"المال الاجتماعي" - Traduction Arabe en Français

• capital social
• ressources sociales
• capital humain
• investissements sociaux
• acquis sociaux

Le capital social prouve la richesse et la vigueur du tissu interne d'une société.
27 - إن رأس المال الاجتماعي يعكس غنى وقوة النسيج الداخلي لمجتمع معين.

Les adolescents en tant que capital social fondamental en matière d'éducation
المراهقون هم رأس المال الاجتماعي في مجال التعليم

Il faut noter que l'étude d'impact n'a pas tenté de mesurer les résultats obtenus en termes de formation du capital social.
وجدير بالذكر أن دراسة التأثير لم تحاول قياس الإنجازات من حيث تكوين رأس المال الاجتماعي.

Le capital social se détériore lui aussi pendant les conflits, car familles et groupes de population sont séparés ou déplacés.
ويتدهور رأس المال الاجتماعي أيضا في خضم النزاع، إذ تنفصل الأسر والمجتمعات المحلية عن بعضها أو تتعرض للتشريد.

Ces indices appellent l'attention sur les aspects culturels et mettent en lumière le capital social existant au sein des communautés.
إن النظر في مثل هذه المقاييس يلفت الانتباه إلى العوامل الثقافية ويلقي الضوء على ماهية رأس المال الاجتماعي في المجتمعات.

Le capital social est un concept utile pour aborder la notion de bien commun dans le cadre d'une communauté.
إن رأس المال الاجتماعي مفهوم مفيد يمكن به النظر في الخير العام في المجتمع.

La résignation et le faible capital social alimentent des perspectives économiques sombres et des conditions de vie déplorables.
ويغذي الخنوع ورأس المال الاجتماعي المنخفض الاحتمالات الاقتصادية الكئيبة والأحوال المعيشية الأليمة.

Le capital social est dégradé lui aussi au milieu des conflits, les familles étant séparées ou déplacées.
ويتدهور رأس المال الاجتماعي أيضا في خضم النزاع، بسبب تشتت أفراد العائلة أو تشردهم.

Le plan couvre trois domaines essentiels - le capital social, les infrastructures et le développement économique.
والخطة تشمل ثلاثة مجالات حيوية، رأس المال الاجتماعي والبنية التحتية والتنمية الاقتصادية.

Le bénévolat renforce le capital social, favorise la cohésion sociale, et défend ainsi l'idée même des Nations Unies.
فالتطوع يبني رأس المال الاجتماعي ويعزِّز التماسك الاجتماعي، ومن ثم، فإنه يُسهم في فكرة الأمم المتحدة ذاتها.

Elle a souligné que le développement ne dépendait pas seulement du capital physique mais aussi du capital social.
وأكدت على أن التنمية تتوقف ليس فقط على رأس المال المادي بل وكذلك على رأس المال الاجتماعي.

Le capital social est maintenant enfin reconnu comme un élément important et incontournable du progrès.
ولقد تم أخيرا التسليم برأس المال الاجتماعي بصفته عنصرا مكونا هاما وحتميا للتقدم.

Il n'y a pas de développement inéluctable; il y a plutôt des décisions politiques et économiques qui entraînent soit la destruction soit l'accumulation du capital social.
وليست هناك تنمية محتومة، ولكن هناك قرارات سياسية واقتصادية تؤدي إما إلى تدمير رأس المال الاجتماعي أو تراكمه.

:: Bien que les résultats obtenus soient bons dans l'ensemble, c'est dans le domaine de la coopération visant à renforcer le capital social au lendemain des conflits (sous-objectif 3) que le PNUD a enregistré le plus de résultats.
:: وفي حين أن الأداء كان جيدا بشكل عام فإن أعلى معدلات التقدم قد تحققت في مجال تعاون برنامج الأمم المتحدة لزيادة رأس المال الاجتماعي في الفترة اللاحقة للنـزاعات تحت الهدف الفرعي 3.

C'est sur ces principes fondamentaux que doit reposer la formation du capital social.
وتقع هذه القضايا في صُلب تكوين رأس المال الاجتماعي.

En l'absence de ce préalable, la formation du capital social tardera à se matérialiser et ne sera guère peu viable.
فبدون الحكم السليم، سيظل تكوين رأس المال الاجتماعي بطيئاً وينقصه عنصر الاستدامة.

La mobilisation du capital social implique une modification du cadre institutionnel pour permettre aux pauvres d'accroître leur pouvoir d'action et de réaliser pleinement leurs droits en tant que citoyens.
فتعبئة رأس المال الاجتماعي تقتضي تغييرات مؤسسية تدعم تمكين الفقراء والإعمال الكامل لحقوقهم كمواطنين.

Ces dernières années, on a progressivement pris conscience de la nécessité d'investir dans le capital social.
وفي السنوات الأخيرة، تحقق إدراك تدريجي للحاجة إلى الاستثمار في رأس المال الاجتماعي.

De fait, de nombreux responsables et experts en développement estiment que le renforcement des capacités scientifiques et technologiques aide les pays en développement à créer le capital social nécessaire au développement, particulièrement dans le contexte de la mondialisation.
وبالفعل، يتفق العديد من مقرري السياسات وخبراء التنمية على أن بناء القدرات العلمية والتكنولوجية يساعد البلدان النامية في إنشاء رأس المال الاجتماعي اللازم للتنمية، خاصة في هذا العالم الآخذ في العولمة.

Le capital social des pauvres doit être reconnu et appuyé.
ويجب الإعتراف برأس المال الاجتماعي للفقراء ودعمه.

:: Les RAAR donnent à penser que le PNUD est peut-être particulièrement bien placé pour traiter des questions touchant aux ressources sociales.
:: إن الأدلة المستقاة من التقارير القائمة على النتائج تبين أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ربما يملك ميزة نسبية قوية في قضايا رأس المال الاجتماعي.

Ces affections sont la principale cause de décès prématurés et se répercutent durement sur la capacité d'épargne et le capital humain.
والأمراض غير المعدية، بوصفها السبب الرئيسي للوفيات المبكرة، تؤدي إلى إضعاف الحوافز على الادخار وتقليص رأس المال الاجتماعي.

Elle est en effet consciente qu’il importe de donner aux intéressés les moyens d’agir, de leur permettre d’intervenir et de réaliser des investissements sociaux pour lutter contre la pauvreté.
وباﻹضافة إلى ذلك، جرى التسليم بأن التمكين والمشاركة ورأس المال الاجتماعي تعد وسائل مهمة للعمل على مواجهة الفقر.

Cette vaste transformation a contribué non seulement à créer un cercle vertueux, qui a accru la stabilité institutionnelle et les acquis sociaux, mais aussi à faire passer le Brésil à l’avant-garde des pays d’Amérique latine, pour ce qui est de la réduction des injustices sociales et économiques dans le respect de la démocratie.
إن هذا التحول الهائل لم يكن سبباً في توليد الحلقة الحميدة التي عملت على تعزيز الاستقرار المؤسسي ورأس المال الاجتماعي فحسب، بل لقد تسبب أيضاً في تمييز البرازيل عن بلدان أخرى في أميركا اللاتينية، فوضع البلاد في طليعة بلدان المنطقة فيما يتصل بالتعامل مع المظالم الاجتماعية والاقتصادية التقليدية بأسلوب ديمقراطي.