"المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية" - Traduction Arabe en Français

• pour les inventaires nationaux
• sur les inventaires nationaux
• concernant les inventaires nationaux
• nationaux d'inventaire
• consacrés aux inventaires nationaux
• pour l'établissement des inventaires nationaux

Lignes directrices du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et questions relatives aux produits ligneux récoltés.
المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة والتي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والمسائل المتصلة بمنتجات الخشب المقطوع.

C. Application des Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
جيم - تطبيق المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ لعام 2006 المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة

Synthèse des informations sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'Annexe I
خلاصة للمعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول

Il a également été convenu d'intégrer dans les Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre une introduction qui pourrait constituer une source de données et d'informations récentes sur les inventaires nationaux de GES.
واتُفق أيضاً على أهمية التعريف بالمبادئ التوجيهية لإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، الصادرة عن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيّر المناخ في عام 2006، باعتبار هذه المبادئ مصدراً ممكناً لأحدث البيانات والمعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

La décision 10/CP.2 a été adoptée par la Conférence des Parties avant que ces dernières indications concernant les inventaires nationaux de gaz à effet de serre n'aient été mises à la disposition des Parties.
وقد اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 10/م أ-2 قبل أن تتاح للأطراف المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

Elles l'ont prié également de rassembler dans un même document les renseignements fournis à ce sujet dans les rapports nationaux d'inventaire et les rapports d'examen des inventaires à titre de contribution à l'atelier.
كما طلبت الأطراف من الأمانة أن تجمع معلومات عن النظم الوطنية لإعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة المدرجة في التقارير المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية وتقارير استعراض قوائم الجرد، كإسهام في حلقة العمل هذه.

22. Concernant l'actualisation des supports pédagogiques consacrés aux inventaires nationaux de GES, le Groupe consultatif d'experts a décidé que la nouvelle version tiendrait compte des enseignements que les Parties ont retirés de leurs efforts visant à gérer de façon durable le processus d'établissement de ces inventaires.
22- وفيما يتعلق بتحديث المواد التدريبية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، قرر فريق الخبراء الاستشاري أن تتضمن النسخة المنقحة الدروس التي استفادتها الأطراف من الجهود التي بذلتها في إطار إدارة عملية إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة.

A. Brève présentation des travaux de l'atelier de session sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, du rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone et des Lignes directrices (2006) pour les inventaires nationaux
ألف - ملخص ما تناولته حلقة العمل المتعلقة باحتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون التي عقدتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أثناء دورتها، والتقرير الخاص المتعلق باحتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التي تم وضعها في عام 2006 7 4

À sa 2e séance, un représentant du GIEC a rendu compte également de l'élaboration et l'adoption par le GIEC des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices 2006 du GIEC).
وفي الجلسة الثانية، قدم ممثل للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ تقريراً عن وضع واعتماد فريقه المبادئ التوجيهية لعام 2006 للفريق الحكومي الدولي المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة (المبادئ التوجيهية لعام 2006 للفريق).

A. Brève présentation des travaux de l'atelier de session sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, du rapport spécial sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone et des Lignes directrices (2006) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
ألف - ملخص ما تناولته حلقة العمل المتعلقة باحتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون التي عقدتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أثناء دورتها، والتقرير الخاص المتعلق باحتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التي تم وضعها عام 2006()

42. M. Simon Eggleston (GIEC) a déclaré que les Lignes directrices (2006) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices de 2006) proposaient, pour rendre compte des activités du PSC, une méthodologie complète, qui concordait avec les autres dispositions du document.
42- أعرب السيد سيمون أغلستون من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ عن رأيه في أن المبادئ التوجيهية للفريق المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الاحتباس الحراري (المبادئ التوجيهية لعام 2006) قدمت منهجية كاملة لاحتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه تتمشى مع باقي المبادئ التوجيهية لعام 2006.

20. Les participants ont fait les observations et les recommandations ci-après concernant les prochains ateliers de formation pratique sur les inventaires nationaux des GES:
20- وقدم المشاركون في حلقة العمل تعليقات وتوصيات بشأن حلقات العمل التدريبية التطبيقية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، وتتصل تلك التعليقات والتوصيات بما يلي:

21. Les participants ont fait les observations et les recommandations ci-après concernant les moyens d'améliorer les ateliers de formation pratique sur les inventaires nationaux des GES qui seraient organisés à l'avenir:
21- وقدم المشاركون في حلقة العمل التعليقات والتوصيات التالية بهدف تحسين دورات التدريب التطبيقية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة التي ستُعقد في المستقبل:

i) Des liens et des références croisées seraient à prévoir entre les informations à communiquer dans la section consacrée aux thèmes intersectoriels et dans d'autres sections des rapports biennaux actualisés, comme celles portant sur les inventaires nationaux des GES et les mesures d'atténuation;
هناك حاجة إلى إعداد الإحالات المرجعية وربط المعلومات التي يتعين الإبلاغ عنها تحت باب المسائل الشاملة لعدة قطاعات بالمعلومات التي يتعين الإبلاغ عنها في أجزاء أخرى من التقرير المحدث، من قبيل المعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة وإجراءات التخفيف؛

b) La deuxième séance a porté sur les aspects généraux et les questions transversales concernant les inventaires nationaux des GES, à savoir l'analyse par grandes catégories, l'évaluation des incertitudes, l'assurance de la qualité/le contrôle de la qualité (AQ/CQ), et les moyens de combler les lacunes;
(ب) تناولت الجلسة الثانية الجوانب العامة والقضايا الشاملة المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، منها تحليل الفئات الرئيسية، وتقييم درجة عدم التيقن، وضمان الجودة/مراقبة الجودة، وسد الثغرات في البيانات؛

j) Plan d'ensemble et éléments des rapports nationaux d'inventaire.
(ي) الإطار العام للتقارير المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية وعناصر هذه التقارير.

Les données relatives à la consommation de combustible, qui servent de base à cette estimation, sont recueillies dans tous les pays visés à l'annexe I et les Directives élaborées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour l'établissement des inventaires nationaux des gaz à effet de serre fournissent la méthode d'évaluation.
كذلك فإن البيانات المتعلقة باستهلاك الوقود، وهي أساس الحساب، يجري تجميعها في جميع البلدان المدرجة في المرفق اﻷول، كما أن المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد الوطنية الخاصة بغازات الدفيئة والتي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ تتيح أسلوبا لتقدير الانبعاثات.