"الليل بأكمله" - Traduction Arabe en Français

• toute la nuit
• toute la soirée
• éveillé toute la

J'ai été assis ici toute la nuit, et le syndrome des jambes sans repos tue 14 personnes par heure.
فقد كنت جالساً هنا الليل بأكمله ومتلازمة الساق تقتل 14 شخصاً في كلّ ساعة ..

Donc, si ma femme veut passer toute la nuit en monopolisant le lit, en ronflant dans mon oreille comme un animal, je suis cool avec ça.
لذا إن أرادت زوجتي قضاء الليل بأكمله وهي تحتكر السرير بأكمله، وتقوم بالشخير في أذني كالحيوان، فلا مانع لدي في ذلك.

Et... ce n'est pas toute la nuit, mais c'est assez tard.
ليس خلال الليل بأكمله لكن متأخر بما يكفي.

On avait l'habitude de rester éveillé toute la nuit pour se cacher de Krampus.
كنا نمضي الليل بأكمله و نحن نختبئ من كرامباس

J'ai pas toute la soirée.
ليس لدي الليل بأكمله

J'étais debout toute la nuit à faire des recherches, mais merci pour le réveil.
لقد كنتُ مستيقظةً الليل بأكمله في البحث لكن شكراً لك على أيقاضي

- Disparu. Le gamin a attendu les services sociaux au poste toute la nuit.
الفتى انتظر الليل بأكمله في المركز، لأجل خدمات الأطفال

Avec des potes d'autres jeux, on a fait la queue toute la nuit pour avoir ce jeu.
لقد قضيت الليل بأكمله في طابور من أجل شراء هذه اللعبة برفقة أصدقائي من لعبة أخرى

J'ai passé toute la nuit à graver le DVD. Tu est mon amie.
قضيتُ الليل بأكمله في عمل الفيديو، أنت صديقتي

J'ai attendu toute la nuit... pour faire la rencontre de ma petite sœur.
انتظرت الليل بأكمله من اجل لقاء الطفل الجديد شقيقتي

On doit se faire à ces choses. On a toute la nuit. Bon conseil.
يجب أن تحاذر لهذه الأشياء فأمامنا الليل بأكمله

Imagine, si tu avais dû passer toute la nuit au froid ?
أعنى ، ماذا لو قضيت الليل بأكمله فى الخارج فى هذا البرد؟

J'ai passé toute la nuit sur cette broderie. Je vois très bien.
لقد قضيت الليل بأكمله على تلك الزركشة

Preuve A : ton vêtement, qu'il a passé toute la nuit à coudre pour que tu aies le costume parfait.
الدليل الأول ... قميصك الذي قضى الليل بأكمله بحياكته

... on va l'emporter, même si cela prend toute la nuit!
و سننتصر حتى لو اخذنا الليل بأكمله

J'ai roulé toute la nuit. Pourquoi ?
لا ، لقد سقت الليل بأكمله لما؟

On se dépêche les gars. On a pas toute la nuit.
أسرعوا هيا ليس لدينا الليل بأكمله

Et qui est resté éveillé toute la nuit pour graver un DVD ?
من سهر الليل بأكمله في عمل الفيديو؟

T'as bossé toute la nuit.
لقد عملت الليل بأكمله

Allez, fiche le camp ! Je n'ai pas toute la soirée, figure-toi !
هلا خرجت رجاء, لا أملك الليل بأكمله -