"المالية لشعبة" - Traduction Arabe en Français

• financiers de la Division
• budgétaire de la Division

Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
التقارير المالية والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006

F. Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
واو - التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Rapport et états financiers de la Division du secteur privé
● التقرير المالي/البيانات المالية لشعبة القطاع الخاص

b) Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'année terminée le 31 décembre 1998
)ب( التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨

a Les dates de l'exercice budgétaire de la Division ayant été modifiées, l'exercice 1997 couvre la période de huit mois allant du 1er mai au 31 décembre 1997.
)أ( نظرا للتغير في السنة المالية لشعبة القطاع الخاص، يشمل عام ١٩٩٧ فترة الثمانية أشهر الممتدة من ١ أيار/مايو إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Ceci permettait d'assurer la continuité au Bureau du Procureur jusqu'à ce que l'Assemblée générale soit en mesure de mener à bien son examen des besoins financiers de la Division de l'instruction pour 2005.
ورأت أن من شأن تدبير كهذا لضمان الاستمرارية في مكتب المدعي العام إلى الحين الذي تكون فيه الجمعية العامة قادرة على إنجاز نظرها في الاحتياجات المالية لشعبة التحقيقات لعام 2005.

:: Rapport financier et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2002
التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002

:: Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2005*
:: التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005*

:: Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'année se terminant le 31 décembre 2006*
:: التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006*

9. Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006
9 - التقارير المالية والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006

b) Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l’année terminée le 31 décembre 1998.
)ب( التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر٩٩٨١

b) Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l’année terminée le 31 décembre 1998
)ب( التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخاص للسنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨

b) Rapport et états financiers de la Division du secteur privé pour l'année terminée le 31 décembre 1998
)ب( التقرير المالي والبيانات المالية لشعبة القطاع الخــاص عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨

Un des plus gros comités nationaux a réservé la totalité de ses recettes à des projets devant être financés par les autres ressources, et aucune partie du produit de ses activités de collecte de fonds n'apparaît dans les états financiers de la Division du secteur privé pour 2002-2003.
وخصصت إحدى كبريات اللجان الوطنية حصائلها بالكامل لمشاريع ممولة من الموارد الأخرى، ولم تتضمن البيانات المالية لشعبة القطاع الخاص في الفترة 2002-2003 أيا من حصائلها من جمع الأموال.

La Caisse a mis au point deux manuels aux fins de l'établissement et de l'examen des états financiers de la Division de la gestion des investissements et du secrétariat en vue de la première clôture en fin d'année civile, au 31 décembre 2012, des états financiers établis conformément aux normes IPSAS.
وضع الصندوق دليل إجراءات لإعداد البيانات المالية لشعبة إدارة الاستثمارات والأمانة واستعراضها فيما يخص البيانات المالية المعدة للمرة الأولى وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام عن إقفال حساباته في نهاية السنة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

La provision en question figure dans les états financiers de la Division depuis 1987, pour tenir compte des délais d'encaissement des contributions à recevoir.
وطُبق الاعتماد وهو يرد في " التقارير المالية لشعبة القطاع الخاص منذ عام 1987 " لتغطية التأخر في تحصيل المساهمات الواجبة السداد " .

Une note aux états financiers de la Division du secteur privé pour 2003 indique que les recettes nettes au titre des collectes de fonds excluent un montant de 172,2 millions de dollars, comptabilisé au titre des autres ressources, contre un montant de 141,9 millions de dollars en 2002, et précise que le montant en question apparaît dans les états financiers de l'UNICEF.
111 - وتشير حاشية وردت في البيانات المالية لشعبة القطاع الخاص عن عام 2003 إلى أن صافي الإيرادات من جمع الأموال لا يشمل 172.2 مليون دولار سجلت كموارد أخرى، مقابل 141.9 مليون دولار في عام 2002، وتذكر أن ذلك وارد في بيانات اليونيسيف المالية.

Recettes nettes - Total a Les dates de l'exercice budgétaire de la Division du secteur public ayant été modifiées, l'exercice 1997 couvre la période de huit mois allant du 1er mai au 31 décembre 1997.
)أ( نظرا للتغير في السنة المالية لشعبة القطاع الخاص، يشمل عام ١٩٩٧، فترة الثمانية أشهر الممتدة من ١ أيار/مايو إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

a Les dates de l'exercice budgétaire de la Division du secteur public ayant été modifiées, l'exercice 1997 couvre la période de huit mois allant du 1er mai au 31 décembre 1997.
)أ( نظرا للتغير في السنة المالية لشعبة القطاع الخاص، يشمل عام ١٩٩٧ فترة الثمانية أشهر الممتدة من ١ أيار/مايو إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.