"المبادئ الثلاثي" - Traduction Arabe en Français

• principes tripartite
• principes tripartites
• tripartite de principes

La Déclaration de principes tripartite a pour objet d'encourager les entreprises multinationales à contribuer positivement au progrès économique et social, ainsi qu'à minimiser et à résoudre les difficultés que leurs diverses opérations peuvent soulever, compte tenu des résolutions des Nations Unies préconisant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
متعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية يرمي إعلان المبادئ الثلاثي هذا إلى تشجيع الاسهام اﻹيجابي الذي تقوم به المؤسسات متعددة الجنسية في التقدم الاقتصادي والاجتماعي، وتقليل المصاعب التي قد تثيرها عملياتها وحل هذه المصاعب، مع مراعاة قرارات اﻷمم المتحدة الداعية إلى إقامة نظام اقتصادي دولي جديد،

La Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la pratique sociale de 1977, approuvée par le Conseil d'administration de l'OIT.
إعلان المبادئ الثلاثي اﻷطراف بشأن الشركات المتعددة الجنسيات والممارسة الاجتماعية لعام ٧٧٩١، الذي أقره مجلس إدارة منظمة العمل الدولية.

Dans les rares cas où un instrument a abordé la question de la responsabilité sociale, comme la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale, il était de nature volontaire et n'avait donc pas force exécutoire.
وفي حالات قليلة يتصدى فيها صك ما لمسألة المسؤولية الاجتماعية، مثل إعلان المبادئ الثلاثي لمنظمة العمل الدولية، كان هذا الصك طوعي الطابع وبالتالي يتعذر تنفيذه.

D'autres instruments multilatéraux portant sur des questions particulières ont cependant été adoptés, comme la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale.
ولكن أُبرمت صكوك أخرى متعددة اﻷطراف تتناول مسائل محددة، مثل إعلان المبادئ الثلاثي المتعلق بالشركات المتعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية.

j) La Déclaration de principes tripartites sur les entreprises multinationales et la pratique sociale de 1977, approuvée par le Conseil d'administration de l'OIT.
)ي( إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسية والممارسة الاجتماعية، الصادر في عام ٧٧٩١ والذي اعتمده مجلس إدارة منظمة العمل الدولية.

L'OIT a déclaré que la Déclaration tripartite de principes sur les entreprises multinationales et la politique sociale était un outil important et utile pour toutes les entreprises, y compris celles dans la chaîne de l'offre, pour leur permettre de faire face de manière socialement responsable à la crise actuelle.
وذكرت منظمة العمل الدولية أن إعلان المبادئ الثلاثي الأطراف المتعلق بالمشاريع المتعددة الجنسيات والسياسات الاجتماعية شكل أداة مهمة مفيدة لجميع المشاريع بما فيها مشاريع سلسلة الإمداد للاستجابة للأزمة الراهنة بطريقة اجتماعية مسؤولة.

La Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale a été mentionnée comme point de référence pour le débat.
وذُكر، كمرجع للمناقشة، إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات متعددة الجنسيات والسياسة الاجتماعية الصادر عن منظمة العمل الدولية.

Ayant à l'esprit la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, adoptée par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail en novembre 1977,
وإذ تضع في اعتبارها إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسيات والسياسة الاجتماعية الذي اعتمده مجلس إدارة مكتب العمل الدولي في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٧٩١،

64. En 1977, la Conférence internationale du Travail a adopté la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, code universellement applicable mais non contraignant concernant l'emploi et la formation, les conditions de travail et les relations professionnelles.
٤٦- وفي عام ٧٧٩١، اعتمد مؤتمر العمل الدولي " إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية " ، وهو يمثل مدونة غير ملزمة تطبق عالمياً في مجالات التوظيف والتدريب وشروط العمل والعلاقات الصناعية.

Au niveau international, suite à sa Déclaration de principes tripartite de 1977 sur les entreprises multinationales et la politique sociale, l'Organisation internationale du Travail a adopté en 1998 sa Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
وعلى الصعيد الدولي، بالإضافة إلى إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المنشآت متعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية لعام 1977 الصادر عن منظمة العمل الدولية، اعتمدت المنظمة في عام 1998 إعلانها بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل.

