"الليله الماضيه" - Traduction Arabe en Français

• hier soir
• la nuit dernière
• l'autre soir
• cette nuit
• l'autre nuit

En fait hier soir, on a joué au Uno chez moi.
في الواقع,الليله الماضيه لم تكن كباقي الليالي في منزلي

Désolée de te déranger. Alma n'est pas rentré hier soir.
اسفه لازعاجك الما لم تأتي للمنزل الليله الماضيه

Mais hier soir, j'étais vraiment très fatiguée, et je crois que je ne savais pas quoi faire pour l'aider.
و لكن الليله الماضيه كنت متعبه جداً أعتقد أننى لم أعرف ماذا أفعل لها ؟

Tu sais, à propos de toute cette frayeur de punaises la nuit dernière ?
صحيح أتعلم بشأن موضوع بق الفراش الليله الماضيه ؟ من الممكن

Quand je suis rentrée à la maison la nuit dernière, après ma nuit ici.
عندما وصلت للمنزل الليله الماضيه بعدما قضيت كل الليل ساهراً هنا

Hey, Je voudrais juste te parler au sujet de l'autre soir.
مهلا, اريد ان اتحدث فقط اليك عن الليله الماضيه

Messieurs, vous avez fait de l'excellent travail hier soir.
انتم ايها الرجال قمتم بعمل ممتاز الليله الماضيه

hier soir, on était à cette teuf... et le petit Arlo ici présent avait décidé de me déclarer sa flamme.
الليله الماضيه كنا فى الحفله ـ ـ وقد قرر أرلو الصغير أن يعترف بحبه الخالد لى

Maintenant, mais hier soir aussi.
ليس الان فقط , لكن الليله الماضيه , أيضا

Car je me suis fait mal à l'épaule, en frappant un mec au visage hier soir, et maintenant ça claque.
'لائنني اصبت في كتفي عند مواجهتي لرجل الليله الماضيه والان فيها صوت نقر

Le témoin a contacté le procureur hier soir avec une information sur la voiture de l'accusé.
هناك شاهد تواصل مع مكتب وكيل النيابه في الليله الماضيه.. مع معلومات بخصوص سياره المدّعي عليه.

Nous venons suite à votre appel d'hier soir à propos d'un homme étrange avec son Synth près de votre maison.
نعم انه بشأن الأتصال الذي اجريته انت في الليله الماضيه حول رجل غامض و الته امام منزلك

J'avais peur qu'une meute d'animaux sauvages vous aviez attaquées, considérant votre absence hier soir.
كنت خائفه بأن تكون الحيوانات البريه قد تمكنت منكم بإعتبار أنكم لم تظهرو الليله الماضيه

Après t'avoir soutenue durant le batifolage de ton mari avec ce nettoyeur de piscine l'été dernier, je pensais qu'il y aurait une bonne raison à ton absence hier soir.
بعد عبثه مع الصبي في المسبح الصيف الماضي ظننت بأنه قد يكون هناك سبباً جيداً لتغيبكِ الليله الماضيه

Donc quel que soit le montant que vous prévoyiez de donner hier soir, doublez.
بمقابل دعمكم لتبرعات دانييل جريسون إذاً أياً كان ماكنتم تخططون للتبرع به الليله الماضيه ضاعفوه

Louise s'est disputée hier soir, mais avec moi.
أوكي لقد تشاجرت لويس الليله الماضيه ولكن معي وليس معه

Hé. J'ai entendu qu'on vous à volé un véhicule de patrouille la nuit dernière.
أوه , سمعت أنكم يا رفاق أضعتم سيارة شرطة الليله الماضيه.

Alors cette nouvelle information t'est apparue la nuit dernière dans un rêve ?
إذاً هذه معلومه جديده لقد جائت إليكِ الليله الماضيه أثناء الحلم؟

L'ATF a récupéré cette vidéo de la nuit dernière.
مكتب مكافحة الارهاب استرجع فيديو المراقبه هذا من الليله الماضيه

Des témoins les ont vus engager une violente confrontation lors d'une soirée la nuit dernière.
لشاهدون رأوهم يشتبكون في مواجهه عنيفه في الحفل الليله الماضيه

- Je sais. Bien meilleure que celle de l'autre soir.
أنها أفضل من تلك كرابي بيتزا الليله الماضيه

Vivre après cette nuit est pire que le moment où ça s'est passé.
العيش في اعقاب الليله الماضيه بطريقه ما اسوء مما حدث

As-tu emmené Sophie dehors l'autre nuit ? - Non, Joe.
أنيتا هل أخرجتي صوفي من سرسرها في الليله الماضيه خارجاً