"المؤقتة المشار إليها في" - Traduction Arabe en Français

• transitoires visées au
• transitoires mentionnées au
• provisoires visées au
• transitoires prévues au
• provisoires envisagées au
• provisoires visés au

Maintien des dispositions transitoires visées au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention
الإبقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 21 من الاتفاقية

Rappelant en outre sa décision 9/CP.1 sur le maintien des dispositions transitoires visées au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention,
وإذ يشير أيضا إلى مقرره ٩/م أ-١ بشأن الابقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ١٢ من الاتفاقية،

9. Maintien des dispositions transitoires visées au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention 39
٩ - اﻹبقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ٢١ من الاتفاقية

b) Examen du maintien éventuel des dispositions transitoires mentionnées au paragraphe 3 de l'article 21;
)ب( النظر في اﻹبقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ٢١.

Selon une opinion, cette obligation s'appliquait aussi aux mesures provisoires visées au paragraphe 3.
وأعرب عن رأي مفاده أن هذا الشرط ينطبق أيضا على التدابير المؤقتة المشار إليها في الفقرة 3.

Recommandation 9 : Maintien des dispositions transitoires prévues au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention;
التوصية ٩: اﻹبقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ١٢ من الاتفاقية؛

La procédure visée dans les dispositions 1 et 2 ci-dessus s'applique également aux règles provisoires envisagées au paragraphe 3 de l'article 51.
3 - يطبق الإجراء المبين في القاعدتين الفرعيتين 1 و 2 أيضا على القواعد المؤقتة المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 51.

3. Adopte également la méthode provisoire d'évaluation de la performance des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, fondée sur les critères provisoires visés au paragraphe 2 ci-dessus, et présentée dans l'annexe II à la présente décision;
3 - يعتمد أيضاً المنهجية المؤقتة لتقييم أداء المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل المستندة إلى المعايير المؤقتة المشار إليها في الفقرة 2 آنفاً، كما ترد في المرفق الثاني لهذا المقرر؛

d) L'examen du maintien des dispositions transitoires visées au paragraphe 3 de l'article 21; et
)د( النظر في اﻹبقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في المادة ١٢-٣؛

10. En ce qui concerne l'examen des dispositions transitoires visées au paragraphe 3 de l'article 21, le Comité souhaitera peut-être, à sa onzième session, examiner des mesures éventuelles conformes au paragraphe 4 de l'article 11, en tenant compte notamment du rapport établi par le Conseil du FEM pour faciliter cet examen.
٠١- وفي مجال استعراض الترتيبات المؤقتة المشار إليها في المادة ١٢-٣، فقد ترغب اللجنة، في دورتها الحادية عشرة، في النظر في الخيارات المتمشية مع المادة ١١-٤، وأن تأخذ في الاعتبار، في جملة أمور، التقرير الذي أعده مجلس مرفق البيئة العالمية لمساعدتها في اجراء هذا الاستعراض.

4. Invite le FEM à remettre au Comité, à sa onzième session, un rapport contenant des informations susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner les dispositions transitoires visées au paragraphe 3 de l'article 21, conformément à l'article 11 de la Convention, pour que la Conférence l'examine à sa première session.
٤- تدعو مرفق البيئة العالمية إلى أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الحادية عشرة تقريراً يتضمن معلومات يمكن أن تساعد مؤتمر اﻷطراف في استعراض الترتيبات المؤقتة المشار إليها في المادة ١٢-٣ وفقاً للمادة ١١ من الاتفاقية، لكي ينظر فيه مؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى.

28. Le Comité a décidé de renvoyer à sa onzième session l'examen du maintien des dispositions transitoires visées au paragraphe 3 de l'article 21 (A/AC.237/76, par. 93).
٨٢- قررت اللجنة إرجاء النظر في اﻹبقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في المادة ٢١-٣، إلى دورتها الحادية عشرة )الفقرة ٣٩ من A/AC.237/76(.

29. Aux termes du paragraphe 4 de l'article 11, à sa première session, la Conférence des Parties " fera le nécessaire pour donner effet aux dispositions [concernant le mécanisme financier] en examinant et prenant en considération les dispositions transitoires visées au paragraphe 3 de l'article 21 et elle décidera du maintien éventuel de ces dispositions transitoires.
٩٢- وتنص المادة ١١-٤ على أن " يتخذ مؤتمر اﻷطراف ترتيبات لتنفيذ اﻷحكام ]المتعلقة باﻵلية المالية[ في دورته اﻷولى. مستعرضا ومراعيا الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ١٢. ويقرر إن كانت هذه الترتيبات المؤقتة ستستمر.

