"الماكينة" - Traduction Arabe en Français

• machine
• machines
• distributeur
• moteur
• tunnelier

Je l'ai vu réparer la machine qui fait du feu, celle qui fait du soleil
تمكنت من رؤيته يقوم بإصلاح الماكينة التي تصنع النار والتي تصنع الشمس

La machine avait été livrée à l'acheteur, acceptée par celui-ci puis revendue à un client final.
وسُلّمت الماكينة إلى المشتري، وتقبّلها المشتري، وأعيد بيعها لاحقا إلى عميل نهائي.

Après la livraison, l'aide d'experts extérieurs a été nécessaire pour remettre la machine en état de fonctionner.
وبعد التسليم، تعذّر تشغيل الماكينة إلا بمساعدة خبراء خارجيين.

Permettez-moi de vous signaler... que ma pile de gonds n'était pas satisfaisante... parce que les machines ont dû être calibrées de nouveau ce matin.
سيدي,أتوسل إليك إن التقصير ليس بسببي الماكينة كان يعاد صيانتها هذا الصباح

Le distributeur appartient à une société privée.
لا تنتمي الماكينة للمستشفى إنها تنتمي لشركة البيع الآلي

Il s'est occupe du moteur comme d'une maitresse.
نعم، أنا أخبرك. لقد تعامل مع تلك الماكينة كعاشق

Je ferai chauffer la machine et je ferai la couture.
حسناً سأقوم بتشغيل الماكينة وأبدء فى الحياكة

Sur votre machine maintenant. Je ne vous le redemanderai pas.
أذهب إلى الماكينة حالاً, لن أطلب هذا منك مرة أخرى

Qu'est ce que tu fais avec cette fichue machine de toute manière ?
ماذا تفعلين مع هذه الماكينة بحق الجحيم على كل حال؟

C'est la seule chance d'y aller et de lire les réglages sur la machine.
إنها الفرصة الوحيدة للدخول وقراءة الإعدادات على الماكينة.

Je pense qu'il a créé cette machine afin de trouver les autres, de communiquer avec eux.
أعتقد أنه إخترع هذه الماكينة ،لكي يستطيع العثور على الآخرين والتواصل معهم بطريقة ما

J'ai utilisé cette carte, tes amis vont être avertis, et ils sont un peu plus proche de te trouver. Ouais, à la seconde où tu mets ça dans la machine, ils le sauront.
اجل, في اللحظة التي ستضع فيها البطاقة في الماكينة, سيعلمون بذلك

Et vous saviez que la machine avait un historique, et donc il était inutile de chercher à vous en débarrasser.
وأنت تعرف أن الماكينة لديها ملفات استعادة النظام لذلك كانت نقطة ضعف للتخلص منها

On grimpe dans la machine et on fait un tour en 1357?
نخطو نحو تلك الماكينة وندوس الزر إلى سنة 1357 ثم نعود به ؟

Ne dites pas cappuccino, c'est la même machine.
ولا كابوتشينو .. لأنه يحتاج نفس الماكينة

Mais qui pourrait emporter une machine aussi lourde ?
لكن من يمكن أن يحمل تلك الماكينة الثقيلة؟

Prends-moi une limonade à la machine du coin.
نعم, أريد منك أن تذهب مباشرة إلى ذلك الجانب لتحضر لى مشروب غازى من تلك الماكينة

Personne ne surpasse la machine. C'est un génie.
لا أحد يتفوق على الماكينة هذا الرجل عبقري

D'après les techniciens, la machine fonctionne parfaitement.
المراقب يقول بأن الماكينة تعمل بشكل جيد.

Ces machines sont impitoyables
هذه الماكينة من الممكن أن تخرب يومك أليس كذلك ؟

En fait, je m'attendais à quelque chose quand je me suis arrêtée au distributeur.
أعني .. لقد توقعت أن يحدث شيء وإلا ما كنت سأتوقف عند الماكينة لأسحب أموال في طريقي إلى المنزل

Voulez-vous jeter un coup d'œil au moteur, s'il vous plaît ?
نعم ، انت ، هل يمكنك ملئ خزان الوقود و فحص الماكينة ؟

Ce tunnelier a été utilisé dans la construction d'un tunnel ferroviaire sous la rivière SainteClaire dans l'Ontario.
وقد استخدمت هذه الماكينة في بناء نفق للسكك الحديدية تحت نهر سانت كلير في أونتاريو.