- La Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale (1977), révisée, qui traite du rôle croissant que de tels acteurs jouent dans la réalisation des objectifs de l'Organisation, revêt une pertinence particulière;
- يتسم إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المنشآت متعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية (١٩٧٧)، بصيغته المنقحة، والذي يتطرق إلى الدور المتنامي لمثل هذه الجهات الفاعلة في تحقيق أهداف المنظمة، بأنه ملائم بشكل خاص؛

14. En revanche, la Déclaration de principes tripartite de l'OIT donne des orientations aux entreprises multinationales aussi bien qu'aux entreprises nationales, aux gouvernements et aux organisations de travailleurs sur des aspects, liés au travail, de la responsabilité sociale de l'entreprise.
14- وفي مقابل ذلك، يشكل إعلان المبادئ الثلاثي لمنظمة العمل الدولية موجها للمؤسسات المتعددة الجنسية ولمؤسسات الأعمال التجارية المحلية، والحكومات والمنظمات العمالية بشأن الجوانب المتعلقة بالعمل في المسؤولية الاجتماعية للشركات.

56. Aux termes de la Déclaration de principes tripartite de l'OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale, les Etats sont priés de fournir les renseignements jugés nécessaires pour mener des négociations constructives (par. 54).
٦٥- أما إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية الصادر عن منظمة العمل الدولية )الفقرة ٤٥( فإنه يتطلب من الدول أن تفصح عن المعلومات التي تعتبر حيوية للقيام بمفاوضات ذات معنى.

Elle est reconnue dans des instruments incitatifs comme la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, et les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
وهذه المسؤولية معترف بها في صكوك قواعد قانونية غير مُلزِمة مثل إعلان المبادئ الثلاثي المتعلق بالمنشآت المتعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية()، والمبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسية الصادرة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي().

Sa Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux du travail a largement inspiré d'autres initiatives − notamment le Pacte mondial − et sa Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, révisée en 2000, constitue un important instrument normatif qui prévoit des procédures d'application officielles faisant appel à la participation des trois secteurs sociaux.
ويمثل إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل، الصادر في عام 1998، مرجعاً للكثير من المبادرات الأخرى، بما فيها الميثاق العالمي. ويُعَدُّ إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المنشآت متعددة الجنسيات، الذي جرى آخر استعراض لـه في عام 2000، نصاً شارعاً هاماً مزوداً بإجراءات تنفيذية رسمية تضم تلك القطاعات الاجتماعية الثلاثة جميعها.

Ces engagements sont renforcés par des instruments juridiques non contraignants tels que les Principes directeurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques à l'intention des entreprises multinationales et la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'Organisation internationale du Travail (par. 8).
وتعززت هذه الالتزامات من خلال صكوك قانونية غير ملزمة() مثل " التوجيهات الإرشادية للمؤسسات متعددة الجنسيات الصادرة عن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية " () وإعلان المبادئ الثلاثي بشأن المنشآت متعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية الصادر عن منظمة العمل الدولية (الفقرة 8).

Au niveau international, suite à sa Déclaration de principes tripartite (1977) sur les entreprises multinationales et la politique sociale, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté en 1998 sa Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
وعلى الصعيد الدولي، بالإضافة إلى إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المنشآت متعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية() لعام 1977 الصادر عن منظمة العمل الدولية، اعتمدت المنظمة في عام 1998 إعلانها بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل().

j) La Déclaration de principes tripartites sur les entreprises multinationales et la pratique sociale de 1977, approuvée par le Conseil d'administration de l'OIT.
)ي( إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسية والسياسة الاجتماعية، الصادر في عام ٧٧٩١ والذي اعتمده مجلس إدارة منظمة العمل الدولية.

En 1997, elle a approuvé la Déclaration tripartite de principes sur les entreprises multinationales et la politique sociale, qui est aujourd'hui plus pertinente que jamais et qui constitue un complément idéal du Pacte mondial.
وفي عام 1977، اعتمدت المنظمة إعلان المبادئ الثلاثي المتعلق بالمؤسسات عبر الوطنية والسياسة الاجتماعية، الذي أصبح مناسبا للمقام في الوقت الحالي أكثر من أي وقت مضى، ويعد عنصرا تكميليا مثاليا للاتفاق العالمي.