"المتحدة والهيئات الأخرى" - Traduction Arabe en Français

• Unies et les autres organes
• Unies et d'autres entités
• Unies et d'autres organes
• Unies et d'autres organismes
• Unies et autres organes
• Unies et des autres organes
• Unies et des autres organismes

5. Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
5- العلاقات مع أجهزة الأمم المتحدة والهيئات الأخرى المنشأة بموجب المعاهدات.

VII. COOPÉRATION ET COORDINATION DES ACTIVITÉS AVEC D'AUTRES ORGANES DES NATIONS Unies et d'autres entités 84
السابع - التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع سائر هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات اﻷخرى

8. Coopération et coordination des activités avec d'autres organes des Nations Unies et d'autres entités.
٨ - التعاون وتنسيق اﻷنشطة مع سائر هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات اﻷخرى.

Comme nous l'avons dit, l'Union européenne considère que cette évaluation est un moyen important permettant d'améliorer la coopération entre les institutions du système des Nations Unies et d'autres organes.
وينظر الاتحاد الأوروبي إلى التقييم، كما أوضحنا من قبل، على أنه أداة هامة لتحسين التعاون بين وكالات الأمم المتحدة والهيئات الأخرى.

1. Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes
1- التعاون مع هيئات الأمم المتحدة والهيئات الأخرى المختصة

i) Services consultatifs : services consultatifs fournis aux États, aux institutions internationales, aux bureaux des Nations Unies et autres organes conventionnels à propos des questions juridiques liées aux clauses finales des traités devant être déposés auprès du Secrétaire général;
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم الخدمات الاستشارية للدول والمنظمات الدولية ومكاتب الأمم المتحدة والهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات بشأن المسائل القانونية المتعلقة بالأحكام الختامية للمعاهدات المودعة لدى الأمين العام؛

Durant le débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a donné des orientations en matière de renforcement de la coordination des activités humanitaires du système des Nations Unies et des autres organes.
وفي الجزء الخاص بالشؤون الإنسانية، أعطى المجلس توجيهات من أجل تعزيز تنسيق الأنشطة الإنسانية التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة والهيئات الأخرى.

f) Participer aux activités et aux réunions de l'Organisation des Nations Unies et des autres organismes compétents;
)و( المشاركة في أنشطة واجتماعات اﻷمم المتحدة والهيئات اﻷخرى ذات الصلة؛

7. Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes conventionnels.
7- العلاقات مع أجهزة الأمم المتحدة والهيئات الأخرى المنشأة بموجب المعاهدات.

5. Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
5- العلاقات مع أجهزة الأمم المتحدة والهيئات الأخرى المنشأة بموجب الصكوك الدولية.

8. Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
8- العلاقات مع أجهزة الأمم المتحدة والهيئات الأخرى المنشأة بموجب المعاهدات.

8. Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
8- العلاقات مع أجهزة الأمم المتحدة والهيئات الأخرى المنشأة بموجب الصكوك الدولية.

c) Coopération avec d'autres organes des Nations Unies et d'autres entités.
)ج( التعاون مع سائر هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات اﻷخرى.

f) Représenter le Secrétaire général devant le Tribunal administratif des Nations Unies et d'autres organes en cas de différends d'ordre commercial ou autre portant sur des questions au sujet desquelles la Division joue un rôle consultatif;
(و) تمثيل الأمين العام أمام المحكمة الإدارية للأمم المتحدة والهيئات الأخرى في المنازعات التجارية وغيرها من المنازعات المتصلة بالمسائل التي تقدم الشعبة المشورة بشأنها؛

L'un des obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire a été l'insuffisance des ressources. Les Nations Unies et d'autres organismes doivent veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour mener à bien tous les mandats intergouvernementaux.
وقال إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتعثر بسبب عدم ملائمة الموارد، ولذلك يجب على الأمم المتحدة والهيئات الأخرى العمل على توفير موارد كافية لإنجاز الولايات الحكومية الدولية.

r) Activités de déminage en coordination avec les Nations Unies et autres organes pertinents;
(ص) الاضطلاع بأنشطة إزالة الألغام إلى جانب الأمم المتحدة والهيئات الأخرى ذات الصلة بالموضوع؛

Même si les propositions du Groupe de la refonte sont appliquées, le Tribunal administratif conservera ses compétences administratives s'agissant de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des autres organes soumis à sa juridiction.
97 - وحتى لو نُفذت مقترحات فريق إعادة التصميم، فإن محكمة الأمم المتحدة للاستئناف ستحتفظ بولاية إدارية فيما يتعلق بالصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة والهيئات الأخرى الخاضعة لولايتها().