"المادتان اﻷولى" - Traduction Arabe en Français

• Articles premier
• articles I
• son article premier
• articles Ier
• CNY I

i) Articles premier et II et premier à troisième alinéas du préambule;
`١` المادتان اﻷولى والثانية والفقرات ١ إلى ٣ من الديباجة؛

ii) Articles premier et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
`٢` المادتان اﻷولى والثانية والفقرات ١ إلى ٣ من الديباجة من حيث الصلة بالمادتين الثالثة والرابعة؛

i) Articles premier et II et premier à troisième alinéas du préambule;
' ١ ' المادتان اﻷولى والثانية والفقرات ١ إلى ٣ من الديباجة؛

ii) articles I et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

c) Qu'en adoptant envers la République islamique une attitude manifestement hostile et menaçante qui a abouti à l'attaque et à la destruction des plates-formes pétrolières iraniennes, les États-Unis ont enfreint l'objet et le but du traité d'amitié, notamment son article premier et le paragraphe 1 de son article X, ainsi que le droit international;
" (ج) وأن الولايات المتحدة، باتخاذها موقف العداء والتهديد السافرين إزاء الجمهورية الإسلامية، الذي بلغ أوجه بمهاجمة منصات النفط الإيرانية وتدميرها، قد انتهكت موضوع معاهدة الصداقة وغرضها، بما في ذلك المادتان الأولى والعاشرة (1)، كما انتهكت القانون الدولي؛

ii) articles Ier et II et premier à troisième alinéa du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
`2 ' المادتان الأولى والثانية، والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث صلتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

Décision 950: CNY I; V 1) e) - Fédération de Russie: Présidence de la Cour suprême de commerce de l'État° 15359/03 (30 mars 2004)
القضية 950: المادتان الأولى والخامسة (1) (ﻫ) من اتفاقية نيويورك - الاتحاد الروسي: رئاسة المحكمة التجارية العليا، الرقم 15359/03 (30 آذار/مارس 2004)

ii) Articles premier et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
' ٢ ' المادتان اﻷولى والثانية والفقرات ١ إلى ٣ من الديباجة من حيث الصلة بالمادتين الثالثة والرابعة؛

i) Articles premier et II et premier à troisième alinéas du préambule;
`١` المادتان اﻷولى والثانية، والفقرات ١ إلى ٣ من الديباجة؛

ii) Articles premier et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
' ٢ ' المادتان اﻷولى والثانية والفقرات ١ الى ٣ من الديباجة من حيث الصلة بالمادتين الثالثة والرابعة؛

Les Articles premier et II du Traité visent spécifiquement à empêcher la dissémination des armes nucléaires et, partant, à renforcer la sécurité de tous les États.
تسعى المادتان اﻷولى والثانية من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى منع المزيد من انتشار اﻷسلحة النووية وبالتالي تدعم أمن جميع الدول.

Articles premier et II
المادتان اﻷولى والثانية

ii) articles I et II et premier et troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

c) Qu'en adoptant envers la République islamique une attitude manifestement hostile et menaçante qui a abouti à l'attaque et à la destruction des plates-formes pétrolières iraniennes, les États-Unis ont enfreint l'objet et le but du traité d'amitié, notamment son article premier et le paragraphe 1 de son article X, ainsi que le droit international;
" (ج) وأن الولايات المتحدة، باتخاذها موقف العداء والتهديد على نحو سافر إزاء الجمهورية الإسلامية، الذي بلغ أوجه بمهاجمة منصات النفط الإيرانية وتدميرها، قد انتهكت موضوع معاهدة الصداقة وغرضها، بما في ذلك المادتان الأولى والعاشرة (1)، كما انتهكت القانون الدولي؛

c) Qu'en adoptant envers la République islamique une attitude manifestement hostile et menaçante qui a abouti à l'attaque et à la destruction des plates-formes pétrolières iraniennes, les Etats-Unis ont enfreint l'objet et le but du Traité d'amitié, notamment son article premier et le paragraphe 1 de son article X, ainsi que le droit international;
" (ج) وأن الولايات المتحدة، باتخاذها موقف العداء والتهديد على نحو سافر إزاء الجمهورية الإسلامية، الذي بلغ أوجه بمهاجمة منصات النفط الإيرانية وتدميرها، قد انتهكت موضوع معاهدة الصداقة وغرضها، بما في ذلك المادتان الأولى والعاشرة (1)، كما انتهكت القانون الدولي؛

ii) articles Ier et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

articles Ier et II et premier et troisième alinéas du préambule
المادتان الأولى والثانية والفقرات من الأولى إلى الثالثة من الديباجة

Décision 953: CNY I; V 1) e) - Fédération de Russie: Tribunal de commerce étatique fédéral, secteur du nord-ouest n° A05-4274/2007 (25 juillet 2007)
القضية 953: المادتان الأولى والخامسة (1) (ﻫ) من اتفاقية نيويورك - الاتحاد الروسي: المحكمة التجارية الاتحادية لمنطقة الشمال الغربي، الرقم A05-4274/2007(25 تموز/يوليه 2007)