"المؤتمرات والاجتماعات لعامي" - Traduction Arabe en Français

• des conférences et réunions pour
• des conférences et des réunions pour
• des conférences et réunions prévues en

Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2006 et 2007, les futures sessions du Comité se tiendront comme suit :
356 - عملا بمشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2006 و 2007، ستُعقد الدورات التالية للجنة على النحو التالي:

1995/319 Calendrier des conférences et réunions pour 1996 et 1997 dans les domaines économique et social et les domaines connexes
١٩٩٥/٣١٩ جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة.

La création du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale vient s'ajouter au calendrier des conférences et réunions pour 2009 et 2010.
يمثل إنشاء الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة إضافة إلى جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2009 و 2010.

Calendrier des conférences et des réunions pour 1994 et 1995 dans le domaine économique et social et les domaines connexes
جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤ و١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة

12. À sa 58e séance, le 25 octobre, le Conseil a approuvé le calendrier des conférences et réunions prévues en 1996 et 1997 dans les domaines économique et social et les domaines apparentés (E/1995/L.20 et Add.1 et 2), tel qu'il l'avait révisé par sa décision 1995/318. Voir décision 1995/319 du Conseil.
١٢ - وفي الجلسة ٥٨ المعقودة في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر، وافق المجلس على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما كما يرد في الوثيقة E/1995/L.20 و Add.1 و Add.2 وبالصيغة التي نقح بها بموجب مقرر المجلس ١٩٩٥/٣١٨ )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٣١٩(.

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'a pas prévu ces six séances du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement dans son projet de calendrier des conférences et réunions pour 2010-2011.
هذه الاجتماعات الستة للحوار الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية لم تقرر إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات إدراجها في مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2010 و 2011.

69. A la 34e séance, le 16 juillet, le Conseil, sur proposition du Président, a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions pour 1994 et 1995 dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
٦٩ - في الجلسة ٣٤، المعقودة في ١٦ تموز/يوليه، وافق المجلس، بناء على اقتراح من الرئيس، على مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وفي الميادين ذات الصلة.

2. Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2010 et 2011 tous aménagements que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-quatrième session;
2 - تأذن للجنة المؤتمرات بأن تُدخل على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2010 و 2011 أي تعديلات قد تصبح ضرورية نتيجة للإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين؛

4. Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2010 et 2011 tous aménagements que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-quatrième session;
4 - تأذن للجنة المؤتمرات بأن تُدخل على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2010 و 2011 أي تعديلات قد تصبح ضرورية نتيجة للإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين؛

3. Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2012 et 2013 tous aménagements que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-sixième session;
3 - تأذن للجنة المؤتمرات بأن تدخل على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2012 و 2013 أي تعديلات قد تصبح ضرورية نتيجة للإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين؛

2. Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2006 et 2007 les modifications qui seraient dictées par les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixantième session ;
2 - تأذن للجنة المؤتمرات بإدخال أي تعديلات على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2006 و 2007 قد تصبح ضرورية نتيجة الإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها الستين؛

2. Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2008 et 2009 tout aménagement qui pourrait devenir nécessaire comme suite aux mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-deuxième session;
2 - تأذن للجنة المؤتمرات بإدخال أي تعديلات على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2008 و 2009 قد تصبح ضرورية نتيجة الإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين؛

c) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008 et 2009 (domaines économique et social et domaines connexes).
(ج) النظر في مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2008 و 2009 في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما.

3. Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2008 et 2009 tout aménagement que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-deuxième session ;
3 - تأذن للجنة المؤتمرات بإدخال أي تعديلات على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2008 و 2009 قد تصبح ضرورية نتيجة الإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين؛

À sa 524e séance, le 3 septembre 2013, le Comité a examiné le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2014 et 2015 (A/AC.172/2013/L.2).
13 - في الجلسة 524، المعقودة في 3 أيلول/سبتمبر 2013، استعرضت اللجنة مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2014 و 2015 (A/AC.172/2012/L.2).

23. À sa 41e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé le calendrier des conférences et réunions pour 1998 et 1999 dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/1997/L.18 et Add.1).
٢٣ - أقر المجلس في جلسته ٤١، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما )E/1997/L.18 و Add.1(.

3. En ce qui concerne les projets de calendrier des conférences et réunions pour 1998 et 1999, la délégation égyptienne a noté une certaine disparité dans les services de conférence qui sont assurés aux différentes réunions, sans qu'elle puisse discerner la logique selon laquelle ces services sont déterminés et attribués.
٣ - وبخصوص مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩، قالت إن وفدها لاحظ تفاوتا في خدمات المؤتمرات المقدمة للاجتماعات المختلفة دون أن يستطيع أن يتبين نمطا واضحا في اختيار هذه الخدمات وتخصيصها.

1. Par sa décision 1993/231 du 16 juillet 1993, le Conseil économique et social a approuvé le calendrier des conférences et réunions pour 1994 et 1995 dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/1993/L.20/Rev.1 et Rev.1/Corr.1).
١ - وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في مقرره ١٩٩٣/٢٣١ المؤرخ ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٣، على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما )E/1993/L.20/Rev.1 و Rev.1/Corr.1(.

3. Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et des réunions pour 2014 et 2015 tous aménagements que dicteraient les mesures et les décisions qu'elle aura prises à sa soixante-huitième session ;
3 - تأذن للجنة المؤتمرات بأن تدخل على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2014 و 2015 أي تعديلات قد تصبح ضرورية نتيجة للإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين؛

3. Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et des réunions pour 2012 et 2013 tous aménagements que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aura prises à sa soixante-sixième session ;
3 - تأذن للجنة المؤتمرات بأن تدخل على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي 2012 و 2013 أي تعديلات قد تصبح ضرورية نتيجة للإجراءات والقرارات التي تتخذها الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين؛

7. Le Conseil a approuvé (58e séance, 25 octobre) le calendrier des conférences et réunions prévues en 1996 et 1997 dans les domaines économique et social et les domaines apparentés (E/1995/L.20 et Add.1 et 2), tel qu'il l'avait révisé par sa décision 1995/318 (décision 1995/319).
٧ - وفي الجلسة ٥٨ المعقودة في ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر، وافق المجلس على جدول المؤتمرات والاجتماعات لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما كما يرد في الوثيقة E/1995/L.20 و Add.1 و Add.2 وبالصيغة التي نقح بها بموجب مقرر المجلس ١٩٩٥/٣١٨ )انظر مقرر المجلس ١٩٩٥/٣١٩(.