"المتحدة وإذ" - Traduction Arabe en Français

• Unies et

Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
إذ يشير إلى مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وإذ يؤكد من جديد الالتزامات الواردة في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة،

Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de réaliser la coopération internationale en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وإذ تعرب بوجه خاص عن الحاجة إلى تحقيق التعاون الدولي على تعزيز وتشجيع الاحترام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع دون تمييز،

Guidée par les principes de la Charte des Nations Unies et affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force,
" وإذ تسترشد بمبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وإذ تؤكد عدم جواز اكتساب اﻷرض بالحرب،

S'inspirant de la Charte des Nations Unies et rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
إذ يسترشد بميثاق الأمم المتحدة وإذ يعيد تأكيد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان وصكوك حقوق الإنسان الدولية الأخرى ذات الصلة،

Rappelant en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme est un des buts de la Charte des Nations Unies et se félicitant de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de coopérer avec les institutions des Nations Unies compétentes dans ce domaine, ¶#
وإذ تشير كذلك إلى أن التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان هو أحد أهداف ميثاق الأمم المتحدة وإذ ترحب باستعداد حكومة غينيا الاستوائية للتعاون مع وكالات الأمم المتحدة المختصة بهذا المجال،

Gardant à l'esprit le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Somalie conformément à la Charte des Nations Unies et considérant que c'est à la population somalie qu'il incombe en dernier ressort d'établir des institutions politiques nationales viables et de reconstruire son pays,
إذ يضع في اعتباره احترام سيادة الصومال وسلامة أراضيه، وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة وإذ يسلم بأن شعب الصومال يتحمل المسؤولية النهائية عن إقامة المؤسسات السياسية الوطنية القابلة للبقاء في البلد وعن إعادة تعميره،

Le Comité chargé des organisations non gouvernementales, réaffirmant la règle des six semaines gouvernant la parution des documents dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et notant avec une grave préoccupation le retard constant avec lequel la documentation a été mise à la disposition du Comité lors de la reprise de sa session de 2005 et de ses sessions antérieures,
إن اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، إذ تؤكد من جديد قاعدة الأسابيع الستة للوثائق بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة وإذ تلاحظ مع القلق البالغ التأخيرات المستمرة في توافر الوثائق للجنة في دورتها المستأنفة لعام 2005 والدورات السابقة،

Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
إذ يشير إلى مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وإذ يؤكد من جديد الالتزامات الواردة في صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة() واتفاقية حقوق الطفل()،

Ayant examiné le rapport du Directeur général sur la collaboration à l'intérieur du système des Nations Unies et notant la pertinence de cette collaboration pour aborder des questions telles que " tabac ou santé " ;
إذ نظرت في تقرير المدير العام بشأن التعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة وإذ تلاحظ أهمية هذا التعاون فيما يتعلق بمعالجة مسائل مثل " التبغ أو الصحة " ،

Le Comité, soulignant qu'il importe que le HCR se conforme aux normes comptables pour le système des Nations Unies, et tenant compte du fait qu'il s'est engagé à le faire en se dotant rapidement d'un nouveau système d'information, recommande au HCR de modifier ses pratiques comptables et son système financier de façon à pouvoir comptabiliser avec exactitude les décaissements et les engagements non réglés valables.
38 - وإن المجلس، إذ يؤكد على أهمية التوافق مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة وإذ يأخذ في اعتباره التزام المفوضية بتحقيق ذلك التوافق عن طريق التنفيذ العاجل لنظام جديد للمعلومات، يوصي بأن تعدل المفوضية سياستها المحاسبية وترتيباتها المالية لتتحقق المحاسبة الدقيقة للمصروفات والالتزامات غير المصفاة الصحيحة.

Le Comité, soulignant qu'il importe que le HCR se conforme aux normes comptables pour le système des Nations Unies, et tenant compte du fait qu'il s'est engagé à le faire en se dotant rapidement d'un nouveau système d'information, recommande au HCR de modifier ses pratiques comptables et son système financier de façon à pouvoir comptabiliser avec exactitude les décaissements et les engagements non réglés valables.
38- وإن المجلس، إذ يؤكد على أهمية التوافق مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة وإذ يأخذ في اعتباره التزام المفوضية بتحقيق ذلك التوافق عن طريق التنفيذ العاجل لنظام جديد للمعلومات، يوصي بأن تعدل المفوضية سياستها المحاسبية وترتيباتها المالية لتتحقق المحاسبة الدقيقة للمصروفات والالتزامات غير المصفاة الصحيحة.