"المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية" - Traduction Arabe en Français

• Unies sur le VIH
• Unies pour le VIH

Programme des Nations Unies sur le VIH/sida
برنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
برنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
متابعة اجتماع مجلس تنسيق برنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Neuvième Conférence commémorative Rafael M. Salas sur le thème " Vers le Sommet et au-delà - - Égalité entre les sexes, santé en matière de procréation et objectifs du Millénaire en matière de développement " (qui sera donnée par l'Envoyée spéciale de l'Organisation des Nations Unies pour le VIH/sida) (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population)
محاضرة رافائيل م. سالاس التذكارية التاسعة بشأن " مؤتمر القمة وما بعده - المساواة بين الجنسين والصحة الإنجابية والأهداف الإنمائية للألفية (يلقيها المبعوث الخاص للأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب في آسيا والمحيط الهادئ) (وينظمها صندوق الأمم المتحدة للسكان)

La Fédération Internationale des Associations Médicales Catholiques collabore avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) depuis 1997, qui implique la société civile et des organisations non gouvernementales.
يعمل الاتحاد الدولي للمؤسسات الطبية الكاثوليكية مع البرنامج المشترك للأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز منذ عام 1997 بمشاركة المجتمع المدني ومختلف المنظمات غير الحكومية.

:: Avec le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida. L'organisation a créé une campagne d'information et de sensibilisation sur le VIH/sida et la lutte contre la stigmatisation à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida.
:: برنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز - قامت المنظمة بحملة للإعلام والتوعية بشأن فيروس نقص المناعة/الإيدز والتصدي لظاهرة نبذ حاملي الفيروس.

Il convient de préciser que le Gouvernement dominicain reconnaît et approuve l'importance des < < Trois principes > > tels qu'ils sont énoncés dans le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
ولا بد من الإشارة إلى أن الحكومة تقر وتؤيد أهمية مبادئ العناصر الثلاثة لبرنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

La responsabilité qui incombe à cet égard au système est clairement établie depuis la formation en 1994 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
لقد تم إقرار مسؤولية المنظومة جيدا منذ إقامة البرنامج المشترك للأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في عام 1994.

Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA)
برنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

Il reste encore beaucoup à faire, mais l'expérience que nous avons acquise avec le plan d'action nous pousse à croire que les objectifs ambitieux que l'UNICEF et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida se sont fixés à eux-mêmes sont réalisables.
وهناك الكثير مما ينبغي عمله، غير أن تجربتنا من خلال الخطة تقنعنا بأنه يمكن تحقيق الأهداف الطموحة التي وضعتها أسرة منظمة الأمم المتحدة للطفولة والبرنامج المشترك للأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز.

Le Programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont élaboré un programme d'action commun qui recouvre l'éducation, la prévention, le traitement et la réadaptation, en vue de s'attaquer au problème.
وقام البرنامج الوطني المعني بمتلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز وبرنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بإعداد برنامج عمل مشترك يشمل أمور التعليم والوقاية والعلاج والتأهيل من أجل التصدي لهذه المسألة.

b) Coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et avec le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida pour la mise en place de soins de santé destinés aux femmes et aux enfants du Mozambique (2004) et de République-Unie de Tanzanie (2005)
(ب) التعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لتوفير الرعاية الصحية للنساء والأطفال في موزامبيق (2004) وجمهورية تنزانيا المتحدة (2005).