aurait pu. On ne se change pas la première nuit après un voyage.
أنت لا تغيير ملابسك في الليلة الأولى من رحلة السفر

la première nuit, quelqu'un a forcé ma voiture et volé toutes mes affaires.
في الليلة الأولى ، شخص ما إقتحم سيارتي وسرق كل أشيائي

En fait, je l'ai presque fait la première nuit dans la chambre d'hôtel.
في الحقيقة كدت أفعلها في الليلة الأولى في غرفة الفندق

la première nuit de la pleine lune, nous sommes tous rassemblés ici.
الليلة الأولى من اكتمال القمر حين نجتمع كفرد واحد.

Tu peux pas la sauter le premier soir.
لا يمكنكِ أن تضاجعها في الليلة الأولى اتفقنا ؟

Je voulais te le dire depuis le premier soir où on est sorti ensemble, mais, je ne voulais pas te faire fuir.
أردت قولها منذ الليلة الأولى التي خرجنا فيها معاً لكنّي لم أرد ترويعك

Quand j'ai quitté mes parents pour devenir disciple de l'Air, le premier soir, j'avais peur, je me sentais seule, et le lit était dur comme du bois !
اتذكر عندما انتقلت من منزل والدى لاصبح مع امه الهواء تلك الليلة الأولى كنت خائفة جدا و اشعر بالوحده

Le premier soir qu'on a passé ensemble, il m'a dit qu'il allait me faire du mal et ensuite m'abandonner.
في الليلة الأولى التي قضيناها سويةً.. أخبرني أنه سيؤذيني وينبذني

C'est ma première soirée chez Robin.
لاتحدي آخر. انظر، هذه الليلة الأولى التي نقضيها معاً انا وربن.

Oui, c'était le soir de notre rencontre.
نعم، كانت تلك الليلة الأولى التي التقيته

Ça va être ma première nuit en deux semaines Je sortirai d'ici avant minuit.
ستكون الليلة الأولى خلال أسبوعين التي أغادر فيها قبل منتصف الليل.