"المؤتمر اﻹقليمي الثامن" - Traduction Arabe en Français

• huitième Conférence régionale
• la huitième session de la Conférence régionale

huitième Conférence régionale de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Viña del Mar (Chili), 1965
المؤتمر اﻹقليمي الثامن لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، في فينيا دل مار بشيلي، ١٩٦٥.

huitième Conférence régionale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Viña del Mar (Chili), 1965.
المؤتمر اﻹقليمي الثامن لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، فينيا ديل مار، شيلي، ١٩٦٥

i) Réunions intergouvernementales. huitième Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et les Caraïbes, y compris l’établissement de rapports d’activité du secrétariat et de documents de fond destinés à la Conférence.
' ١` الاجتماعات الحكومية الدولية - المؤتمر اﻹقليمي الثامن المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك إعداد التقارير عن أنشطة اﻷمانة والوثائق الفنية التي ستقدم إلى المؤتمر.

Les pays participant à la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes
إن البلدان المشاركة في المؤتمر الإقليمي الثامن المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي،

Les pays participant à la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes s'engagent à :
إن البلدان المشاركة في المؤتمر الإقليمي الثامن المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تتعهد بما يلي:

i) Réunions intergouvernementales. huitième Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et les Caraïbes, y compris l’établissement de rapports d’activité du secrétariat et de documents de fond destinés à la Conférence.
' ١ ' الاجتماعات الحكومية الدولية - المؤتمر اﻹقليمي الثامن المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك إعداد التقارير عن أنشطة اﻷمانة والوثائق الفنية التي ستقدم إلى المؤتمر.

Nous préparons actuellement, en collaboration avec le Mexique, le thème « Sexe et équité » en vue de la huitième Conférence régionale qui se tiendra au Pérou en février 2000.
وتقوم، حاليا، بإعداد موضوع " نوع الجنس والمساواة " ، بالاشتراك مع المكسيك، من أجل المؤتمر اﻹقليمي الثامن الذي سيعقد في بيرو، في شباط/ فبراير ٢٠٠٠.

Plusieurs réunions des présidents de la Conférence régionale sur l’intégration des femmes dans le développement économique et social de l’Amérique latine et des Caraïbes se tiendront entre 1998 et 2000; la huitième Conférence régionale doit se tenir en 2000 afin d’examiner la mise en oeuvre du Programme régional et de fixer des thèmes prioritaires pour la période 2001-2006.
وستُعقد اجتماعات عديدة لمكتب رئاسة المؤتمر اﻹقليمي بشأن إدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الفترة الممتدة من اﻵن وحــتى عام ٢٠٠٠. ومن المعتزم عقــد المؤتمر اﻹقليمي الثامن في عام ٢٠٠٠ لاستعراض تنفيذ برنامج العمل اﻹقليمي وتحــديد القضايا ذات اﻷولويــة بالنسبـة للفـترة ٢٠٠١-٢٠٠٦.

Les pays participant à la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes décident de :
إن البلدان المشاركة في المؤتمر الإقليمي الثامن المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تقرر ما يلي:

J'ai l'honneur de me référer à la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes qui a eu lieu à Lima du 8 au 10 février 2000.
يشرفني أن أوجه إليكم هذه الرسالة بخصوص " المؤتمر الإقليمي الثامن المعني بالمرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " الذي عقد في ليما، بيرو، في الفترة من 8 إلى 10 شباط/فبراير 2000.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte des documents adoptés au cours de la huitième session de la Conférence régionale (voir annexes I et II) comme documents du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée < < Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle > > .
ولهذا سيكون من دواعي امتناننا الشديد أن تتكرموا بتعميم الوثائق المعتمدة في المؤتمر الإقليمي الثامن (انظر المرفقين الأول والثاني) بوصفهما من وثائق اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " . (توقيع)