93. Sur la recommandation du Groupe de travail II, le Comité, à sa 7ème séance plénière, le 2 septembre, a décidé de renvoyer à sa onzième session l'examen du maintien éventuel des dispositions transitoires mentionnées au paragraphe 3 de l'article 21.
٩٣- بناءً على توصية الفريق العامل الثاني، قررت اللجنة في جلستها العامة السابعة المعقودة في ٢ أيلول/سبتمبر إرجاء النظر في مسألة اﻹبقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ١٢ إلى دورتها الحادية عشرة.

Le Comité recevra un rapport (voir par. 25 e) ci-dessus) du FEM contenant des renseignements qui aideront à réaliser l'examen des dispositions transitoires mentionnées au paragraphe 3 de l'article 21.
وستتلقى اللجنة تقريرا )انظر الفقرة ٥٢)ﻫ( أعلاه( من مرفق البيئة العالمية يتضمن معلومات تساعد في استعراض الترتيبات المؤقتة المشار إليها في المادة ١٢-٣.

30. Le Comité sera saisi, à sa onzième session, d'un rapport du FEM contenant des renseignements qui pourraient aider la Conférence des Parties à étudier les dispositions transitoires mentionnées au paragraphe 3 de l'article 21 conformément à l'article 11 à examiner à la première session de la Conférence.
٠٣- وسيعرض على اللجنة، في دورتها الحادية عشرة، تقرير من مرفق البيئة العالمية يتضمن معلومات يمكن أن تساعد مؤتمر اﻷطراف في استعراض الترتيبات المؤقتة المشار إليها في المادة ٢١-٣ بموجب المادة ١١ لكي ينظر فيها مؤتمر اﻷطراف.

La procédure décrite aux paragraphes 1 et 2 de la présente règle s'applique également aux règles provisoires visées au paragraphe 3 de l'article 51.
3 - ينطبق أيضا الإجراء المعروض في الفقرتين 1 و 2 من هذه القاعدة على القواعد المؤقتة المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 51.

b) Le texte des modifications provisoires visées au paragraphe a) est communiqué au Tribunal aussitôt après leur promulgation.
)ب( يُبلغ نص التعديلات المؤقتة المشار إليها في الفقرة )أ( إلى المحكمة بمجرد إعلانها.

76. A sa 1ère séance plénière, le 28 mars, la Conférence est convenue de se prononcer au titre du point 6 c) de l'ordre du jour sur le projet de décision concernant le maintien des dispositions transitoires prévues au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, présenté par le Comité intergouvernemental de négociation dans sa recommandation 9.
٦٧- اتفق المؤتمر، في جلسته العامة اﻷولى المعقودة في ٨٢ آذار/مارس، على أن اﻹجراءات المتصلة بالمقرر الذي أوصت به لجنة التفاوض الحكومية الدولية في توصيتها ٩، بشأن اﻹبقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ١٢ من الاتفاقية، ينبغي أن تتخذ في إطار البند ٦)ج( من جدول اﻷعمال.

77. A sa 10ème séance plénière, le 7 avril, la Conférence des Parties a adopté, au titre du point 6 c) de l'ordre du jour, la décision 9/CP.1, relative au maintien des dispositions transitoires prévues au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, dont le texte figure à la section I de la deuxième partie du présent rapport.
٧٧- وفي الجلسة العامة العاشرة المعقودة في ٧ نيسان/أبريل، اعتمد مؤتمر اﻷطراف، في إطار البند ٦)ج( من جدول اﻷعمال، المقرر ٩/م أ-١ بشأن اﻹبقاء على الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ١٢ من الاتفاقية. ويرد نص المقرر في الفرع اﻷول من الجزء الثاني من هذا التقرير.

Le Secrétaire général propose donc que l'Assemblée maintienne les arrangements provisoires visés au paragraphe 9 de la résolution 57/289, au titre desquels un montant de 250 000 dollars est demandé dans le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2004-2005.
ومن ثم يقترح الأمين العام أن تواصل الجمعية العامة الترتيبات المؤقتة المشار إليها في الفقرة 9 من قرارها 57/289، حيث أن الموارد اللازمة لها والبالغ قدرها 000 250 دولار مدرجة في الميزانية المقترحة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا للفترة 2004-2005.