"المالية المراجعة للسنة المنتهية" - Traduction Arabe en Français

• financiers vérifiés de l'année terminée
• financiers vérifiés de l'exercice clos
• financiers vérifiés pour l'exercice clos
• financiers vérifiés pour l'année terminée

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2012
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2012 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Elle affirme que les états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 1989 montrent qu'elle dépensait en moyenne US$ 18 000 par mois pour entretenir ses bureaux.
وأكدت على أن كشوفها المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989 تشير إلى أنها تكبدت نفقات بلغت في المتوسط 000 18 دولار من دولارات الولايات المتحدة شهرياً لتكاليف المكاتب.

Elle a également produit la copie d'un document manuscrit daté du 15 septembre 1990, portant un titre évoquant les salaires versés au personnel en août 1990, ainsi que les états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 1989.
وقدمت أيضا نسخة من وثيقة مكتوبة بخط اليد مؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 1990 بعنوان " بيان الأجور المدفوعة للعمال الموظفين " عن شهر آب/أغسطس 1990، وكشوفها المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989.

c) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/62/5/Add.5) (résolution 74 (I));
(ج) التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين: الملحق رقم 5 هاء (A/62/5/Add.5) (القرار 74 (د-1)؛

Collecte de fonds privés : rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (I)
جمع الأموال من الجهات الخاصة: التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 (للعلم)

A/68/5/Add.1/Corr.1 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2012 et rapport du Comité des commissaires aux comptes - - Programme des Nations Unies pour le développement - - Supplément No 5A [A A C E F R] - - 5 pages
A/68/5/Add.1/Corr.1 التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات - برنامج الأمم المتحدة الإنمائي [بجميع اللغات الرسمية] - 7 صفحات

A/68/5/Add.7/Corr.1 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2012 et rapport du Comité des commissaires aux comptes - - Fonds des Nations Unies pour la population - - Supplément No 5G [A A C E F R] - - 5 pages
A/68/5/Add.7/Corr.1 التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات - صندوق الأمم المتحدة للسكان [بجميع اللغات الرسمية] - 6 صفحات

Les états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2012 sont les premiers établis par ONU-Femmes conformément aux normes IPSAS.
تشكل البيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 أول بيانات مالية تعدها هيئة الأمم المتحدة للمرأة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité des commissaires aux comptes présentera au Conseil d'administration pour information le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2013 ainsi que son rapport (A/69/5/Add.12).
في إطار هذا البند من جدول الأعمال، سيعرض مجلس مراجعي الحسابات، من أجل علم المجلس التنفيذي، التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/69/5/Add.12) المقدّمة إلى المجلس التنفيذي.

Rapport financier et états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2013 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/69/5/Add.12)
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/69/5/Add.12)

a) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2012, et rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le Programme des Nations Unies pour le développement (A/68/5/Add.1 et Corr.1);
(أ) التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (A/68/5/Add.1 و Corr.1)؛

283. Pour étayer sa demande d'indemnité au titre des frais de bureau, Eastern a présenté les états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 1989, sur lesquels elle s'appuie pour réclamer le remboursement des frais correspondant au mois d'août 1990.
283- قدمت الشرقية، دعما لمطالبتهـا عن تكاليف المكاتب، كشوفها المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989، وتلتمس على أساسـها تعويضـا عن تكاليف المكاتب لشهر آب/أغسطس 1990.

299. Pour étayer ses prétentions au titre des < < pertes diverses > > , Eastern a présenté les états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 1989, ainsi que plusieurs déclarations sous serment.
299- قدمت الشرقية، كدليل على مطالبتها عن الخسائر الأخرى، كشوفها المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1989 وبعض الإفادات الخطية.

:: Présentation du rapport financier et des états financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2013 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/69/5/Add.12)
:: إحاطة إعلامية عن التقرير المالي السنوي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/69/5/Add.12)

Contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - Etats financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2005 - Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.5) ; et
(ب) التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات، مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (A/61/5/Add.5)

d) États financiers vérifiés de l'exercice clos le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/61/5/Add.5);
(د) التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين: الملحق رقم 5 هاء (A/61/5/Add.5)؛

c) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/64/5/Add.5);
(ج)التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين: الملحق رقم 5 هاء (A/64/5/Add.5)؛

Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 et rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/62/5/Add.5)
التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين: الملحق رقم 5 هاء (A/62/5/Add.5)

d) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2011 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/67/5/Add.5).
(د) التقرير المالي والبيانات المالية المراجعة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات عن صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين: الملحق رقم 5 هاء (A/67/5/Add.5).