"المبنى هاء" - Traduction Arabe en Français

• bâtiment E

Les ascenseurs 40A et 40B sont situés dans la partie centrale du bâtiment E et auront servi 31 ans en 2002.
ويوجد المصعدان رقم 40 ألف ورقم 40 باء في الجزء الأوسط من المبنى هاء وسيكون قد مضى على خدمتهما 31 عاما في عام 2002.

Ce montant est calculé sur la base d'une redevance de 85 francs suisses par mois pour le personnel qui utilise le parking souterrain du bâtiment E et de 50 francs suisses par mois pour ceux qui utilisent le parking de la cour intérieure.
وهي تقوم على أساس رسم شهري يبلغ ٨٥ فرنكا سويسريا لﻷماكن في أسفل المبنى هاء ورسم شهري يبلغ ٥٠ فرنكا سويسريا لﻷماكن اﻷخرى في الفناء الداخلي.

9. Entretien et réfection des 1er et 2e étages de la zone des conférences du bâtiment E
٩ - أعمال صيانة وإصلاح الطابقين اﻷول والثانــي من منطقة الاجتماعات في المبنى هاء

ii) Remplacement des réfrigérateurs de climatisation : la climatisation de l'Office exige la production d'eau rafraîchie à environ 5 o C pour alimenter les climatiseurs des salles de conférence et des bureaux du bâtiment E. À l'heure actuelle, ce matériel utilise comme réfrigérant du fréon, qui n'est plus conforme à la réglementation internationale.
`2 ' إبدال وحدات تبريد الماء. يحتاج نظام تكييف الهواء في مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى إنتاء ماء مبرد إلى حوالي 5 درجات مئوية من أجل إمداد موزعات الماء المبرد في وحدات تكييف الهواء في غرف الاجتماعات وفي المكاتب في المبنى هاء.

iii) Remplacement dans le bâtiment E des compresseurs qui sont en service depuis plus de 15 ans (103 000 dollars);
' ٣` إبدال ضغاطات الهواء الموجودة في المبنى هاء والتي يزيد عمرها على ٥١ سنة )٠٠٠ ٣٠١ دولار(؛

vii) Remplacement du système de climatisation dans les bureaux du bâtiment E, en service ininterrompu depuis 30 ans, dans le cadre de la première phase d’un programme pluriannuel de remplacement (305 200 dollars);
' ٧` إبدال أجهزة تكييف الهواء في مكاتب المبنى هاء بعد ٠٣ عاما من الاستعمال الدائم، وذلك كمرحلة أولى من برنامج اﻹبدال المتعدد السنوات )٠٠٢ ٥٠٣ دولار(؛

iii) Programme de remise à neuf des bureaux dans le bâtiment E (première phase) (142 500 dollars). Mise en oeuvre d’un programme pluriannuel de rénovation des bureaux dans le bâtiment E (qui contient 1 006 bureaux).
' ٣ ' برنامج تجديد المكاتب في المبنى هاء )المرحلة اﻷولى( )٥٠٠ ١٤٢ دولار( - تنفيذ برنامج متعدد السنوات لتجديد المكاتب في المبنى هاء )الذي يضم ٠٠٦ ١ مكاتب(.

iii) Remplacement dans le bâtiment E des compresseurs qui sont en service depuis plus de 15 ans (103 000 dollars);
' ٣ ' استبدال ضغاطات الهواء الموجودة في المبنى هاء والتي يزيد عمرها على ١٥ سنة )٠٠٠ ١٠٣ دولار(؛

Des infiltrations d'eau de pluie dues à des problèmes structurels ont causé 6 dysfonctionnements dans le bâtiment E; la vétusté de nombre d'ascenseurs et l'attente des pièces de rechange nécessaires aux réparations ont été à l'origine de 33 dysfonctionnements; et une inondation (due à un problème de plomberie) et une panne du système d'air conditionné en ont entraîné 2 autres.
فقد تسربت مياه الأمطار إلى المبنى هاء نتيجة عيوب هيكلية وتسببت في ستة أعطال؛ وحدث ثلاثة وثلاثون عطلا بسبب تقادم عدة مصاعد والتأخر في الحصول على قطع الغيار لإصلاحها، وتسبب تسرب للمياه نشأ عن عيب في السباكة، وعطب في تكييف الهواء في إعطالين آخرين.

