"المؤتمر الدولي التاسع عشر" - Traduction Arabe en Français

• la dix-neuvième Conférence internationale
• dix-neuvième Congrès international
• XIXe Conférence internationale
• à la dix-neuvième Conférence

:: la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail, tenue à Genève en octobre 2013.
:: المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية، والذي انعقد في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر 2013

Un rapport récapitulant les résultats de cette consultation et présentant des arguments en faveur de la révision et de la mise à jour a été examiné en octobre 2013 à la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail.
ونوقش في تشرين الأول/أكتوبر 2013 في المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء إحصاءات العمل تقرير يعرض نتائج هذه المشاورة ويناقش مبررات بدء العمل في تنقيح أو تحديث التصنيفات المرجعية الدولية الرئيسية.

Ce rapport sera examiné lors de la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail qui se tiendra en octobre 2013.
وسيُنظر في هذا التقرير في المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية، المقرر عقده في تشرين الأول/أكتوبر 2013.

:: Membre de la délégation américaine au dix-neuvième Congrès international des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, tenu en 2007 à Mexico.
:: عضو وفد الولايات المتحدة إلى المؤتمر الدولي التاسع عشر للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، 2007 في مكسيكو.

En coopération avec ONUSIDA, une réunion parlementaire a été organisée en juillet 2012 à Washington, à l'occasion de la XIXe Conférence internationale sur le sida.
ونُظم اجتماع برلماني خلال المؤتمر الدولي التاسع عشر المعني بالإيدز في تموز/يوليه 2012 في واشنطن العاصمة، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة المشترك.

Les participants à la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail ont émis des avis divers sur la pertinence, le calendrier et la fréquence d'une révision ou mise à jour éventuelle de la CITP-08.
45 - وأعرب المشاركون في المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء إحصاءات العمل عن طائفة من الآراء بشأن جدوى إجراء تنقيح أو تحديث في نهاية المطاف للتصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 2008 وجدوله الزمني ووتيرته.

En mai 2008, il a prononcé un discours liminaire à Barcelone à la dix-neuvième Conférence internationale sur la réduction des effets néfastes des toxicomanies organisée par International Harm Reduction Association.
وفي أيار/مايو 2008 ألقى كلمة الافتتاحية في المؤتمر الدولي التاسع عشر للحد من الأضرار المتصلة بالمخدرات، الذي نظمته، في برشلونة، الرابطة الدولية للحد من الأضرار.

Ces nouvelles normes seront examinées en vue de leur adoption lors de la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail en octobre 2013 sous la forme d'une résolution sur les statistiques en matière de population active et de travail.
وسيتم النظر في هذه المعايير الجديدة لاعتمادها في المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية في تشرين الأول/أكتوبر 2013، في شكل قرار بشأن إحصاءات القوة العاملة والعمل.

En outre, en 2012, l'organisation a participé à la dix-neuvième Conférence internationale sur le SIDA, tenue à Washington, D.C. du 22 au 27 juillet, et a été invitée à prendre part à une table-ronde sur la jurisprudence dans la pratique, en partenariat avec la Tanzania Women Judges Association et la Society for Women and AIDS in Africa.
وبالإضافة إلى ذلك، شاركت المنظمة في عام 2012 في المؤتمر الدولي التاسع عشر المعني بالإيدز، الذي عقد في واشنطن العاصمة من 22 إلى 27 تموز/ يوليه، وطُلب إليها المشاركة في حلقة نقاش عن الاجتهاد القضائي على أرض الواقع، في شراكة مع رابطة قاضيات تنزانيا والجمعية النسائية لمكافحة الإيدز في أفريقيا.

En octobre 2013, l'OIT organisera la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail à Genève, pendant laquelle un projet de résolution révisé sur les statistiques du travail et de la population active sera examiné pour adoption.
9 - ستعقد منظمة العمل الدولية المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء إحصاءات العمالة في جنيف، في تشرين الأول/أكتوبر 2013. وسيجري أثناء المؤتمر استعراض مشروع قرار منقح بشأن إحصاءات العمل والقوة العاملة وستناقش إمكانية اعتماده.

