"المتحدة مع المنظمات غير الحكومية" - Traduction Arabe en Français

• Unies avec les organisations non gouvernementales
• Unies avec les ONG
• ONU et les ONG
• Unies et les ONG

VII. COLLABORATION AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES : ACTIVITES OPERATIONNELLES DE DEVELOPPEMENT MENEES PAR LES ORGANISMES DES NATIONS Unies avec les organisations non gouvernementales ET LES GOUVERNEMENTS AUX NIVEAUX NATIONAL ET LOCAL
سابعـــا - العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني.

Il s'agissait notamment du rôle de l'UNICEF en tant que coanimateur du groupe thématique sur l'éducation à caractère humanitaire, dont certains ont estimé qu'il pourrait servir de modèle aux partenariats des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales au sein d'autres groupes thématiques.
ويشمل هذا دور اليونيسيف كجهة مشاركة في قيادة مجموعة التعليم الإنساني، وهو الدور الذي قال عنه البعض إنه يمكن أن يكون بمثابة نموذج لشراكات الأمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية في مجموعات أخرى.

:: Session de la Conférence du Département de l'information des Nations Unies avec les ONG à New York (5-7 septembre 2007); Paris (3-5 septembre 2008); Mexico (9-11 septembre 2009); Melbourne, Australie (30 août-1er septembre 2010);
:: دورة مؤتمر إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية في نيويورك (5-7 أيلول/سبتمبر 2007 وباريس (3-5 أيلول/سبتمبر 2008) ومكسيكو (9-11 أيلول/سبتمبر 2009) وملبورن، أستراليا (30 آب/أغسطس - 1 أيلول/سبتمبر 2010).

Il s'agit notamment de suggestions axées sur l'accroissement de la participation des organisations non gouvernementales dans les organes intergouvernementaux et celle de représentants d'ONG de pays en développement, l'amélioration de la procédure d'accréditation et l'amélioration du dialogue entre le Secrétariat de l'ONU et les ONG.
وتتضمن هذه العناصر اقتراحات لزيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية في الهيئات الحكومية الدولية، وزيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية، وتحسين التفويض وحوار الأمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية.

À cet égard, les membres du CAC tiennent à préciser que contrairement à l'idée sur laquelle se fonde le Corps commun d'inspection, la coopération entre les organismes des Nations Unies et les ONG n'est pas entièrement axée sur le développement.
وفي هذا الصدد، يحذر أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية من افتراض وحدة التفتيش المشتركة أن تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية يتجه كله وجهة إنمائية، حيث أنه افتراض غير صحيح.

d) Note du Secrétaire général, transmettant le rapport du Corps commun d'inspection, intitulé " Travailler avec les organisations non gouvernementales : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et les gouvernements à la base et au niveau national " A/49/122-E/1994/44 et Add.1.
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة الشعبية والمستوى الوطني)١٩(،

c) Collaboration avec les ONG : activités opérationnelles de développement menées par les organismes des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et les gouvernements aux niveaux national et local
)ج( العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني

Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et les gouvernements aux niveaux national et local (JIU/REP/93/1) 84 - 89 28
العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني (JIU/REP/93/1)

d) Note du Secrétaire général, transmettant le rapport du Corps commun d'inspection, intitulé " Travailler avec les organisations non gouvernementales : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et les gouvernements à la base et au niveau national A/49/122-E/1994/44 et Add.1.
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة الشعبية والمستوى الوطني)٩١(،

8. En 1993, le CCI a publié un rapport intitulé " Collaboration avec les organisations non gouvernementales : activités opérationnelles de développement menées par les organismes des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et les gouvernements aux niveaux national et local " (JIU/REP/93/1).
٨ - في عام ١٩٩٣، أصدرت وحدة التفتيش المشتركة تقريرا معنونا " العمل مع المنظمات غير الحكومية: لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني " )JIU/REP/93/1(.

e) Coordination de coopération (en particulier dans le domaine du développement). Sur la base d'études antérieures et actuelles en matière de coordination (coopération avec les institutions de financement multilatérales et prochain rapport sur la coopération du système des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales par exemple), le CCI envisage sérieusement d'étudier les questions suivantes à l'avenir :
)ﻫ( التنسيق والتعاون )لا سيما في مجال التنمية( - المواضيع التالية هي قيد النظر النشط من أجل المستقبل، استنادا إلى دراسات التنسيق السابقة والحالية )التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف والتقرير المقبل المتعلق بتعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية(:

activités opérationnelles de développement menées par les organismes des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et les gouvernements aux niveaux national et local (JIU/REP/93/1)
زاي - العمـــل مــــع المنظمـات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية مــن أجـل التنمية التي تضطلــع بهـــا منظومـة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستــوى القاعـــدة والمستــوى الوطنـي )JIU/REP/93/1(

a) Note du Secrétaire général, transmettant un rapport du Corps commun d'inspection intitulé " Travailler avec les ONG : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies avec les organisations non gouvernementales et les gouvernements à la base et au niveau national " , et les observations du Comité administratif de coordination à ce sujet (A/49/122-E/1994/44 et Add.1);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القواعد الشعبية والمستوى الوطني، وتعليقات لجنة التنسيق الادارية عليها A/49/122-E/1994/44) و (Add.1؛

34. Le rapport du CCI sur la collaboration avec les organisations non gouvernementales : activités opérationnelles de développement menées par les organismes des Nations Unies avec les ONG et les gouvernements aux niveaux national et local ainsi que les observations du CAC à ce sujet ont été soumises à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session (A/49/122 et Add.1).
٣٤ - قدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن العمل مع المنظمات غير الحكومية: اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والحكومات على مستوى القاعدة والمستوى الوطني، وتعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على التقرير. A/49/122) و Add.1(.

a) Renforcer les travaux du Conseil, y compris en créant de nouvelles occasions d'interaction entre les divers acteurs institutionnels du développement et en consolidant les partenariats entre l'ONU et les ONG, la société civile et d'autres acteurs;
(أ) تعزيز أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما في ذلك عن طريق توفير فرص جديدة للتفاعل فيما بين الأطراف المؤسسية المتنوعـة المعنيـة بالتنمية وتعزيز شراكات الأمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدنـي والعناصر الفاعلـة الأخـرى؛

b) Coopération entre les organismes des Nations Unies et les ONG ainsi que les autres organisations concernées au niveau de pays (partenariats, coordination intersectorielle);
(ب) عمل وكالات الأمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى المناسبة على المستوى القطري (الشراكات، التنسيق الشامل لعدة قطاعات)؛