"المتعلقة بالوفاة" - Traduction Arabe en Français

    • pour décès
        
    • indemnisation en cas de décès
        
    • indemnité de décès
        
    • pour cause de décès
        
    • résultant de décès
        
    • indemnités en cas de décès
        
    • soit résorbé
        
    • titre de la disparition
        
    Toutefois, au paragraphe 10 de cette même décision, le Conseil d'administration limite les réclamations pour décès à la perte du conjoint, d'un enfant ou d'un ascendant au premier degré. UN ومع ذلك فإن الفقرة 10 من المقرر 1 تحد من نطاق المطالبات المتعلقة بالوفاة بحيث لا تتجاوز المطالبات المتعلقة بوفاة زوج مقدم المطالبة أو أحد أبنائه أو والديه.
    Cependant, aucune situation de ce type n'est apparue durant l'examen des réclamations au titre de pertes pour décès. UN ومع ذلك، لم يتم العثور على مثل هذه الحالات أثناء استعراض الخسائر المتعلقة بالوفاة.
    Toutefois, au paragraphe 10 de cette même décision, le Conseil d'administration limite les réclamations pour décès à la perte du conjoint, d'un enfant ou d'un ascendant au premier degré. UN ومع ذلك فإن الفقرة 10 من المقرر 1 تحد من نطاق المطالبات المتعلقة بالوفاة بحيث لا تتجاوز المطالبات المتعلقة بوفاة زوج مقدم المطالبة أو أحد أبنائه أو والديه.
    d) Règlement rapide des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité; UN ' ٤ ' التعجيل بتسوية المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز؛
    iii) La délimitation des responsabilités respectives de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres en ce qui concerne la présentation de documents à l'appui des demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité; UN ' 3` تحديد واضح لمسؤوليات الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيما يتعلق بتقديم وثائق دعم المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز؛
    Un montant additionnel de 64 millions de dollars était dû au titre de lettres d'attribution et un autre de 1 million de dollars au titre des demandes d'indemnité pour cause de décès ou d'invalidité. UN وكان مبلغ إضافي قدره 64 مليون دولار مستحقا عن طلبات التوريد ومبلغ مليون دولار مستحقا عن المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز.
    18. Un montant total de 14 977 300 dollars a été engagé au titre des indemnités en cas de décès ou d'invalidité. UN ١٨ - وتم الالتزام بمبلغ كلي قدره ٣٠٠ ٩٧٧ ١٤ دولار لتغطية المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز.
    Cependant, aucune situation de ce type n'est apparue durant l'examen des réclamations au titre de pertes pour décès. UN ومع ذلك، لم يتم العثور على مثل هذه الحالات أثناء استعراض الخسائر المتعلقة بالوفاة.
    On trouvera la liste des réclamations pour préjudice corporel grave et des réclamations pour décès dans des annexes distinctes. UN وتدرج في مرفقات مستقلة المطالبات المتعلقة بالاصابة الجسدية الجسيمة والمطالبات المتعلقة بالوفاة.
    181. Les réclamations pour décès doivent être présentées sur la page D3 du formulaire de réclamation " D " . UN ١٨١ - تقدم المطالبات المتعلقة بالوفاة في الصفحة دال/٣ من استمارة المطالبة " دال " .
    4. Membres de la famille habilités à présenter des réclamations pour décès et pour UN 4- أفراد الأسرة المؤهلون لتقديم المطالبات المتعلقة بالوفاة وبالآلام
    4. Membres de la famille habilités à présenter des réclamations pour décès et pour UN 4- أفراد الأسرة المؤهلون لتقديم المطالبات المتعلقة بالوفاة وبالآلام
    Toutes les demandes d'indemnisation pour décès ou invalidité qui étaient en cours durant l'exercice 2009/10 ont été traitées et liquidées. UN تمت معالجة وتسوية جميع المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز المقدمة في الفترة 2009/2010.
    181. Les réclamations pour décès doivent être présentées sur la page D3 du formulaire de réclamation " D " . UN ١٨١- تقدم المطالبات المتعلقة بالوفاة في الصفحة دال/٣ من استمارة المطالبة " دال " .
    Demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité réglées Tableau 19 UN المطالبات المنجزة المتعلقة بالوفاة والعجز
    915 demandes d'indemnisation au titre du matériel appartenant aux contingents et 84 demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité ont été certifiées UN تم اعتماد 915 من المطالبات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات و 84 من المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز على التوالي
    Il n'y a pas de problème en ce qui concerne les demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de consacrer un rapport distinct à la question UN المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز مستكملة، ومن ثم لا حاجة إلى تقرير منفصل.
    iv) La liste exhaustive des documents qui doivent être présentés par les États Membres et, le cas échéant, par les bénéficiaires, à l'appui d'une demande d'indemnité de décès ou d'invalidité; UN ' 4` القوائم الكاملة التي يتعين على الدول الأعضاء، ويتعين على المستفيدين، عند الاقتضاء، تقديمها دعما للمطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز؛
    Des sommes importantes restent dues aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant, et il faut encore régler un certain nombre de demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité. UN ولا تزال هنالك مبالغ كبيرة مستحقة للدول الأعضاء تتعلق بالمعدات المملوكة للوحدات والقوات كما أن عددا من المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز تنتظر التسوية.
    Ces économies ont été en partie annulées par une augmentation des sommes à verser aux États pourvoyeurs de contingents au titre des indemnités en cas de décès ou d'invalidité. UN وعوضت عن هذه الوفورات، بصورة جزئية، احتياجات إضافية طرأت بسبب المدفوعات المسددة للحكومات المساهمة بقوات من أجل تسوية المطالب المتعلقة بالوفاة والعجز.
    b) D'agir d'urgence afin que l'arriéré de demandes en attente depuis plus de trois mois soit résorbé; UN (ب) اتخاذ تدابير عاجلة لتصفية المتأخرات المتراكمة في المطالبات المتعلقة بالوفاة والعجز المعلقة لأكثر من ثلاثة أشهر؛
    153. Dans les cas où le Comité " B " avait considéré que le décès n'était pas indemnisable, toute réclamation pour perte C3-décès présentée au titre de la disparition de la même personne serait elle aussi jugée non indemnisable. UN 153- وفي الحالات التي رأى فيها فريق المطالبات من الفئة " باء " أن الوفاة غير قابلة للتعويض، فإن أية مطالبة بالتعويض عن الخسائر المتعلقة بالوفاة من الفئة " جيم/3 " المقدمة بالنيابة عن نفس الشخص المتوفى ستعتبر أيضاً أنها غير قابلة للتعويض.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus