"المتحصل اليومي" - Traduction Arabe en Français

• dose journalière
• ration quotidienne
• apport journalier
• ration journalière
• consommation quotidienne

dose journalière admissible (DJA) et Niveau d'exposition acceptable pour l'opérateur (NEAO) = 0,0025 mg/kg p.c./jour
المتحصل اليومي المقبول ومستوى تعرض المشغِّل المقبول = 0.0025 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم

Le détail de ces évaluations ne figure donc pas dans ce document, bien que leurs conclusions pertinentes, au sujet, par exemple, de la dose journalière admissible (DJA) et de la dose de référence aiguë (DRfA), aient été reprises à des fins d'exhaustivité.
ونتيجة لذلك فإن تفاصيل التقييمات ليست مدرجة في هذا التقرير وإن كانت النتائج ذات الصلة مثل المتحصل اليومي المقبول والجرعة المرجعية الحادة قد أدرجت من أجل استكمال التقرير.

Il a été établi que la perturbation du système immunitaire constituait le paramètre le plus sensible pour ce qui est des effets du TBE sur l'organisme, en sorte que des valeurs de la dose journalière admissible (DJA) ont été fixées pour ce critère.
وقد رؤى أن إعاقة نظام المناعة هي أكثر بارمترات التأثيرات المنتظمة لمركبات ثلاثي بوتيل القصدير حساسية، وعلي ذلك، تحددت قيم المتحصل اليومي المقبول لهذه النقطة النهائية.

L'emploi de TBE peut donner lieu à des concentrations dans l'eau qui présentent un risque inacceptable pour la santé humaine, lorsque la ration quotidienne de produits de la mer est constituée par des coquillages et crustacés élevés dans des eaux proches de ports commerciaux.
ويمكن أن يؤدى استخدام ثلاثي بوتيل القصدير إلى تركيزات في الماء تفرض مخاطر غير مقبولة علي صحة الإنسان حيثما يأتي المتحصل اليومي من الأسماك من المحار المستزرع في المياه القريبة من الموانئ التجارية.

L'apport journalier de décaBDE et d'autres PBDE via la poussière et le lait maternel mesuré dans cette étude était inférieur à la dose de référence fixée par l'USEPA (7 mg/kg poids corporel/j, US EPA 2008).
وكان المتحصل اليومي من إيثرات ثنائية الفينيل عشارية البروم، والإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى من الغبار ولبن الثدي التي قيست في هذه الدراسة يِقل عن قِيم الجرعة المرجعية لدى وكالة حماية البيئة الأمريكية (7 ميكروغرام/كغ بوزن الجسم (وكالة حماية البيئة الأمريكية).

Au Canada, des enquêtes préliminaires sur le panier des ménages ont estimé la ration journalière totale de PBDE ingérée via l'alimentation à environ 44 ng/personne, contre 285 ng/personne pour les PCB (Ryan et Patry, 2001 d'après Peltola et Ylä-Mononen, 2001).
وقدرت مسوحات سلة السوق الأولية في كندا المتحصل اليومي من مجموع متجانسات PBDEs من الأغذية بنحو 44 نانوغرام للفرد مقابل متحصل يبلغ من مجموع ثنائي الفينيل متعدد البرومة 285 نانوغرام للفرد (Ryan & Patry, 2001 in Peltola & Ylä-Mononen, 2001).

En 2004, Domingo a étudié l'exposition aux chloronaphtalènes par l'alimentation chez l'homme et a estimé la dose journalière ingérée.
102- وفي عام 2004 استعرض Domingo التعرض البشري للنفثالينات من خلال النظام الغذائي وقدر المتحصل اليومي من النفثالينات.

La dose journalière ingérée calculée pour un homme adulte de 70 kg en Espagne a été estimée à 45,78 ng/jour, les céréales et les graisses et les huiles étant les principaux contributeurs.
وقدر المتحصل اليومي الإجمالي المحسوب لذكر يبلغ وزنه 70 كيلوغرام من إسبانيا بمقدار 45,78 نانوغرام يوميا مع اعتبار الحبوب والدهون والزيوت المساهم الرئيسي.

dose journalière admissible (DJA) et niveau d'exposition acceptable pour l'opérateur (NEAO) = 0,0025 mg/kg poids corporel/jour
المتحصل اليومي المقبول ومستوى تعرض المشغِّل المقبول = 0.0025 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم

Selon l'évaluation des risques de l'UE, la dose journalière admissible (DJA) et le Niveau d'exposition acceptable pour l'opérateur (NEAO) est de 0,0025 mg/kg p.c./jour.
حسب تقييم الجماعة الأوروبية للأخطار، المتحصل اليومي المقبول ومستوى تعرض المشغل المقبول = 0.0025 ملغم/كلغم من وزن الجسم في اليوم.

Alimentation : dose journalière acceptable (DJA) de 0 - 0,0025 mg/kg poids corporel (ECCO, 1997).
الأغذية: المتحصل اليومي المقبول البالغ صفر - 0.0025 ميلغرام/كيلوغرام من وزن الجسم (ECCO, 1997).

Le niveau d'utilisation du TBE peut donc présenter un risque inacceptable pour la santé humaine lorsque la ration quotidienne de produits de la mer provient de crustacés et coquillages élevés dans des eaux proches de ports commerciaux.
ولذا فإن مستوى استخدام مركبات ثلاثي بوتيل القصدير قد يفرض مخاطر غير مقبولة على صحة الإنسان حينما يأتي المتحصل اليومي للأسماك من المحار الذي تتم تربيته في المياه القريبة من الموانئ التجارية.

Santé Canada a évalué la limite supérieure de l'apport journalier total de BDE-209 chez les Canadiens adultes (20-59 ans) à 9,3 ng/kg poids corporel/j (HCA 2012), les principales sources d'exposition étant l'alimentation et la poussière d'intérieur, avec une contribution respective de 51 et 45 % au total.
وقد قدرت هيئة الصحة الكندية الحد الأعلى لإجمالي المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 بـ 9.3نغ/كغ بوزن الجسم بالنسبة للبالغين الكنديين (من 20-59 سنة) (هيئة الصحة البشرية في كندا 2012). وكان الغذاء والغبار داخل الدور هما المصدرين الرئيسيين للتعرض إذْ أسهما بـ 51 و45% في إجمالي المتحصل، على التوالي.

Selon une caractérisation des risques et une évaluation des dangers et de la relation dose-réponse effectuées par Santé Canada (2012), l'apport journalier de BDE-209 aux ÉtatsUnis et au Canada n'était pas susceptible d'induire une toxicité pour le développement neurologique chez les nourrissons (Health Canada, 2012, US EPA 2008, 2010).
أشار وصف المخاطر وتقييم المخاطر المفترضة، والجرعة- الاستجابة للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إلى أن المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا ليس من المحتمل أن يؤدى إلى سمية عصبية أثناء النمو للأطفال الصغار (هيئة صحة كندا 2012، وكالة حماية البيئة الأمريكية 2008، 2010).

Sur la base des valeurs les plus pessimistes pour la bioaccumulation, la consommation quotidienne de poisson et la dose journalière admissible (DJA), on a calculé la concentration de TBE nécessaire dans l'eau pour maintenir l'exposition alimentaire au TBE en dessous des doses journalières admissibles.
وقد جرى حساب تركيزات ثلاثي بوتيل القصدير في الماء واللازمة لإبقاء التعرض الغذائي دون مستويات المتحصل اليومي المقبول باستخدام قيم أسوأ الحالات للتراكم الأحيائي، والاستهلاك اليومي من الأسماك والمتحصل اليومي المقبول.