"المبضع" - Traduction Arabe en Français

• Scalpel
• forceps
• Bistouri

Je fais une erreur avec ce Scalpel et cet homme est mort.
إن أرتكبت خطأ واحد في هذا المبضع فسيموت هذا الرجل

Désolé. Si elle l'a découpé, ce n'est pas avec ce Scalpel.
اسف, لو أنها قطعت ذلك العداء فهي لم تستخدم ذلك المبضع

Vous devez introduire le Scalpel dans le métal fondu, exactement un demi centimètre à la fois.
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة.

La première étape est d'utiliser des instruments chirurgicaux conventionnels... tout en faisant très attention que le Scalpel, ou les forceps... ne viennent jamais en contact avec l'os.
أول خطوة باستخدام أدوات جراحية تقليدية مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام

Posez votre Bistouri.
ضع المبضع جانبا

Le Scalpel chirurgical est fait d'acier inoxydable stérilisé et carbonisé.
المبضع الجراحيّ مصنوع من فولاذ مُعقّم ومتفحّم ومقاوم للصدأ

Une grande amélioration par rapport au premier Scalpel, qui était en gros, un bâton pointu.
هذا تطورُ سريع عن المبضع البدائيّ والذي كان إلى حد كبير مجرد قضيب حاد

Je l'ai appelé Scalpel de singularité.
نعم ، حسناً ، أنا أطلق عليه اسم المبضع الفريد

Il faut que nous extirpions de telles attitudes du corps social, en recourant au Scalpel si nécessaire, mais il ne faut jamais que nous cessions de soutenir le principe immuable qui nous convie à être les garants potentiels du changement.
هذه المواقف يجب التخلي عنها في المجتمع - باستخدام المبضع لتوخي الدقة - بحيث لن نخفق أبداً في التمسك بالهدف الثابت الذي يحملنا على الحضور إلى هنا اليوم لنكون روادا محتملين للتغيير.

On ne peut pas utiliser le Scalpel.
وهي تتحرك. لم نستطيع إدخال المبضع.

Tu es mon seul allié dans tout le comité, Paul. Tu aurais pu remettre le Scalpel dans ta poche avec plus de style. Oui.
أنت حليفي الأوحد فى تلك اللجنه،"بول". ربما يجب ان تضعي المبضع ثانيه فى جيبكِ كلمسه جماليه.

musique et biologie. Elle connait le bon côté du Scalpel.
إنها تعرف كيفية إستخدام المبضع.

Quoi ? Ma jolie, pas un Scalpel n'a touché ce corps.
عزيزتي، لم يلمس المبضع هذا الجسد أبداً

Placez le Scalpel à la base du cou, incisez avec précaution et faites glisser la lame le long du ventre de la grenouille.
ضع المبضع في منتصف الحنجرة. وبعناية قم بالقطع. إلى أسفل...

Avec un Scalpel en main,... j'ai l'esprit clair.
أضع المبضع في يدي أكون شديدة التركيز

S'il te chope avec le Scalpel, c'est toi qui es cuit. Tu crois?
إذا مسكك بذلك المبضع أنت الذي سيموت

Ça vient peut-être d'un Scalpel.
لَرُبَّمَا هو شخص ما المبضع القديم.

Pourquoi avoir gardé le Scalpel de Paracelsus ?
لمَ كان بحوزتك ذلك المبضع الذي رميته على (باراسيلسوس)؟

Vous devez y aller facilement au forceps.
يجب أن تتمهل بإستخدام المبضع.