"المبرمة بين الجانبين" - Traduction Arabe en Français

• conclus entre les deux parties

Elles constituent également une violation des accords conclus entre les deux parties en vertu desquels l'avenir de Jérusalem doit être discuté lors des négociations sur le statut définitif.
وتنتهك هذه البيانات كذلك الاتفاقات المبرمة بين الجانبين التي تترك مستقبل القدس موضوع تفاوض بين الجانبين خلال مرحلة المركز اﻷخيرة.

En outre, les forces israéliennes n'ont pas respecté les dispositions pertinentes des accords conclus entre les deux parties en ce qui concerne le retrait d'Hébron, qui devait être achevé le 28 mars 1996.
كذلك فإن القوات اﻹسرائيلية لم تمتثل لﻷحكام ذات الصلة من الاتفاقات المبرمة بين الجانبين بشأن إعادة الانتشار إلى خارج الخليل، التي كان مقررا أن تتم بحلول ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٦.

Elles constituent également une violation des accords conclus entre les deux parties en vertu desquels l'avenir de Jérusalem doit être discuté lors des négociations sur le statut final.
وتنتهك هذه البيانات كذلك الاتفاقات المبرمة بين الجانبين التي تترك مستقبل القدس موضوع تفاوض بين الجانبين خلال مرحلة المركز اﻷخيرة.

Se félicite de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties; > >
" 5 - ترحب بانتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني التي جرت في 25 كانون الثاني/ يناير 2006 بطريقة حرة وديمقراطية، وترحب أيضا بالجهود المبذولة لتشكيل حكومة وحدة وطنية تعمل من أجل إيجاد تسوية سلمية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والاتفاقات المبرمة بين الجانبين " ؛

Dimanche 1er mai, le Ministre israélien des finances a déclaré qu'Israël suspendait le versement des fonds correspondant aux taxes qu'il perçoit en tant que Puissance occupante au nom de l'Autorité palestinienne, conformément aux accords provisoires conclus entre les deux parties.
ففي يوم الأحد، 1 أيار/مايو، أعلن وزير المالية الإسرائيلي تعليق تحويل أموال الضرائب التي تجبى باسم السلطة الفلسطينية من قبل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، تماشيا مع الاتفاقات المؤقتة المبرمة بين الجانبين.

< < Se félicitant de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties, > >
" وإذ ترحب بانتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني التي جرت في 25 كانون الثاني/ يناير 2006 بطريقة حرة وديمقراطية، وإذ ترحب أيضا بالجهود المبذولة لتشكيل حكومة وحدة وطنية تعمل من أجل إيجاد تسوية سلمية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة والاتفاقات المبرمة بين الجانبين " ،