"المئزر" - Traduction Arabe en Français

• tablier
• tabliers

Avec ce tablier en plomb, je serai en sécurité en bas.
وهذا المئزر المصنوع من الرصاص سيقيني في الجزء السفلي

Le tablier est le vêtement normal; le pantalon n'est pas courant.
المئزر هو عادة ما يُستخدم في هذه الحال. أما السروال فقلما يُستخدم.

Le tablier protège dans une certaine mesure le torse et l'abdomen.
ويؤمن المئزر قدرا من الوقاية للصدر والأربية.

Et je n'arrive pas à croire que je porte du M en tablier.
ولا يُمكنني تصديق أيضًا أنّني متوسّطة المئزر.

Quand j'enfile ce tablier en cuisine, je le porte avec ironie.
أتعلمين, عندما ارتدي ذلك المئزر في المطبخ أنا ارتديه حقاً من وجه السخريه

Que je virevolte, que je cuisine avec un joli tablier ?
أن أطوف في المطبخ مرتدية المئزر وأطبخ الكعك وما شابه ؟

Le vieil homme flippant avec le tablier plein de sang ?
ذاك الهكل الغريب في المئزر الملطخ بالدم؟

J'ai eu envie de faire ça dès que je t'ai vu dans ton tablier.
كنت أتشوق لفعل هذا منذ أن رأيتكِ في هذا المئزر

il dit que le tablier est la plus grande provocation inventée par les femmes dans le seul but de torturer les hommes.
يقول إن المئزر القطني هو أروع أدات إغراء إخترعتها النساء لتعذيب الرجال

Le tablier qu'elle a trouvé était peut-être celui d'Amanda, mais les bottes appartenaient à une autre.
لذلك ربما المئزر الذي وجدته في غرفة راسل يعود لـ أماندا لكن الحذاء بالتأكيد يعود لشخص اخر

Vous portez peut-être ce tablier, mais vous portez toujours vos chaussures italiennes.
ربما لبست هذا المئزر لازلت ترتدي هذا الحذاء الايطالي المصنوع بناء على الطلب

Et si je n'étais pas une femme, je n'aurais pas à choisir entre mettre un tablier et le plaisir de diriger le magasin de mon père, ce qui a toujours été de soi.
وان لم اكن إمرأة لك ولا كنتُ أضطرّ لاختيـار مابين وضع المئزر عليّ أو الإثارة من جعل متجر والدي

Dit le mec dans son tablier taché de sauce hollandaise.
هذا ما يقوله الرجل الذي يرتدي المئزر صانع الصلصة الهولندية المتكتلة

Peux-tu me mettre ce tablier ?
هل يمكنك أن ترمي ذلك المئزر عليّ؟

Mais il ramenais le tablier et la toque,
لكنه كان يحضر المئزر والقبعة للمنزل،

Enlève ce sale tablier avant de rentrer.
أخلع هذا المئزر القذر قبل أن تاتى

Mets un tablier et on va bosser.
ضع المئزر وسنرى ما يمكننا عمله

Mieux vaut enlever le tablier.
ربما قد يكونَ أكثرُ ترهيباً بدون المئزر

- Donnez un tablier, je vous aide.
إجلبى لي المئزر سننظف ذلك معا.

Mais avec un chapeau en papier et un tablier...
ولكن عندما رأيتك في تلك القبعة الورقية --وذلك المئزر

Vous deux, avec les tabliers.
أنتما , يا فتيا المئزر