"المبادرة الأفريقية الجديدة" - Traduction Arabe en Français

• nouvelle Initiative africaine

Le Président Bush a loué les dirigeants africains visionnaires qui ont lancé la nouvelle Initiative africaine.
وقد أثنى الرئيس بوش على الزعماء الأفارقة المتبصرين الذين أطلقوا المبادرة الأفريقية الجديدة.

La nouvelle Initiative africaine témoignait de la détermination des dirigeants africains et de leur vision de l'avenir du continent.
وقد أثبتت المبادرة الأفريقية الجديدة التزام الزعماء الأفريقيين ورؤيتهم لمستقبل القارة.

Le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, a donné la deuxième conférence, intitulée < < New African Initiative > > (nouvelle Initiative africaine).
وقدم الرئيس ثابوتا إمبيكي، رئيس جنوب أفريقيا، المحاضرة الثانية عن المبادرة الأفريقية الجديدة.

La nouvelle Initiative africaine réclame le redressement de cette situation anormale vers un rééquilibrage des rapports qui la sous-tendent.
وفي هذا الخصوص، دعت المبادرة الأفريقية الجديدة إلى قلب هذا الوضع الشاذ من خلال تغيير العلاقة التي يقوم عليها.

La nouvelle Initiative africaine appelle à une réforme de l'aide publique au développement pour qu'elle soit utilisée plus efficacement.
وتدعو المبادرة الأفريقية الجديدة إلى إصلاح هذه المساعدة من أجل ضمان مزيد من الفعالية في استخدام تدفقاتها.

Dans la récente nouvelle Initiative africaine, les dirigeants africains ont fait montre de leur engagement en faveur de l'éducation pour tous.
وقد أبدى الزعماء الأفريقيون في المبادرة الأفريقية الجديدة التي اتخذت مؤخرا التزامهم ببرنامج توفير التعليم للجميع.

La nouvelle Initiative africaine lancée lors du trente-septième Sommet de l'OUA, à Lusaka, témoigne de la volonté de l'Afrique d'affermir sa place sur la scène internationale et d'assurer son développement.
وتدل المبادرة الأفريقية الجديدة التي جرى الإعراب عنها في مؤتمر القمة السابع والثلاثين لمنظمة الوحدة الأفريقية، المعقود في لوساكا، على رغبة هذه القارة في تأكيد مكانتها في المسرح الدولي وضمان تنميتها.

Cette année, les dirigeants africains ont formulé la nouvelle Initiative africaine, et ont ainsi fait un pas important dans le sens de la réalisation de l'intégration politique et économique de l'Afrique ainsi que de son développement durable.
لقد صاغ الزعماء الأفارقة المبادرة الأفريقية الجديدة هذا العام، وبذلك اتخذوا خطوة هامة نحو تحقيق التكامل الأفريقي الاقتصادي والسياسي والتنمية المستدامة.

C'est le sens qu'il faut donner à la nouvelle Initiative africaine adoptée lors du Sommet de Lusaka, devenue depuis Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
وهذا هو المغزى من المبادرة الأفريقية الجديدة التي اعتُمدت في مؤتمر قمة لوساكا، والتي أصبحت فيما بعد الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Il est en effet de bon augure qu'elles puissent avoir lieu à la lumière d'un nouveau plan de redressement de l'Afrique, émanant de l'Afrique elle-même, la nouvelle Initiative africaine.
ومن المشجع أن يتسنى لمناقشاتنا أن تجري على ضوء خطة جديدة لإنعاش أفريقيا، منبثقة من أفريقيا نفسها، وهي المبادرة الأفريقية الجديدة.

En Afrique, où nous cherchons à atteindre les objectifs de développement dont nous avons convenu, les dirigeants africains ont répondu en promettant collectivement de mettre le continent sur la voie du développement durable par le biais de la nouvelle Initiative africaine.
وسعيُنا في أفريقيا منصب على تحقيق أهداف التنمية الدولية التي اتفقنا عليها واستجاب القادة الأفريقيون بالتعهد جماعيا بوضع القارة على طريق للتنمية المستدامة من خلال المبادرة الأفريقية الجديدة.

Je me félicite également de l'appui apporté à la nouvelle Initiative africaine, dans laquelle les dirigeants de la région s'engagent solennellement, devant les Africains et le reste du monde, à travailler ensemble pour rebâtir le continent.
وأرحب كذلك بالتأييد الذي أعرب عنه للمبادرة الأفريقية الجديدة. وتعلن المبادرة الأفريقية الجديدة أن القادة الأفريقيين يلتزمون أمام الشعب الأفريقي والعالم كله بالعمل معاً من أجل إعادة بناء القارة.

Cela marque l'aboutissement d'un processus qui a commencé l'an dernier au Conseil économique et social lorsque la nouvelle Initiative africaine a été approuvée dans la Déclaration ministérielle de la session de fond du Conseil.
وهذا تتويج لعملية بدأت في المجلس الاقتصادي والاجتماعي في العام الماضي عندما تمت الموافقة لأول مرة على المبادرة الأفريقية الجديدة في الإعلان الوزاري للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Nous estimons que la nouvelle Initiative africaine devrait être le cadre du développement durable en Afrique.
13 - ونحن نعتقد أن المبادرة الأفريقية الجديدة ينبغي أن تكون إطاراً للتنمية المستدامة في أفريقيا.

On a aussi souligné l'intérêt de la nouvelle Initiative africaine et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles en 2001.
كما أثيرت قضية أهمية المبادرة الأفريقية الجديدة ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نمواً الذي انعقد في بروكسل في عام 2001.

Les pays africains avaient assumé leurs responsabilités en matière de développement, comme en témoignaient le Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et le plan OMEGA, regroupés en une nouvelle Initiative africaine au récent Sommet de Lusaka.
فالبلدان الأفريقية اضطلعت بمسؤولياتها عن تنمية القارة، كما يتبين من برنامج الانتعاش الأفريقي وخطة أوميغا، اللذين تم توليفهما في المبادرة الأفريقية الجديدة في القمة المنعقدة مؤخراً في لوساكا.

Malheureusement, ceux-ci sont amenuisés au cours des années et, en dépit des récents engagements pris par les pays du Groupe des Huit à Kananaskis en appui á la nouvelle Initiative africaine - le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dont nous nous félicitons, les insuffisances dans la lutte contre la pauvreté demeurent énormes et s'aggravent.
ولكن، للأسف، أخذت تلك الموارد في الانكماش على مر السنين، ورغم التعهدات التي قطعتها بلدان مجموعة الــ 8 في كاناناسكيس مؤخرا لدعم المبادرة الأفريقية الجديدة - الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا - ونحن ممتنون لذلك - لا تزال أوجه القصور في مكافحة الفقر ضخمة بل إنها تتنامى.

Elle a également adopté à la même session, la nouvelle Initiative africaine, devenue depuis le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique. Il s'agit d'une initiative spécifiquement africaine appelée à orienter les réponses de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale en fonction des priorités de l'Afrique en matière de développement.
وفي الدورة نفسها، أقر المجلس كذلك المبادرة الأفريقية الجديدة التي تحولت منذئذ إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وهي مبادرة أفريقية حصرا توفر الإطار التوجيهي للأمم المتحدة وللمجتمع الدولي في استجاباتهم لأولويات أفريقيا في مجال التنمية.