La première phase de ce projet, qui doit être réalisée pendant l'exercice biennal 2002-2003, consiste à remplacer quatre des cinq réfrigérateurs du bâtiment E et à réinstaller dans le bâtiment principal le matériel récupéré. (2 258 600 dollars);
وتتمثل المرحلة الأولى من المشروع، التي ستنفذ في فترة السنتين 2002-2003، في إبدال أربع من خمس وحدات في المبنى هاء وفي نقل معدات تبريد الماء من المبنى هاء إلى المبنى الرئيسي (600 258 2 دولار)؛

L’ONUDI s’est donc transférée du bâtiment E au bâtiment D. L’OTICE est arrivée en avril 1997.
وبناء علـى طلب حكومة النمسا من أجل توفير مكاتب للمنظمة اﻵنفة الذكر في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ ، انتقلت اليونيـدو من المبنى هاء " E " الى المبنى دال " D " .

iii) Programme de remise à neuf des bureaux dans le bâtiment E (première phase) (142 500 dollars). Mise en oeuvre d’un programme pluriannuel de rénovation des bureaux dans le bâtiment E (qui contient 1 006 bureaux).
' ٣` برنامج تجديد المكاتب في المبنى هاء )المرحلة اﻷولى( )٠٠٥ ٢٤١ دولار( - تنفيذ برنامج متعدد السنوات لتجديد المكاتب في المبنى هاء )الذي يضم ٦٠٠ ١ مكاتب(.

vii) Remplacement du système de climatisation dans les bureaux du bâtiment E, en service ininterrompu depuis 30 ans, dans le cadre de la première phase d’un programme pluriannuel de remplacement (305 200 dollars);
' ٧ ' استبدال أجهزة تكييف الهواء في مكاتب المبنى هاء بعد ٣٠ عاما من الاستعمال الدائم، وذلك كمرحلة أولى من برنامج الاستبدال المتعدد السنوات )٢٠٠ ٣٠٥ دولار(؛

ix) Entretien et réfection des 1er et 2e étages de la zone des conférences du bâtiment E et réfection des escaliers métalliques à l'intérieur du bâtiment qui relient les trois niveaux du secteur des conférences (112 300 dollars);
' ٩ ' أعمال صيانة وإصلاح الطابق اﻷول والثاني من منطقة الاجتماعات في المبنى هاء وإصلاح السلالم المعدنية داخل المبنى، التي تربط بين الطوابق الثلاثة لمنطقة الاجتماعات )٣٠٠ ١١٢ دولار(؛

Les participants à la Réunion internationale sur le déminage sont invités à venir voir l'exposition qui se tiendra à la mezzanine du Palais des Nations (bâtiment E), parallèlement à la Réunion.
المشاركون في الاجتماع الدولي ﻹزالة اﻷلغام مدعوون لمشاهدة معرض عن إزالة اﻷلغام سيقام في الطابق المتوسط من قصر اﻷمم )المبنى هاء( بالاقتران مع الاجتماع.

Remplacement des rideaux de la salle de conférence 11 et première phase du remplacement des rideaux de la salle 21 de la salle du Conseil, compte tenu de leur mauvais état (136 900 dollars); réparation et remplacement des 400 stores du bâtiment E et remplacement des mécanismes de fonctionnement des stores du 1er étage du bâtiment du secrétariat (187 600 dollars);
استبدال الستائر في غرفة الاجتماعات ١١ وبدء المرحلة اﻷولى من استبدال الستائر في الغرفة ٢١ من قاعة المجلس، بسبب حالتها المتردية )٩٠٠ ١٣٦ دولار(؛ وإصلاح واستبدال ٤٠٠ ستارة في المبنى هاء واستبدال آليات تشغيل الستائر المعدنية في الطابق اﻷول من مبنى اﻷمانة العامة )٦٠٠ ١٨٧ دولار(؛

a) Chauffage, ventilation et climatisation (617 000 dollars). Il s'agit de remplacer un climatiseur dans le bâtiment D (89 000 dollars) et d'exécuter la deuxième phase du programme de remplacement de convecteurs pour la climatisation du bâtiment E (528 000 dollars);
(أ) التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (000 617 دولار) - تتصل هذه المبالغ بإبدال وحدة تكييف الهواء في المبنى دال (000 89 دولار) وبالمرحلة الثانية من برنامج إبدال المسخنات بالحمل الحراري في أجهزة تكييف الهواء في المبنى هاء (000 528)؛