"المتعلقة بشكل ومحتويات" - Traduction Arabe en Français

• concernant la forme et le contenu
• concernant la forme et la teneur

Dans le présent rapport, les références aux directives se rapportent aux " Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les Etats parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels " et aux " Directives consolidées concernant les rapports des Etats parties " .
والمبادئ التوجيهية المشار إليها في هذا التقرير يقصد بها المبادئ التوجيهية العامة المنقحة المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير التي يتعين على الدول اﻷطراف تقديمها بموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمبادئ التوجيهية الموحدة لتقارير الدول اﻷطراف.

2. Le Comité se félicite du rapport initial présenté par le Gouvernement israélien et note avec satisfaction qu'il a été établi pour une grande part conformément aux directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux.
٢- ترحب اللجنة بالتقرير اﻷولي المقدم من حكومة إسرائيل، وتلاحظ مع الارتياح أنه أعد عموما وفقا لمبادئ اللجنة التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير اﻷولية.

156. Le troisième rapport périodique du Mexique (CAT/C/34/Add.2), examiné à la dix-huitième session du Comité, est établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, adoptées par le Comité en 1991.
١٥٦ - ويمتثل التقرير الدوري الثالث )CAT/C/34/Add.2( الذي قدمته اللجنة في دورتها الثامنة عشرة، للمبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير الدورية، وهي المبادئ التي اعتمدتها اللجنة في عام ١٩٩١.

Non seulement ce rapport a été établi conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter en vertu de l'article 19 de la Convention, mais il contient en outre des informations exhaustives de nature à favoriser un dialogue constructif.
ولم يكن التقرير قد أعد وفقا للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف وفقا للمادة ١٩ من الاتفاقية فحسب وإنما تضمن أيضا قدرا كبيرا من المعلومات مما يسر إجراء حوار بناء.

18 Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (CERD/C/70/Rev.3).
)٨١( المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب الفقرة ١ من المادة ٩ من الاتفاقية (CERD/C/70/Rev.3).

La Norvège s'est efforcée de préparer ce rapport conformément aux directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports des États parties ((E/C.12/1991/1).
1- سعت النرويج إلى إعداد هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المنقحة المتعلقة بشكل ومحتويات تقارير الدول الأطراف (E/C.12/1991/1).

22. Le Comité appelle l'attention du Gouvernement iraquien sur les dispositions des Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports communiqués par les Etats parties et lui demande de fournir dans son prochain rapport périodique, qui doit être présenté le 4 avril 2000, des renseignements qui tiennent compte de chacune des présentes observations finales.
٢٢- وتوجه اللجنة نظر حكومة العراق إلى أحكام المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير الدورية المقدمة من الدول اﻷطراف، وتطلب أن يتضمن تقريرها الدوري القادم، الواجب تقديمه في ٤ نيسان/أبريل ٠٠٠٢، مادة تستجيب لكل هذه الملاحظات الختامية.

25. Le Comité appelle l’attention du Gouvernement soudanais sur les dispositions des directives concernant la forme et le contenu des rapports communiqués par les Etats parties et lui demande d’incorporer, dans son prochain rapport périodique, qui doit être présenté le 7 novembre 2001, des informations qui répondent à chacune des présentes observations finales.
٥٢- وتوجه اللجنة نظر حكومة السودان إلى أحكام المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير الدورية المقدمة من الدول اﻷطراف وتطلب منها تضمين تقريرها الدوري القادم، الواجب التقديم في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٠٠٢، مادة ترد على كل هذه الملاحظات الختامية.

Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les Etats parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention
المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير الدورية التي يتعين أن تقدمها الدول اﻷطراف بموجب الفقرة ١)ب( من المادة ٤٤ من الاتفاقية

358. Les membres du Comité se sont félicités de ce que le rapport était clair et suivait les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports et ont loué le rôle de pionnier joué par la France dans de nombreux domaines des droits inhérents à la personne humaine et dans la promotion de la condition de la femme.
٨٥٣ - أثنى اﻷعضاء على التقرير لما يتسم به من بنية واضحة وتقيد بالمباديء التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير، وأسبغوا آيات المديح على فرنسا لقيامها بدور رائد في كثير من قطاعات حقوق الانسان، وكذلك في النهوض بوضع المرأة.

Il a émis l'avis que les rapports futurs devraient suivre de plus près les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/7) et les recommandations générales du Comité.
واقترحت أن تتقيد نيكاراغوا، تقيدا أوثق، في تقاريرها المقبلة، بالمباديء التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير المقدمة من الدول اﻷطراف بموجب المادة ٨١ من الاتفاقية (CEDAW/C/7) وبالتوصيات العامة التي اعتمدتها اللجنة.

17. Pour établir les listes, le Groupe de travail était saisi des rapports des sept pays susmentionnés; des directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CEDAW/C/7), des recommandations générales adoptées par le Comité, ainsi que des listes provisoires de questions communiquées par six membres du Comité.
٧١ - وفيما يتعلق بإعداد القوائم، كان معروضا على الفريق العامل تقارير تلك البلدان السبعة؛ والمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير الدورية (CEDAW/C/7)؛ والتوصيات العامة التي أقرتها اللجنة؛ ومشاريع قوائم اﻷسئلة الواردة من ستة أعضاء في اللجنة.

Il est élaboré conformément aux directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux adoptées en 1976 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (ci-après appelé " le Comité " ) et révisées en 1990.
وقد أُعد هذا التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير الأولية كما اعتمدتها اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (المشار إليها فيما بعد باسم اللجنة) عام 1976 ثم نقحتها عام 1990.

À sa treizième session, le Comité a achevé ses travaux sur les directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que doivent présenter les États parties comme suite au paragraphe 1 b) de l’article 44 de la Convention relative aux droits de l’enfant, en se fondant sur les débats qu’il avait eus et sur les travaux préparatoires qu’il avait accomplis depuis sa dixième session (voir aussi CRC/C/54, par. 266).
١٣٥٨- أتمت اللجنة، في دورتها الثالثة عشرة أعمالها بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير الدورية التي يتعين تقديمها من الدول اﻷطراف في ضوء الفقرة ١ )ب( من المادة ٤٤ من اتفاقية حقوق الطفل، على أساس المناقشات السابقة واﻷعمال التحضيرية التي اضطلعت بها اللجنة منذ دورتها العاشرة )انظر أيضا CRC/C/54، الفقرة ٢٦٦(.

À la 1354e séance (cinquante-cinquième session), tenue le 16 août 1999, le Comité a adopté des amendements à ses principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l’article 9 de la Convention (CERD/C/70/ Rev.3).
١٣ - وفي الجلسة ١٣٥٤ )الدورة الخامسة والخمسون(، المعقودة في ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٩، اعتمدت اللجنة بعض تعديلات أدخلتها على مبادئها التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومحتويات التقارير التي يتعين أن تقدمها الدول اﻷطراف بموجب الفقرة ١ من المادة ٩ من الاتفاقية (CERD/C/70/Rev.3).