"المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية" - Traduction Arabe en Français

• sur l'application de la Convention
• de mise en œuvre de la Convention
• la mise en œuvre de la Convention
• intéressant l'application de la Convention
• pour l'application de la Convention
• concernant l'application de la Convention
• relatives au fonctionnement de la Convention
• portant sur le fonctionnement de la Convention
• sur la mise en œuvre
• de l'application de la Convention
• RELATIFS À L'APPLICATION DE LA

5. Les rapports périodiques sur l'application de la Convention devraient fournir, pour la période considérée, des renseignements sur:
5- وينبغي للتقارير الدورية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية أن توفر معلومات تتعلق بالفترة المشمولة بالتقرير بشأن الآتي:

Le grand public devrait recevoir des informations sur l'application de la Convention.
وينبغي تزويد الجمهور العام بالمعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

Il se félicite en outre de la présence d'une délégation de haut niveau et représentative, qui a contribué à l'instauration d'un dialogue franc et ouvert et a permis de mieux comprendre le processus de mise en œuvre de la Convention.
كما تلاحظ اللجنة مع الارتياح حضور وفد رفيع المستوى شمل ممثلين عن قطاعات عديدة، ومشاركته في حوار صريح ومفتوح وفي تحسين فهم الإجراءات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

:: Ateliers interpays sur la mise en œuvre de la Convention;
:: حلقات العمل المشتركة بين البلدان المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

16—18 janvier Windhoek Consultation sous—régionale pour l'application de la Convention en Afrique australe
٦١-٨١ كانون الثاني/يناير ويندهوك المشاورة دون اﻹقليمية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية في الجنوب اﻷفريقي

Elles ont maintenu que certaines questions concernant l'application de la Convention ne pouvaient être examinées que par la Réunion des États Parties.
وجزمت تلك الوفود بأن هناك بعض المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية التي لا يمكن أن تناقش إلا من قِبل اجتماع الدول الأطراف.

5. Les rapports périodiques sur l'application de la Convention devraient fournir, pour la période considérée, des renseignements sur :
5- وينبغي للتقارير الدورية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية أن توفر معلومات تتعلق بالفترة المشمولة بالتقرير بشأن الآتي:

Il a commencé par créer trois sous-comités, chargés de rédiger les rapports sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, respectivement.
وقد أنشأت اللجنة مبدئيا ثلاث لجان فرعية لكتابة التقارير المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، واتفاقية حقوق الطفل والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

5. Les rapports périodiques sur l'application de la Convention devraient fournir, pour la période considérée, des renseignements sur :
٥- وينبغي للتقارير الدورية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية أن توفر معلومات تتعلق بالفترة المشمولة بالتقرير بشأن اﻵتي:

À cette fin, ils devraient inscrire la question des droits de l'enfant et des entreprises dans le cadre général de la politique nationale de mise en œuvre de la Convention.
ولهذا الغرض، ينبغي أن تدرج الدول مسألة حقوق الطفل والأعمال التجارية في السياق العام لإطار السياسات الوطنية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

4. Autres mesures générales de mise en œuvre de la Convention
4 - تدابير السياسات الأخرى المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

54. Certains pays soulignent des difficultés de mise en œuvre de la Convention et des actions qui en découlent.
54- وتشير بعض البلدان إلى الصعوبات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية والأعمال الناتجة عنها.

Informations sur les mesures et les faits nouveaux se rapportant à la mise en œuvre de la Convention au Qatar
معلومات عن التدابير والتطورات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وتطبيقاتها في دولة قطر

Engagements financiers et investissements liés à la mise en œuvre de la Convention
الالتزامات المالية والاستثمارات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

Les États membres de l'Union ont adopté un plan d'action pour l'application de la Convention, démontrant ainsi leur attachement à cet instrument en le signant et le ratifiant.
وقد اعتُمدت خطة العمل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية من قبل الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي، التي أثبتت التزامها بهذا الصك عن طريق توقيعه والتصديق عليه.

Examen de l'établissement d'un processus consultatif multilatéral pour le règlement des questions concernant l'application de la Convention
النظر في إقرار عملية استشارية متعددة اﻷطراف لحل المسائل المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

66. La Conférence décide que, outre les cinq langues énumérées à l'article XV, l'arabe sera considéré comme étant une langue officielle aux fins de toutes réunions des États parties et de toutes communications formelles portant sur le fonctionnement de la Convention.
66- يقرر المؤتمر أن تُعتبر العربية لغة رسمية شأنها شأن اللغات الخمس المذكورة في هذه المادة لأغراض أي اجتماعات تعقدها الدول الأطراف وغير ذلك من الرسائل الرسمية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

Promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
الدليل التشريعي وسائر الأدوات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

Le Centre aidera les États Membres à mener à bien les travaux RELATIFS À L'APPLICATION DE LA Convention et de ses protocoles après leur entrée en vigueur.
وسيقدم المركز مساعدة للدول الأعضاء للاضطلاع بالأعمال المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها عند دخولها حيز التنفيذ.