"المايسترو" - Traduction Arabe en Français

• Maestro
• patron
• orchestre

Bien sûr, Je n'aurais pas pu le faire sans toi, Maestro, tes brillantes recherches ont été si utiles pour moi.
بالطبع، أنا لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ افعل ذلك بدونك،ايها المايسترو بحثكَ الرائع كَانَ مفيدَ جداً لي

Le concert de ce soir va être dirigé par notre propre Maestro, Rodrigo DeSouza.
عرض الليلة سيكون بقيادة قائدنا ، المايسترو رودريغو دي سوزا

Oui, il est impératif que Maestro Rivera s'asseois à ce balcon, donc peut-être que Juan Delgado peut s'asseoir ailleurs.
نعم ، أنه أمر هام جداً جلوس المايسترو ريفيرا في المقصورة لذا ربما يمكن لخوان ديلغادو الجلوس في أي مكان أخر وحسب

Oui, Maestro Delgado... l'homme qui a l'argent.
نعم ، المايسترو ديلغادو الرجل صاحب الأموال

Puis-je demander quel plat surprenant le Maestro prépare ?
أوه، هل لي أن أسأل ما مذهلة طبق المايسترو تستعد؟

Enormes applaudissements pour le Maestro qui arpente la scène comme un jaguar.
من فضلك رودريغو ، رودريغو هيا ، رودريغو تصفيق جبار بدخول المايسترو خلسة للمسرح مثل النمر

Je presse le Maestro de moderniser, ce grand sentimental.
لقد إستمريت بإخبار المايسترو بتغييره لكنهُ حساس يائس.

Charmant. Maestro, messieurs, merci.
لقد كانت مناسبة جميلة المايسترو ، الحضور شكراُ لكم.

Julia, comme vous le voyez, prend des leçons du Maestro en personne.
جوليا ، كما ترى تتعلم على يد المايسترو بنفسه

Un Maestro vous dit d'en mettre et vous le faites ?
إذاً "المايسترو" يخبرك بأن تضع المرهم عليه, وتفعل ذلك؟

Ce film peut-il ramener le Maestro au sommet ?
هل هذا الفيلم سيعيد المايسترو إلى القمة من جديد؟

Mais si tu travailles trop, "Maestro", - c'est pour le bien de ta musique.
ولكنك قد تماديت كثيراً أيها المايسترو من أجل موسيقاك

Le rôle de l'ingénieur de systèmes a été comparé à celui d'un Maestro qui s'y connaît dans la musique et qui a les compétences techniques pour amener une équipe à obtenir la sonorité voulue.
وشُبِّه دور مهندسي النظم بدور المايسترو الذي يعرف ما يجب أن يكون عليه اللحن ويتمتع بالمهارات اللازمة لقيادة الفريق للوصول إلى اللحن المطلوب.

Musique Maestro... a dit que ça aurait pu être n'importe quoi que j'ai créé ce monde parce que...
المايسترو الموسيقي قال أنّه قد يكون أي سبب يجعلنيأصنعذلكالعالملأنّي...

C'est le Maestro. Je pense qu'on a le Maestro.
أنه المايسترو أعتقد بأن المايسترو معنا

Le Maestro arrive. C'est le Maestro.
أن المايسترو قادم أنه المايسترو

Le Maestro m'a personnellement invité chez lui pour documenter comment il va mettre sa dernière touche à une symphonie qu'il écrit depuis 30 ans.
لقد قام المايسترو شخصياً بدعوتي لمنزله للتوثيق وهو يقوم بوضع اللمسات الأخيرة على المقطوعة الموسيقية التي أستغرق في تأليفها ثلاثة عقود

As-tu eu des nouvelles du Maestro Rivera ?
هل سمعتِ أي شيء من المايسترو ريفيرا؟

- On pourrait éventrer le Maestro et voir ce qu'il y a dans ce putain de trou du cul.
- ربما نقوم بشق المايسترو ونرى ما بداخل مؤخرته اللعينة؟

- Tu peux venir, le patron t'attend.
تعالي من هنا , المايسترو بانتظارك

Je lui ai demandé ce qu'un chef d'orchestre faisait contrairement à un métronome.
وسألته ماذا يستطيع المايسترو فعله بينما لا يستطيع بندول الايقاع فعله.