"المتعلقة بالعهد" - Traduction Arabe en Français

• concernant le Pacte
• sur le Pacte
• relatives au Pacte
• relative au Pacte
• à l'égard du Pacte
• en rapport avec le Pacte

Diffusion d'une information concernant le Pacte et les protocoles facultatifs
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد والبروتوكولين الاختياريين الملحقين به

Diffusion d'informations concernant le Pacte et les Protocoles facultatifs
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد والبروتوكولين الاختياريين

Plan d'action concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture;
خطة العمل المتعلقة بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري واتفاقية مناهضة التعذيب؛

Des informations sur le Pacte sont fournies dans le cadre de l'information générale sur les droits de la personne et sur les lois spécifiques du Canada.
ويتم توفير التعليمات المتعلقة بالعهد من خلال التثقيف العام بحقوق الإنسان، والتثقيف بشأن تشجيعات كندية محددة.

Pour que la diffusion des informations relatives au Pacte et aux travaux du Comité soit efficace, il faudrait que des documents pertinents soient distribués tant en estonien qu'en russe.
ولضمان نشر المعلومات المتعلقة بالعهد وبأعمال اللجنة، على نحو فعال، ينبغي توزيع الوثائق ذات الصلة باللغتين الإستونية والروسية معاً.

Diffusion d'une information relative au Pacte et aux Protocoles facultatifs
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد والبروتوكولين الاختياريين

Tableau 3. Réserves, déclarations interprétatives et autres déclarations concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
الجدول 3- التحفظات والإعلانات والتفاهمات المتعلقة بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Tableau 1. Réserves, déclarations interprétatives et autres déclarations des États parties concernant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
الجدول 1- التحفظات والإعلانات والتفاهمات المتعلقة بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Les rapports concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, sont en cours d'élaboration.
يجري إعداد التقارير المتعلقة بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وباتفاقية مناهضة التعذيب وبالاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

Diffusion d'informations concernant le Pacte (art. 2)
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد (المادة 2)

17. Le Comité s'inquiète de ce que les informations concernant le Pacte, les observations finales du Comité et les rapports soumis par l'État partie ne soient pas diffusées largement, notamment parmi les procureurs, les juges et les avocats.
17- ويساور اللجنة القلق لأن المعلومات المتعلقة بالعهد وبالملاحظات الختامية للجنة والتقارير المقدمة من الدولة الطرف لا تُنشر على نطاق واسع، بما في ذلك في أوساط المدّعين العامين والقضاة والمحامين.

36. Le Gouvernement a adopté un plan d'action national pour l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, dans le cadre duquel toutes les informations concernant le Pacte et le deuxième Protocole facultatif s'y rapportant sont systématiquement diffusées.
36- واعتمدت الحكومة خطة عمل وطنية لتطبيق القواعد الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، تنشر في إطارها بصورة منهجية جميع المعلومات المتعلقة بالعهد وبالبروتوكول الاختياري الثاني الملحق به.

D. Diffusion d'informations sur le Pacte (article 2)
دال - نشر المعلومات المتعلقة بالعهد (المادة 2)

4. Diffusion d'informations sur le Pacte (art. 2)
4- نشر المعلومات المتعلقة بالعهد (المادة 2)

Le Ministère de la justice ainsi que le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur diffusent des informations sur le Pacte, et le second a publié un livret renfermant le texte des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, qui peuvent par ailleurs être consultés sur son site Web.
والمعلومات المتعلقة بالعهد متاحة من وزارتيّ العدل والشؤون الخارجية والتجارة. وقد أصدرت الوزارة الأخيرة دليلاً يتضمن نصوص كافة المعاهدات الرئيسية لحقوق الإنسان، والروابط التي يمكن العثور عليها توصلاً إلى المواقع الشبكية الحكومية ذات الصلة.

Diffusion d'informations relatives au Pacte (art. 2)
نشر المعلومات المتعلقة بالعهد (المادة 2)

Les autorités liechtensteinoises envisagentelles d'améliorer la diffusion de l'information relative au Pacte et de donner une plus grande publicité également aux activités de l'institution nationale compétente en la matière?
وسأل عما إذا كانت السلطات في ليختنشتاين تعتزم تعزيز توفير المعلومات المتعلقة بالعهد وكذلك تكثيف الترويج للأنشطة التي تضطلع بها المؤسسة الوطنية المختصة في هذا المجال.

279. Le Comité note avec regret l'étendue des réserves et des déclarations, entre autres des déclarations d'interprétation, faites par l'État partie à l'égard du Pacte.
٢٧٩ - وتعرب اللجنة عن اسفها لمدى تحفظات الدولة الطرف وإعلاناتها وتفاهماتها المتعلقة بالعهد.

Le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission des droits de l’homme concernant le projet de protocole facultatif prévoyant l’examen de communications en rapport avec le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est joint en annexe à la présente note.
ويرد في مرفق هذه المذكرة تقرير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى لجنة حقوق اﻹنسان بشأن وضع مشروع بروتوكول اختياري فيما يتعلق بالنظر في البلاغات المتعلقة بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.