"المتحدة في بوروندي" - Traduction Arabe en Français

• Unies au Burundi
• 'ONUB
• BNUB

Session exécutive : Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
جلسة تنفيذية بشأن عملية الأمم المتحدة في بوروندي

d'après les informations communiquées par l'Opération des Nations Unies au Burundi
ممتلكات الأمم المتحدة المشطوبة التي أبلغت عنها عملية الأمم المتحدة في بوروندي

Point 147 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
البند 147 من جدول الأعمال: تمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي

Les projets identifiés dans le projet du budget contribueraient à renforcer la confiance du public à l'égard de l'ONUB.
ومن شأن المشاريع الواردة في الميزانية المقترحة أن تساعد على بناء ثقة الجمهـور بعملية الأمم المتحدة في بوروندي.

Elle appuie le projet de budget présenté par le Secrétaire général pour l'ONUB.
وهو يؤيد الميزانية التي اقترحها الأمين العام لعملية الأمم المتحدة في بوروندي.

Bureau des Nations Unies au Burundi et Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
بعثة الأمم المتحدة في بوروندي وممثل الأمم المتحدة لدى المجلس الدولي للمشورة والمراقبة

de l'Opération des Nations Unies au Burundi
تقرير الأداء النهائي لعملية الأمم المتحدة في بوروندي

Le Bureau des Nations Unies au Burundi travaillerait à l'élaboration d'indicateurs pour la transition en vue de son retrait définitif.
وأفادت بأنّ مكتب الأمم المتحدة في بوروندي سيعمل على وضع مؤشرات بشأن التحوّل وذلك بغية تحقيق انسحابه النهائي.

Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Burundi
تقرير الأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة في بوروندي

Les opérations des Nations Unies au Burundi n'ont pas été touchées par l'état de la sécurité.
ولم تتضرر عمليات الأمم المتحدة في بوروندي بسبب الحالة الأمنية.

Le groupe procède à des échanges de vues avec le Bureau des Nations Unies au Burundi et participe à l'exécution des tâches à l'ordre du jour.
ويتبادل الفريق التوجيهي الآراء مع مكتب الأمم المتحدة في بوروندي ويشارك في تنفيذ المهام المطلوبة.

Le Comité consultatif recommande l'approbation des ressources demandées pour le Bureau des Nations Unies au Burundi pour 2013.
159 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الموارد المطلوبة لمكتب الأمم المتحدة في بوروندي لعام 2013.

Le Bureau des Nations Unies au Burundi (BNUB) a succédé le 1er janvier 2011 au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
وحل مكتب الأمم المتحدة في بوروندي محل مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Représentante spéciale et Chef du Bureau des Nations Unies au Burundi
الممثل الخاص ورئيس مكتب الأمم المتحدة في بوروندي

Poste de Sous-Secrétaire général pour le Bureau des Nations Unies au Burundi
وظيفة أمين عام مساعد لمكتب الأمم المتحدة في بوروندي

Rôle de l'ONUB et de la communauté internationale
دور عملية الأمم المتحدة في بوروندي والمجتمع الدولي

Les membres du Conseil ont encouragé les autorités burundaises et l'ONUB à se consulter étroitement sur le sujet.
وشجع أعضاء المجلس السلطات البوروندية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي على التنسيق الوثيق بشأن هذا الموضوع.

Le Comité relève que les prévisions budgétaires pour l'ONUB ont dépassé les besoins réels de la mission pendant plusieurs exercices budgétaires.
وتلاحظ اللجنة أن مقترحات ميزانية عملية الأمم المتحدة في بوروندي قد فاقت احتياجات البعثة طيلة عدة فترات للميزانية.

Jusqu'à aujourd'hui, un groupe d'anciens membres du personnel de l'ONUB continue de demander réparation pour diverses raisons, en particulier licenciement abusif.
فإلى يومنا هذا، ما زالت مجموعة من موظفي عملية الأمم المتحدة في بوروندي السابقين تطالب بتعويضات لأسباب مختلفة، بما في ذلك التسريح الجائر.

Au cours des consultations, les membres du Conseil se sont déclarés favorables en général à la prorogation de 12 mois du mandat du BNUB.
وأثناء المشاورات، أعرب أعضاء المجلس عموماً عن تأييدهم لتمديد ولاية مكتب الأمم المتحدة في بوروندي لمدة 12 شهراً أخرى.