"المتصلة باﻷنشطة التنفيذية" - Traduction Arabe en Français

• au titre des activités opérationnelles
• ils affectent les activités opérationnelles
• liés aux activités opérationnelles
• consacrées aux activités opérationnelles

au titre des activités opérationnelles : vue d’ensemble, 1988-1997
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية:

Tableau B-3 Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles :
نفقات مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية: ١٩٩٧

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, financées par des subventions,
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية الممولة من المنح مبينة حسب المنطقة، ١٩٩٧

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, financées par des subventions : récapitulation par région, 1996
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية الممولة من الهبات، موجز إقليمي

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية: نظرة عامة ١٩٩٣-١٩٩٧

Les tableaux B-1 à B-6 contiennent aussi des données sur les dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays les moins avancés.
وتغطي الجداول باء - ١ الى باء - ٦ النفقات المتصلة باﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة في أقل البلدان نموا.

Tableau B-1 au titre des activités opérationnelles : vue d’ensemble, 1993-1997
الجدول باء - ١ - نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية: نظرة عامة ١٩٩٣-١٩٩٧

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : vue d’ensemble, 1992-1996
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية: نظرة عامة، ١٩٨٧-١٩٩٦ برنامج اﻷغذية العالمي

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles B-1.
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية: نظرة عامة ١٩٩٢-١٩٩٦

b) Dépenses au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies (tableaux B-1 à B-6);
)ب( النفقات المتصلة باﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة )الجداول باء - ١ الى باء - ٦(؛

B.2 Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, par pays ou région bénéficiaire, 1997 (subventions au développement et prêts du FIDA)
نفقات منظومة اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية مبينة حسب البلدان أو المناطق المستفيدة، ١٩٩٧ )الهبات والقروض اﻹنمائية المقدمة من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية(

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, par pays ou région bénéficiaire, 1996 (subventions au développement et prêts du FIDA)
باء - ٢ نفقات اﻷمم المتحدة المتصلة باﻷنشطة التنفيذية مبينة حسب البلدان أو المناطــق المستفيدة، ١٩٩٦ )الهبات والقروض اﻹنمائية المقدمة من الصندوق الدولي للتنميــة الزراعية( باء - ٣

Un haut degré de priorité devrait être accordé à l'abaissement des coûts liés aux activités opérationnelles de développement et à l'amélioration de l'efficacité des activités de façon durable, et toutes les économies réalisées devraient être affectées au financement des programmes.
وينبغي إعطاء أولوية عالية لتخفيض التكاليف المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية وتحسين كفاءة الأنشطة على أساس مستدام، وتوجيه أي وفورات تتحقق من أجل تمويل البرامج.

S'agissant des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, les parts provenant des ressources de base et d'autres ressources s'établissaient à environ 25 % et 75 % respectivement.
65 - وتم تمويل نحو 25 و 75 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية على التوالي.