| Toute personne a droit à des loisirs. article XVI | UN | المادة السادسة عشرة حق الفرد في الضمان الاجتماعي. |
| La référence à l'article XV concerne désormais l'article XVI. | UN | تغيرت الإحالة من المادة الخامسة عشرة إلى المادة السادسة عشرة. |
| Article XVI: Textes faisant foi | UN | المادة السادسة عشرة: النصوص ذات الحجية 38 |
| L'article XVI est aussi une disposition type dans les traités multilatéraux. | UN | المادة السادسة عشرة تمثل أيضاً حكماً نموذجياً في المعاهدات المتعددة الأطراف. |
| article XVI. Privilèges et immunités | UN | المادة السادسة عشرة - الامتيازات والحصانات |
| Ce chapitre comportera les dispositions de l'article III, ainsi que celles de l'article XIV visant le contrôle interne et celles de l'article XVI visant la vérification externe des comptes. | UN | سيشمل هذا الفصل البند الوارد في المادة الثالثة فضلا عن البنود ذات الصلة بشأن الرقابة الداخلية من المادة الرابعة عشرة وتلك التي تشمل مراجعة الحسابات الخارجية من المادة السادسة عشرة. |
| 12. article XVI de l'AGCS | UN | 12- المادة السادسة عشرة من الاتفاق بشأن التجارة في الخدمات |
| article XVI | UN | المادة السادسة عشرة - تبادل الخبرات والتدريبـ |
| 4. Les membres nommés après le transfert décrit à l'article XVI ci-dessous seront nommés par le Président de la Bosnie-Herzégovine. | UN | ٤ - تتولى رئاسة البوسنة والهرسك تعيين اﻷعضاء الذين يعينون بعد نقل المسؤولية المشار إليه في المادة السادسة عشرة أدناه. |
| article XVI Mesures de confiance 19 | UN | المادة السادسة عشرة تدابير بناء الثقة |
| article XVI Comptes du FNUAP | UN | المادة السادسة عشرة - حسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان |
| Conformément à l'article XVI du même Accord, les pays peuvent introduire des limitations au titre de la présence commerciale (part de capital étranger, emploi de personnel étranger, type d'entité juridique). | UN | ووفقاً لأحكام المادة السادسة عشرة من الاتفاق، يجوز للبلدان أن تفرض حدوداً في نطاق الوجود التجاري، بما في ذلك حدود لحصة رأس المال الأجنبي، واستخدام الموظفين الأجانب، ونوع الكيان الاعتباري. |
| article XVI | UN | المادة السادسة عشرة |
| article XVI Adhésion 11 | UN | المادة السادسة عشرة الانضمام |
| article XVI | UN | المادة السادسة عشرة |
| 13. L'article XVI de l'accord prévoit un processus de cantonnement, de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui doit commencer dans les six semaines suivant le 7 juillet 1999. | UN | 13 - تنص المادة السادسة عشرة من الاتفاق على الشروع في غضون ستة أسابيع ابتداء من 7 تموز/يوليه 1999 في عملية لتجميع المقاتلين في معسكرات ونـزع سلاحهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم. |
| article XVI | UN | المادة السادسة عشرة |
| article XVI | UN | المادة السادسة عشرة |
| article XVI | UN | المادة السادسة عشرة |
| article XVI | UN | المادة السادسة عشرة |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 