"الليلَة" - Traduction Arabe en Français

• soir
• nuit

Je suis allé à un cocktail l'autre soir et j'ai passé le test, haut la main.
ذهبُ إلى حفلَة في تلكَ الليلَة و نجحتُ في الاختبار ببراعَة

Devine quoi j'ai appris qui va recevoir le prix d'honneur de l'association des gardiens de prison à la réception de ce soir.
إحزِر ماذا، لقد عرفتُ مَن سينال جائزة نقابَة الضُباط الإصلاحيين للإنجازات في حفلَة الليلَة

Pas seulement les musulmans, mais tous ceux qui dormiront ici ce soir, privés de ce qu'ils aiment,
لا أعني فقط الأُخوة المُسلمين، أعني كُلُ رجلٍ سينامُ هُنا الليلَة تمَ عَزلهُ عن كُلِ شيءٍِ يُحبُه

Mon seul vrai souvenir de cette nuit là était ce trèfle.
الذاكِرَة الوحيدَة الحَقيقيَة مِن تِلكَ الليلَة هيَ هذه القِلادَة

Je n'ai pas dormi de la nuit à me demander ce que j'allais vous dire, à vous, le nouveau propriétaire du lit où je dormais.
لَم أنَم و لا لحظَة الليلَة الماضية و أنا أُفكرُ بما أقولهُ لَك المالِك الجديد للسرير الذي أستلقي عليه

Tu veux dîner avec nous, ce soir ?
كُنتُ أتسائَل إذا أردتَ أن تتناوَل العشاء الليلَة

Le clergé me met la pression, le cardinal y compris, et il sera chez moi ce soir.
و أنا أتلقى الضَغط مِن رِجال الدين بِما فيهِم الكاردينال الذي سيَحضُر حَفلتي الليلَة

Oui, c'est moi. Écoute, je veux que tu ailles chez Laurie ce soir et que tu emmènes le petit avec toi.
نعم، إنهُ أنا، انظُري أُريدُكِ أن تَذهبي إلى لوري الليلَة

Ce soir à 17h00, je veux que tu appelles ce numéro.
الليلَة في الخامِسَة مَساءً أُريدُكِ أن تَتَصِلي برَقَمِ الهاتِف هذا

On l'appellera chez lui ce soir.
حسناً، سنُحاولُ الاتصالَ بهِ في بيتِهِ الليلَة

Hier soir, Tim McManus a démissionné d'Emerald City.
استقالَ تيم ماكمانوس الليلَة الماضيَة كَمُدير وَحدَة مدينَة الزُمُرُد

J'ai dîné avec les parents de Preston hier soir.
تناولتُ العَشاءَ الليلَة الماضيَة معَ والِدا بريستون

J'vais mettre ça sous mon oreiller ce soir et je vais attendre que la petite souris passe.
سأَضَعُ هذا تَحتَ وِسادَتي الليلَة و انتَظِرُ قُدومَ جِنِيَّة الأسنان

Voici notre premier joueur ce soir.
و دَعونا نَلتَقي معَ المُتَسابِق الأول لهذه الليلَة

Ouais, comme Magic n'a pas eu d'action hier soir.
طالما أنهُ لَم يحصَل على أي إثارَة في الليلَة الماضيَة

"C'était la nuit de Noël, un peu avant minuit,
كانَت الليلَة السابِقَة لعيد الميلاد و في كُل المَنزِل

La nuit dernière, j'ai rêvé que je jouissais entre les seins de Mlle Sally.
حَلُمتُ الليلَة الماضية أني كُنتُ بينَ ثَديي الآنسَة سالي

Le meurtre la nuit dernière, le blanc qui a tué un latino...
جَريمَة القَتل التي حَصَلَت الليلَة الماضيَة، أبيَض يَقتُل لاتيني؟

Tu sais quoi ? Je vais passer la nuit ici.
أتَعْرفُين ، صغيرتى، ربما أَقضي الليلَة هنا

La nuit avant qu'ils me remettent ici, ben ça alors, je t'ai vu creuser un putain de tunnel.
في الليلَة السابقَة لوضعي هُنا مُجدداً عليَ اللَعنَه رأيتُكَ تحفِرُ نفقاً

Chaque nuit, vous faites l'amour aux plus belles femmes du monde.
بينَ الليلَة و الأُخرى تمارس الجنس معَ أجمَل نساء العالم