b) Nécessité de limiter la portée de la résolution et de la nouvelle classification à l'emploi ou de l'élargir à certaines ou à toutes les autres formes de travail énumérées dans la résolution concernant les statistiques du travail, de l'emploi et de la sous-utilisation de la main-d'œuvre, adoptée à la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail;
(ب) ما إذا كان ينبغي أو لا ينبغي تقييد نطاق القرار والتصنيف الجديد لحالة العمالة بحيث يقتصر التصنيف على العمالة أو توسيع نطاقه ليشمل بعض أو كل أشكال العمل الأخرى المنصوص عليها في القرار بشأن إحصاءات العمل والعمالة ونقص استخدام العمل المتَّخذ أثناء المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء إحصاءات العمل؛

Toutefois, il est difficile de formuler une proposition complète pour la révision de la classification de la CITP-93 susceptible d'être examinée lors de la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail, car toute résolution sur la situation dans l'emploi devrait prévoir les résultats des débats relatifs aux statistiques en matière de population active et de travail lors de la même conférence.
غير أنه من الصعب إعداد اقتراح كامل لتنقيح التصنيف الدولي لحالة العمالة (ICSE-93) لينظر فيه المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية ما دام أن أي قرار متعلق بحالة العمالة يقتضي استقراء نتائج المداولات بشأن إحصاءات القوة العاملة والعمل التي ستجرى في المؤتمر نفسه.

Ce document est censé servir de base aux discussions du groupe de travail sur la révision de la CITP-93 au cours de la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail, afin de chercher à dégager des orientations eu égard aux options proposées et définir la meilleure façon de poursuivre la révision de la CITP-93.
ومن المزمع أن تشكل هذه الورقة أساساً للمناقشة في الفريق العامل المعني بتنقيح التصنيف الدولي لحالة العمالة (ICSE-93) خلال المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية، بغرض طلب التوجيه بشأن الخيارات المقترحة والطريقة الأمثل للمضي قدما في تنقيح التصنيف الدولي لحالة العمالة.

À la suite de l'examen des pratiques nationales en matière d'élaboration de statistiques sur la situation dans la profession et de relation de travail en général, un document de travail sur la nécessité de réviser la Classification internationale a été présenté à la dix-neuvième Conférence internationale des statisticiens du travail, en octobre 2013.
50 - وبناء على استعراض لنطاق الممارسات الوطنية المتعلقة بالإحصاءات عن حالة العمالة وعن علاقة العمل بوجه أعمّ، عُرضت ورقة مناقشة بشأن الحاجة إلى تنقيح التصنيف الدولي لحالة العمالة لسنة 1993 (وثيقة الاجتماع 8/room document 8) على المؤتمر الدولي التاسع عشر لخبراء إحصاءات العمل في تشرين الأول/أكتوبر 2013.

:: Membre de la délégation américaine au dix-neuvième Congrès international des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, tenu en 2007 à Mexico.
:: عضو وفد الولايات المتحدة إلى المؤتمر الدولي التاسع عشر للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، 2007 في مدينة مكسيكو، المكسيك.

dix-neuvième Congrès international de la Fédération internationale pour l'éducation des parents (FIEP) (Mondialisation et migration : une jeunesse déracinée -perspective internationale)
المؤتمر الدولي التاسع عشر للاتحــاد الدولي لتثقيف الوالدين )العولمة والهجرة: الشبيبة المجتثة من جذورها - بؤرة تركيز دولية(

La XIXe Conférence internationale sur le sida qui s'est tenue à Washington constitue un événement déterminant qui a permis de faire avancer le programme d'appui consacré aux deux premières décennies de la vie en vue de réaliser l'objectif d'une génération sans sida, en commençant par les enfants.
81 - وكان المؤتمر الدولي التاسع عشر المعني بالإيدز الذي عقد في واشنطن العاصمة حدثا أساسيا بالنسبة للكفاح من أجل وضع خطة لدعم العقدين الأول والثاني من مراحل الحياة - بما يؤدي إلى جيل خال من الإيدز يبدأ بالأطفال.

c) Dans le domaine de la lutte contre le VIH/SIDA, elle a organisé une réunion lors de la XIXe Conférence internationale sur le SIDA, tenue à Washington, en 2012, sur le thème < < Repenser le rôle des sciences sociales dans le contexte du VIH/SIDA > > ;
(ج) في مجال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، قامت بتنظيم دورة في المؤتمر الدولي التاسع عشر المعني بالإيدز، الذي عقد في واشنطن العاصمة، في عام 2012، بشأن إعادة النظر في دور العلوم الاجتماعية في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