"المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم" - Traduction Arabe en Français

• spécialisées et autres organismes des Nations
• spécialisées et autres organes des Nations
• spécialisées et les autres organismes des Nations

H. Institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
حاء - الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة

Décision 18/II. Participation des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
المقرر ١٨/ثانيا - الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة

1. Institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
١ - الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة

À l’heure actuelle, il y a près de deux fois plus d’ONG inscrites sur la Liste du fait de leur statut auprès des institutions spécialisées et autres organes des Nations Unies qu’il n’y a d’ONG ayant rempli les conditions exigées par l’ECOSOC.
ويبلغ اﻵن عدد المنظمات غير الحكومية المدرجة في القائمة بفضل مركزها لدى الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة ضعفي عدد المنظمات غير الحكومية التي أوفت بمتطلبات المجلس.

À sa seizième session, le Comité a préconisé un resserrement de ses liens avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies.
٢٢ - أوصت اللجنة، في دورتها السادسة عشرة، بتعزيز الصلات بين اللجنة والوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة.

23. Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, et invite ces institutions spécialisées, organismes des Nations Unies et organes en question à continuer de renforcer leur coopération;
٢٣ " - ترحب بالمساهمة المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة في أعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان، وتدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات المنشأة بمعاهدات إلى مواصلة العمل على زيادة تحقيق التعاون فيما بينها؛

25. Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, et invite ces institutions spécialisées, organismes des Nations Unies et organes en question à continuer de renforcer leur coopération;
٢٥ - ترحب بالمساهمة المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة في أعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان، وتدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات المنشأة بمعاهدات إلى مواصلة العمل على زيادة تحقيق التعاون فيما بينها؛

25. Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les invite, ainsi que les organes en question, à continuer de renforcer leur coopération;
٢٥ - ترحب بالمساهمة المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة إلى أعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان، وتدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات المنشأة بمعاهدات إلى مواصلة العمل على زيادة تحقيق التعاون فيما بينها؛

20. Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et invite ces institutions spécialisées, organismes des Nations Unies et organes en question à continuer de renforcer leur coopération;
٠٢ - ترحب بالمساهمة في أعمال هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة، وتدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات المنشأة بمعاهدات إلى مواصلة العمل على زيادة تحقيق التعاون فيما بينها؛

20. Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et invite ces institutions spécialisées, organismes des Nations Unies et organes à continuer de renforcer leur coopération;
٠٢ - ترحب بالمساهمة في أعمال هيئات معاهدات حقوق اﻹنسان المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة، وتدعو الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة وهيئات المعاهدات إلى مواصلة العمل على زيادة تحقيق التعاون فيما بينها؛

Deux réunions de toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies pour examiner et discuter les activités en cours dans les domaines de l'information, de l'éducation, de l'assistance technique et de la formation en matière de droits de l'homme.
اجتماعان لجميع الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة لاستعراض ومناقشة اﻷنشطة الجارية في مجالات التثقيف اﻹعلامي، والمساعدة التقنية، والتدريب في مجال حقوق الانسان. البرنامج الفرعي ٤ - البحوث والدراسات ووضع المعايير

9. Le Comité consultatif note que l'état ne mentionne pas l'assistance et la contribution que pourraient apporter les institutions spécialisées et autres organes des Nations Unies.
٩ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المساعدات والمدخلات المقدمة من الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة لم تذكر في البيان.

Mme Khan a souligné les liens de plus en plus étroits entre le Comité et les institutions spécialisées et autres organes des Nations Unies et appelé l’attention sur les efforts déployés par la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Mary Robinson, pour établir un partenariat entre le Haut Commissariat et le Comité.
٣١ - وشددت السيدة خان على تعاظم الصلات التي تربط اللجنة بالوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة، كما وجهت الانتباه إلى جهود السيدة ماري روبينصون، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، التي تستهدف إقامة شراكة بين المفوضية واللجنة.

Mme Khan a souligné les liens de plus en plus étroits entre le Comité et les institutions spécialisées et autres organes des Nations Unies et appelé l’attention sur les efforts déployés par la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Mary Robinson, pour établir un partenariat entre le Haut Commissariat et le Comité.
٦ - وشددت السيدة خان على تعاظم الصلات التي تربط اللجنة بالوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة، كما وجهت الانتباه إلى جهود السيدة ماري روبينصون، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، التي تستهدف إقامة شراكة بين المفوضية واللجنة.

" Accueillant avec satisfaction la contribution que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
وإذ ترحب بمساهمة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة في أعمال هيئات المعاهدات،