"المبيت والطعام" - Traduction Arabe en Français

• pension éventuellement
• est pas pensionnaire dans l'établissement
• 'internat
• frais
• pension et
• pension était accordé en
• montant maximal remboursable au

b. Soixante-quinze pour cent des frais de scolarité autorisés et de la fraction des frais de pension éventuellement en sus du plafond indiqué dans la colonne 4, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5;
ب - 75 في المائة من تكاليف الدراسة المسموح بها وأي جزء من تكاليف المبيت والطعام يتجاوز المبلغ المبين في العمود (4)، بحد أقصى للمبلغ القابل للرد إلى الموظف على النحو المبين في العمود (5).

vi) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
' ٦ ' إذا كانت المؤسسة التعليمية لا توفر المبيت والطعام:

Il faudrait donc revoir l'indemnité au titre des frais d'internat afin de prendre cet élément en considération.
ولذلك، ينبغي استعراض تكاليف إتاحة المبيت والطعام لتأخذ في الاعتبار هذا العنصر.

Zones pour lesquelles les plafonds des forfaits pour frais de pension devraient être maintenus
المناطق التي ينبغي أن يُحتَفَظ فيها بالحدود القصوى لتكاليف المبيت والطعام

Les activités de coopération de l'UNICEF ont également contribué à une réduction du coût des études pour les familles pauvres, notamment au Belize, en Croatie et au Swaziland, où des manuels scolaires ont été distribués gratuitement, et en Bolivie, où les familles des filles autochtones ont bénéficié de la prise en charge des frais de pension et de transport.
98 - كما ساعد تعاون اليونيسيف على التقليل من التكاليف الأخرى للتعليم بالنسبة للأسر الفقيرة. ومن الأمثلة على ذلك الجهود المبذولة في بليز، وسوازيلاند، وكرواتيا لتوفير كتب مدرسية مجانية، وفي بوليفيا لدعم أسر بنات الشعوب الأصلية في تكاليف المبيت والطعام والمواصلات.

b. 75 % des frais de scolarité autorisés et de la fraction des frais de pension éventuellement en sus du plafond indiqué dans la colonne 4, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5.
ب - 75 في المائة من تكاليف الدراسة المسموح بها ومن أي جزء من تكاليف المبيت والطعام يتجاوز المبلغ المبين في العمود (4)، بحد أقصى للمبلغ القابل للرد إلى الموظف على النحو المبين في العمود (5).

b. 75 % des frais de scolarité autorisés et de la fraction des frais de pension éventuellement en sus du plafond indiqué dans la colonne 4, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5.
ب - و 75 في المائة من تكاليف الدراسة المسموح بها ومن أي جزء من تكاليف المبيت والطعام يتجاوز المبلغ المبين في العمود )4(، بحد أقصى للمبلغ القابل للسداد على النحو المبين في العمود )5(.

b. 75 % des frais de scolarité autorisés et de la fraction des frais de pension éventuellement en sus du plafond indiqué dans la colonne 4, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5;
ب - ٧٥ في المائة من تكاليف الدراسة المسموح بها ومن أي جزء من تكاليف المبيت والطعام يتجاوز المبلغ المبين في العمود )٤(، بحد أقصى للمبلغ القابل للسداد على النحو المبين في العمود )٥(.

b. 75 % des frais de scolarité autorisés et de la fraction des frais de pension éventuellement en sus du plafond indiqué dans la colonne 4, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5;
ب - ٧٥ في المائة من تكاليف الدراسة المسموح بها ومن أي جزء من تكاليف المبيت والطعام يتجاوز المبلغ المبين في العمود )٤(، بحد أقصى للمبلغ القابل للسداد على النحو المبين في العمود )٥(؛

ii) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, 2 900 dollars (3 770 dollars dans le cas d'études aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité autorisés à concurrence de 9 133 dollars par an (11 873 dollars dans le cas d'études aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser 9 750 dollars par an (12 675 dollars dans le cas d'études aux États-Unis);
" ' ١ ' إذا كانت المؤسسة توفر المبيت والطعام للولد، يكون مبلغ المنحة ٧٥ في المائة من تكاليف الدراسة والمبيت والطعام المسموح بها بحد أقصى قدره ٠٠٠ ١٣ دولار في السنة، )٩٠٠ ١٦ دولار إذا كان التعليم في الولايات المتحدة اﻷمريكية(، على ألا تتجاوز المنحة ٧٥٠ ٩ دولارا في السنة )٦٧٥ ١٢ دولارا في الولايات المتحدة اﻷمريكية(،

frais d'internat : forfait normal
المبلغ الموحد العادي في حالة عدم توفير المبيت والطعام

Dans ce contexte, le CCQA réexaminerait la question des montants forfaitaires au titre des frais d'internat.
وفي سياق ذلك الاستعراض، ستعيد اللجنة النظر في مسألة المعدلات الثابتة لتكاليف المبيت والطعام.

ii) Traitement des frais d'internat dans les cas où l'établissement d'enseignement ne dispose pas d'un internat;
`٢` معالجة نفقات المبيت والطعام في حالات عدم توفير المؤسسة التعليمية ﻹقامة داخلية؛

frais de pension : forfait normal
المبلغ الموحد العادي في حالة عدم توفير المبيت والطعام

c) Le remboursement des frais de pension et de voyage supplémentaires au titre de l'indemnité pour frais d'études accordé aux fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation.
(ج) المنح الإضافية المتعلقة بتكاليف المبيت والطعام وبالسفر الخاص بالتعليم والممنوحة للموظفين العاملين في مراكز عمل مسماة.

Dans les lieux d'affectation dépourvus d'établissements d'enseignement, ou pourvus d'établissements jugés inadéquats, le remboursement des frais de pension était accordé en sus du montant maximal remboursable au titre des frais d'études.
46 - وفي مراكز عمل معينة حيث تكون المنشآت التعليمية غير متاحة أو تعتبر غير مناسبة، تُرَدّ تكاليف الإقامة الداخلية (المبيت والطعام) زيادة على الحد الأقصى المطبق بالنسبة لمنحة التعليم.