"المؤسسات المالية غير" - Traduction Arabe en Français

• institutions financières autres que
• institutions financières non
• des établissements financiers non
• les institutions financières
• les établissements financiers non
• aux institutions financières autres
• Financial Institutions Regulatory Authority

Les institutions financières autres que les banques sont soumises aux mêmes obligations que ces dernières.
تخضع المؤسسات المالية غير المصارف للشروط ذاتها التي تسري على المصارف.

Indépendamment du secteur bancaire, l’essor des institutions financières autres que les banques, comme les caisses de pension, contribue beaucoup aussi au développement des marchés des capitaux.
وإلى جانب تطوير القطاع المصرفي، فإن نمو المؤسسات المالية غير المصرفية مثل صناديق المعاشات التقاعدية يعد بدوره من العناصر المكملة لتطوير سوق رأس المال.

:: L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
:: الشروط، إن وجدت، المفروضة على المؤسسات المالية غير المصارف لتقديم تقارير عن المعاملات المشبوهة وكيفية استعراض هذه التقارير وتقييمها.

Membre du Conseil d'administration des entités suivantes : Diamond Trading Company Botswana; Non-Bank Financial Institutions Regulatory Authority (Autorité de contrôle des institutions financières non bancaires); et Diamond Empowerment Fund
عضوة مجالس إدارة شركة تجارة الماس في بوتسوانا، وهيئة تنظيم المؤسسات المالية غير المصرفية، وصندوق التمكين الخاص بالماس

Un grand nombre d'institutions financières non bancaires et plusieurs banques commerciales ont ainsi fait faillite.
وأفلس عدد كبير من المؤسسات المالية غير المصرفية وعدد من المصارف التجارية.

Sa principale tâche consiste à encourager les établissements financiers à adopter un comportement prudent et à régler le cas des établissements financiers non viables.
وتتمثل الوظائف اﻷساسية لتلك الهيئة في تشجيع المؤسسات المالية على أن تتصرف بحكمة ومعالجة حالة المؤسسات المالية غير القادرة على البقاء.

:: L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
:: الشروط، إن وجدت، المفروضة على المؤسسات المالية غير المصارف لتقديم تقارير عن المعاملات المشبوهة وكيفية استعراض هذه التقارير وتقييمها.

L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
المتطلبات، إن وجدت، المفروضة على المؤسسات المالية غير البنوك لتوفير تقارير المعاملات المشبوهة وكيفية تقييم دراسة مثل هذه التقارير.

- L'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
:: الشروط، إن وجدت، المفروضة على المؤسسات المالية غير المصارف لتقديم تقارير عن المعاملات المشبوهة وكيفية استعراض هذه التقارير وتقييمها.

:: L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
:: الشروط، إن وُجدت، المفروضة على المؤسسات المالية غير المصارف لتقديم تقارير عن المعاملات المشبوهة وكيفية استعراض هذه التقارير وتقييمها.

Des efforts ont été entrepris pour permettre aux femmes d'accéder au crédit à travers des institutions financières non traditionnelles.
وقد بُذلت جهود لتيسير سبل حصول المرأة على الائتمان من خلال المؤسسات المالية غير التقليدية.

L’adoption de normes de prudence aux fins de la réglementation des institutions financières non bancaires est un autre sujet de préoccupation.
وهناك شــاغل آخر هو إيجــاد معايير متزنة مناسبة لتنظيم المؤسسات المالية غير المصرفية.

Des préoccupations analogues s’appliqueront aux institutions financières non bancaires.
وتنطبق شواغل مماثلة على المؤسسات المالية غير المصرفية.

iii) Cependant, cette liste n'est pas encore diffusée auprès des établissements financiers non bancaires, comme les organismes de retraite, les bureaux de change, les coopératives d'épargne et de crédit ainsi que les organismes à but non lucratif.
' 3` غير أن هذه القائمة لم توزع بعد على المؤسسات المالية غير المصرفية مثل هيئات المعاشات التقاعدية، ومكاتب الصرافة، وتعاونيات الادخار والإقراض، والهيئات التي لا تستهدف الربح.

Cette circulaire ne vise pas les établissements financiers non bancaires, lesquels doivent obtenir une licence ou s'inscrire auprès de l'Autorité de tutelle des établissements financiers de Namibie (NAMFISA) pour effectuer des opérations commerciales.
ولا ينطبق هذا على المؤسسات غير المصرفية. ويتعين ترخيص أو تسجيل المؤسسات المالية غير المصرفية بواسطة هيئة الرقابة على المؤسسات المالية بناميبيا من أجل ممارسة نشاطها.