"المبادلة" - Traduction Arabe en Français

• échange
• swap
• crédits croisés
• contrepartie directe
• troc
• swaps

Si on fait un échange, vous avez le pouvoir de nous sortir du bloc ?
إذا أجرينا هذه المبادلة هل لديك الصلاحية اللازمة لإخراجنا من هذه المقاطعة

J'ai besoin de parler à ton père pour préparer l'échange.
و الآن أريد التحدث إلى والدكِ لترتيب المبادلة

Dans le secteur agricole, le paiement en espèces n'est pas la méthode de rémunération préférée, alors que l'échange de services et le paiement en nature sont très répandus.
والأجر النقدي عن العمل الزراعي لا يشكل خيارا مفضلا بل يفضَّل غالبا أسلوب المبادلة في العمل ودفع الأجور عينا.

C'est appelé l'espace de swap, et ces données incluent des vidéos et des petits bouts d'audio.
يطلق عليها مساحة المبادلة وتشمل هذه البيانات الفيديو ومقتطفات من الصوت.

Avec le temps, ces échanges de données devinrent ce que l'on désigne aujourd'hui sous l'appellation EDIFACT (échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport).
وبمرور الوقت تطورت مبادلة البيانات الى ما أصبح يعرف اليوم باسم المبادلة الالكترونية لبيانات اﻹدارة والتجارة والنقل.

Quand j'aurai fait l'échange et récupéré Megan, vous y allez.
اول ما تحصل المبادلة ونسترد ميغان، سوف نتحرك عندها

Donc tu aidera mes hommes pour le transport de l'échange demain à 01000.
والتي ستساعد لنقل رجالي لعملية المبادلة غدًا في الـ10 صباحًا.

Notre objectif devrait être d'arrêter le Baron ainsi que l'échange coûte que coûte.
يجب أن يكون هدفنا هو التحصل على البارون ومنع المبادلة بأي ثمن.

Et quand on gagnera l'enchère, on arrangera un face-à-face pour l'échange.
وعندما نفوز بالمُزايدة سنقوم بأعداد مقابلة وجه لوجه من أجل المبادلة

Mais on ne sera pas loin, entrain d'enregistrer l'échange dans le van tandis que l'intermédiaire négociera la vente.
نقوم بتسجيل عملية المبادلة من الشاحنة بينما يقوم الرجل الصوري كوسيط لعملية البيع

Tu veux faire l'échange, tu dois y mettre un peu d'argent.
كنت تريد أن تجعل هذه المبادلة كنت حصلت على رمي في بعض النقود.

Vous pourrez faire l'échange là. Ils savent qu'ils seront en sécurité de l'autre côté de la frontière.
يمكنكم إجراء المبادلة هناك، يعلمون أنّهم سيكونون آمنين وراء الحدود.

A vous de choisir le lieu de l'échange.
أعطني الوقت والمكان المناسب، وإن قمت بالهجوم قبل المبادلة.

Une caméra de circulation a enregistré l'échange de voiture.
التقطت كاميرا تصل حركة المرور السيارة المبادلة.

Tous les agents sont en place et prêt pour l'échange,
جميع العملاء في أماكنهم ومستعدين لعملية المبادلة

On l'offre à La Compagnie et l'échange de l'annulation du contrat de D'av.
ونعرضه على الشركة كنوع من المبادلة مع ألغائهم للمذكرة الصادرة بحق أخوك

Elle verra cet échange comme une arnaque si elle pense que vous retenez un des nôtres.
سترتأي تلك المبادلة نهبًا إن ظنَّت أنّك قتلت أحد رجالنا.

Ces pays ont proposé de renforcer la coopération régionale en développant les facilités de swap entre leurs banques centrales.
واقترحَت بلدان الرابطة بالإضافة إلى البلدان الثلاثة الأخرى تعزيز التعاون الإقليمي من خلال شبكة موسَّعة تضم مرافق المبادلة فيما بين مصارفها المركزية.

Il a également été décidé que les accords bilatéraux de swap viendraient compléter les facilités de financement offertes par le FMI, tout au moins jusqu'à la mise en place d'un système de surveillance régional en bonne et due forme.
كما تقرر أن تكون ترتيبات المبادلة الثنائية متممة ومكملة لمرافق الصندوق، على الأقل ريثما يظهر إلى الوجود نظام مراقبة إقليمي رسمي.

Les lignes de swap d'origine pourraient à juste titre être considérées comme des mesures d'urgence. Mais ce qui peut être admissible et justifiable dans une situation d'urgence financière peut se révéler inapproprié en tant que pratique courante en temps normal.
يمكن تصنيف خطوط المبادلة الأصلية إلى حد ما باعتبارها تدابير للطوارئ. ولكن ما قد يكون مسموحاً به وله ما يبرره في حالات الطوارئ المالية قد لا يكون مناسباً كممارسة معتادة أثناء الأوقات العادية.

Dans des cas récents, quand les pays ont eu besoin d'un soutien en devises, même les pays faisant partie du Groupe ASEAN+3 (ASEAN plus Chine, Japon et République de Corée) se sont tournés à l'occasion vers des sources régionales de fonds offertes par les nombreux accords de crédits croisés bilatéraux.
ففي الآونة الأخيرة، لجأت بلدان المنطقة، بما فيها بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا زائدا الصين واليابان وجمهورية كوريا (ASEAN+3)، إلى مصادر التمويل الإقليمية المخصصة من خلال إبرام العديد من اتفاقات المبادلة الثنائية.

Opération sans contrepartie directe - Opération autre qu'une opération avec contrepartie directe.
الصفقات غير التبادلية - هي صفقات (معاملات مالية) تختلف عن صفقات المبادلة.

Deux Drifters doivent faire du troc.
عندما يلتقي هائمان يحتاجان الى المبادلة انا اعرف الرمز

Ce ne sont pas les banques centrales de tous les pays – même pas toutes les banques centrales des pays « amis » – qui ont été invitées à se joindre au club des lignes de swaps. L'adhésion s’est limitée à la Réserve fédérale américaine, la Banque d'Angleterre, la Banque centrale européenne, la Banque du Japon, la Banque nationale suisse et la Banque du Canada.
الحق أنه ليس كل البنوك المركزية ــ ولا حتى كل البنوك المركزية في البلدان الصديقة ــ وجهت إليها الدعوة للانضمام إلى نادي خطوط المبادلة. فالعضوية تقتصر على بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي وبنك إنجلترا وبنك اليابان والبنك الوطني السويسري وبنك كندا.