"المتحدة بنيويورك في الفترة" - Traduction Arabe en Français

• Unies à New York

Ces rencontres ont eu lieu principalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 au 28 août 1997.
وعقدت هذه الاجتماعات أساسا في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢٦ إلى ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٧.

Ces rencontres ont eu lieu principalement au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 26 au 28 août 1997.
وعقدت هذه الاجتماعات أساسا في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢٦ إلى ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٧.

1. La première session de la Commission des limites du plateau continental s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 16 au 20 juin 1997.
١ - عقدت الدورة اﻷولى للجنة حدود الجرف القاري في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ١٦ إلى ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Des dispositions ont été prises pour que la neuvième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 3 au 13 septembre 1996.
اتخذت الترتيبات لعقد الدورة التاسعة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٣ إلى ٣١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

Des dispositions ont été prises pour que la dixième session se tienne au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 6 au 17 janvier 1997.
اتخذت الترتيبات لعقد الدورة العاشرة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٦ إلى ٧١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١.

Elle s'est tenue du 2 au 6 juin 1997 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
وقد عُقد المؤتمر في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢ إلى ٦ تموز/يوليه ١٩٩٧.

S'étant réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 26 juin 2009,
وقد اجتمع في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/ يونيه 2009،

Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 au 16 septembre 2005.
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، قد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.

1. Le Sous-Comité juridique a tenu sa trente-deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 22 mars au 8 avril 1993.
١ - عقدت اللجنة الفرعية القانونية دورتها الثانية والثلاثين في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢٢ آذار/مارس الى ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

E. Organe subsidiaire Le Comité consultatif pour les questions d'ajus-tements (CCPQA) de la Commission a tenu sa vingt-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 12 au 20 mars 2001.
7 - عقدت اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل التابعة للجنة دورتها الرابعة والعشرين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 12 إلى 20 آذار/مارس 2001.

Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCQA) de la Commission a tenu sa vingt-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 24 au 31 janvier 2000.
6 - عقدت اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل التابعة للجنة دورتها الثالثة والعشرين في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 24 إلى 31 كانون الثاني/يناير 2000.

1. La troisième session du Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 17 au 21 octobre 1994.
١ - عُقدت الدورة الثالثة للمجلس الاستشاري الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ١٧ الى ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

1. La quatrième session du Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 30 mai au 1er juin 1995.
١ - عقدت الدورة الرابعة للمجلس الاستشاري الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٣٠ أيار/مايو إلى ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

7. Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCPQA) a tenu sa dix-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 13 au 20 mars 1995.
٧ - عقدت اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل، التابعة للجنة، دورتها التاسعة عشرة بمقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ١٣ إلى ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٥.

D. Organe subsidiaire 6. Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCPQA) a tenu sa vingtième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 4 au 11 mars 1996.
٦ - عقدت اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل، التابعة للجنة، دورتها العشرين بمقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٤ إلى ١١ آذار/مارس ١٩٩٦.

Intitulée " Diplomatie préventive : le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales au cours des années 90 " , elle a été organisée du 28 au 30 janvier 1993 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, avec l'aide de l'Université des Nations Unies.
وجرت تلك المناقشة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٨٢ إلى ٠٣ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١، وشاركت في تنظيمها جامعة اﻷمم المتحدة.

La cinquième session du Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 29 au 31 janvier 1996.
موجـــز عقدت الدورة الخامسة للمجلس الاستشاري الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ٢٩ الى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦.

La première session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 19 au 22 janvier.
1 - عقدت الجلسة العادية الأولى للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان لعام 2009 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 19 إلى 22 كانون الثاني/يناير.

À sa réunion préliminaire tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 29 au 31 août 2005, le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale a approuvé le mandat proposé, arrêté ses objectifs à long terme, établi son programme de travail et adopté sa structure décisionnelle.
ووافق الاجتماع التمهيدي للجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالمحاسبة البيئية - الاقتصادية، الذي عقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 29 إلى 31 آب/أغسطس 2005، على الاختصاصات المقترحة للجنة، وقام بصياغة أهداف اللجنة على المدى البعيد، ووضع برنامج عملها، ووافق على هيكلها الإداري.