"المتضررة نفسها" - Traduction Arabe en Français

• touchés eux-mêmes
• concernés eux-mêmes
• éprouvés eux-mêmes

L'élargissement et la simplification de l'accès à des ressources permettant aux pays de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse constituent le défi le plus urgent à relever dans le cadre de la coopération internationale et au niveau des pays touchés eux-mêmes.
ويشكل توسيع وتبسيط إجراء حصول البلدان على الموارد المخصصة لمكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف أكثر التحديات استعجالاً بالنسبة للتعاون الدولي وللبلدان المتضررة نفسها في المنطقة.

Deuxièmement, l'Organisation dispose d'atouts véritables pour entreprendre et coordonner ces opérations, auxquelles participent de nombreuses parties : les pays donateurs, le Département des affaires humanitaires, les organisations et organismes du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, et, bien entendu, les pays touchés eux-mêmes.
ثانيا، هناك فوائد حقيقية تجنى من اضطلاع اﻷمم المتحدة بتنفيذ هذه العمليات وتنسيقها، التي تتضمن عدة أطراف هي: البلدان المانحة، وإدارة الشؤون اﻹنسانية، ومنظمات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية وبطبيعة الحال البلدان المتضررة نفسها.

Les participants ont exprimé un sentiment d'urgence à ce propos, que ce soit à l'échelle internationale ou dans les pays concernés eux-mêmes.
وأعرب المشاركون عن اقتناعهم بالحاجة الملحة إلى معالجة هذه المسألة على المستوى الدولي وفي البلدان المتضررة نفسها.

Il faudrait plutôt que les trois pays éprouvés eux-mêmes se mettent en devoir de résoudre sur le fond les grandes questions dont dépendent cette activité et la croissance.
وباﻷحرى، ينبغي للبلدان الثلاثة المتضررة نفسها أن تتناول بطريقة أكثر جذرية المسائل التي تولد نشاطا ونموا اقتصاديين.

Dans cette optique, il faut prendre en considération les initiatives des pays concernés eux-mêmes.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يضع المجتمع الدولي في الاعتبار المبادرات التي تتخذها البلدان المتضررة نفسها.