"المبالغ المستردة من" - Traduction Arabe en Français

• remboursement de
• remboursement des
• les remboursements de
• sommes remboursées par
• remboursements pour des
• recouvrements d'
• sommes recouvrées au titre des
• les montants recouvrés à partir
• montants recouvrés au titre des

remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
المبالغ المستردة من نفقات السنوات السابقة

remboursement de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs
المبالغ المستردة من النفقات المحملة على فترات سابقة

Le remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs a été calculé sur la base des chiffres effectifs de 2008 et des encaissements prévus en 2009.
وقد حسبت المبالغ المستردة من تكاليف المكاتب الميدانية بناء على البيانات الفعلية لعام 2008 والمبالغ المتوقع تحصيلها خلال عام 2009.

les remboursements de charges financées au moyen d'un budget donné, y compris ceux obtenus comme produit de la vente de biens, sont portés, s'ils sont reçus au cours du même exercice, au crédit du compte dans lequel la charge avait été constatée.
المبالغ المستردة من النفقات الممولة من ميزانية معينة، بما في ذلك المبالغ المستردة في شكل عائدات بيع الأصول، تُقيد في الرصيد الدائن للحسابات التي سددت منها أصلا إذا وردت في نفس الفترة المالية.

sommes remboursées par l'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
المبالغ المستردة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية واليونيدو ومنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

2.34 Les recettes accessoires provenant de remboursements pour des projets terminés et les pertes ou gains de change concernant le Programme sont portés au crédit du compte spécial.
2-34 يقيد في الحساب الخاص ما يتعلق بالبرنامج العادي للتعاون التقني من الإيرادات المتنوعة الناتجة من المبالغ المستردة من المشاريع المنجزة والفروق الناتجة من صرف العملات.

recouvrements d'encours de prêts passés par profits et pertes
المبالغ المستردة من الديون المشطوبة

sommes recouvrées au titre des activités
المبالغ المستردة من أنشطة الرزم والتجميع

remboursement de dépenses d'exercices antérieurs Divers
المبالغ المستردة من نفقات الأعوام السابقة

remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
المبالغ المستردة من نفقات الأعوام السابقة

ii) Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices antérieurs est comptabilisé comme recettes accessoires;
`2` المبالغ المستردة من النفقات المحمّلة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الايرادات المتفرقة؛

56. Une délégation a demandé plus d'information sur les économies supplémentaires qu'on réaliserait du point de vue du remboursement des taxes municipales au cas où tous les bureaux seraient transférés à New Rochelle.
٥٦ - وطلب أحد الوفود مزيدا من المعلومات عن الوفورات اﻹضافية من المبالغ المستردة من ضرائب المدينة إذا ما تمت الموافقة على الانتقال التام إلى نيوروتشيل.

54. Les recettes prévues sont réparties en deux catégories: a) remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs, et b) recettes accessoires.
54- وتنقسم الإيرادات المقدرة إلى فئتين: (أ) المبالغ المستردة من تكاليف المكاتب الميدانية و(ب) الإيرادات المتنوعة.

42. Les recettes prévues sont réparties en deux catégories: a) remboursement des dépenses de fonctionnement des bureaux extérieurs, et b) recettes accessoires.
42- وتنقسم الإيرادات المقدرة إلى فئتين: (أ) المبالغ المستردة من تكاليف المكاتب الميدانية و(ب) إيرادات متنوعة.

les remboursements de charges de projet effectués pendant le déroulement du projet, c'est-à-dire avant sa clôture officielle, y compris ceux obtenus comme produit de la vente de biens s'y rattachant, sont portés au crédit du compte de projet où la charge avait été constatée.
المبالغ المستردة من نفقات المشروع خلال فترة أي مشروع، أي قبل إغلاق المشروع ماليا، بما في ذلك المبالغ المستردة في شكل عائدات بيع الأصول المتعلقة بذلك المشروع، تُقيد في الرصيد الدائن للحسابات التي سددت منها أصلا.

sommes remboursées par l'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète
المبالغ المستردة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية واليونيدو ومنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

2.37 Les recettes accessoires provenant de remboursements pour des projets terminés et les pertes ou gains de change concernant le programme sont portés au crédit du compte spécial.
2-37 يقيد في الحساب الخاص ما يتعلق بالبرنامج العادي للتعاون التقني من الإيرادات المتنوعة الناتجة من المبالغ المستردة من المشاريع المنجزة والفروق الناتجة من أسعار صرف العملات.

recouvrements d'encours de prêts comptabilisés en pertes
المبالغ المستردة من الديون المشطوبة

Il faudrait envisager à cet égard la façon d'allouer les montants recouvrés à partir d'autres ressources parmi les catégories établies à l'heure actuelle.
وتتمثل إحدى المسائل التي يجري النظر فيها في هذا الصدد في كيفية توزيع المبالغ المستردة من الموارد الأخرى بين الفئات المحددة حاليا.

Les frais généraux de fonctionnement financés au moyen des montants recouvrés au titre des fonds supplémentaires concernent les bureaux extérieurs et sortent donc du champ du présent budget.
ومصروفات التشغيل العامة الممولة من " المبالغ المستردة من التمويل التكميلي " ذات صلة بالمكاتــب الميدانية، وبالتالــي تقــع خارج نطاق هذه الميزانية.