"المتعلق بالبيئة والتنمية" - Traduction Arabe en Français

• sur l'environnement et le développement
• matière d'environnement et de développement

De même, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement stipule ce qui suit en son principe 17 :
كما ينص إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية في المبدأ ١٧ منه على ما يلي:

Le rôle des principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement reste à définir.
لا بد من تعريف دور المبادئ الواردة في إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية.

22. En adoptant la Déclaration de Rio et Action 21, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a jeté les bases d'une coopération plus active entre pays développés et en développement.
٢٢ - وإن اعتماد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية ﻹعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية وجدول أعمال القرن ٢١ قد أوجد أساسا لاجراءات تعاونية تقوم بها البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

Elle a également fait sienne la Déclaration arabe sur l'environnement et le développement et leurs perspectives d'avenir qui a été adoptée par la Conférence ministérielle arabe sur l'environnement et le développement.
وأيدت اللجنة أيضا اﻹعلان العربي المتعلق بالبيئة والتنمية وآفاق المستقبل، الذي اعتمده المؤتمر الوزاري العربي المعني بالبيئة والتنمية.

Le principe de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement veut que les Etats veillent à ce que les activités entreprises sous leur juridiction ou leur contrôle ne causent aucun dommage à l'environnement des autres Etats ni aux zones extérieures aux juridictions nationales.
وينص المبدأ ٢ من إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية بأنه يتعين على الدول أن تكفل ألا تسبب اﻷنشطة الواقعة داخل ولايتها أو سيطرتها ضررا لبيئة الدول اﻷخرى أو لمناطق خارجة عن حدود الولاية الوطنية.

Les pays développés, malgré leurs positions et déclarations officielles, appliquent deux poids deux mesures lorsqu'il s'agit de la question du mécanisme de financement de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
فالبلدان المتقدمة النمو، رغم مواقفها وإعلاناتها الرسمية، تطبق معيارا مزدوجا بشأن مسألة اﻵلية التمويلية ﻹعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية.

Les initiatives financières ont été à nouveau étoffées et le nombre de banques signataires de la Déclaration sur l'environnement et le développement durable est passé de 161 à 183. Quant à l'Initiative concernant le secteur de l'assurance, le nombre de compagnies participantes est passé de 81 à 90.
وتواصل توسيع المبادرات المالية، وارتفع عدد المصارف التي وقعت البيان المتعلق بالبيئة والتنمية المستدامة من 161 إلى 183 مصرفا، وارتفع عدد الشركات المساهمة في مبادرة شركات التأمين من 81 إلى 90 شركة.

L'Équateur juge indispensable d'appliquer le principe de précaution, qui a été reconnu dans plusieurs accords internationaux et autres instruments, en particulier la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
وترى إكوادور أن من الضروري تطبيق المبدأ الاحترازي المعترف به في العديد من الاتفاقات والصكوك الدولية، ولا سيما إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية.

En particulier, Mme Celis se félicite des principes sur la répartition des pertes dans le cas d'un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, qui représentent un progrès important dans la mise en œuvre des principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
وعلى وجه الخصوص، أشادت بمبدأ توزيع الخسارة في حالة حدوث ضرر عابر للحدود ناجم عن أنشطة خطرة، الذي يمثل تقدماً كبيراً في تنفيذ المبدأين 13 و 16 من إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية.

92. À cette fin, il est essentiel d'honorer tous les engagements financiers figurant dans Action 21, compte tenu entre autres du Principe 6 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
٩٢ - ومـن الضروري لتحقيق هـذا الهـدف الوفاء بجميـع الالتزامـات الماليـة الـواردة فـي جـدول أعمـال القرن ٢١، مع مراعاة جملة أمور منها المبدأ ٦ المنصوص عليه في إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية.

48. Conformément à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement..., annexe III.
٤٨ - وفقاً ﻹعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية والمبادئ المتعلقة بالغابات، وكما أعيد التأكيد على مدى عملية الفريق/ المنتدى:

et du Principe 2 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement Le Principe 2 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement s'énonce comme suit :
)٣٤( ينص المبدأ رقم ٢ من اعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية على ما يلي:

La Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement a adopté la Déclaration sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005) et le Plan régional de mise en œuvre du développement durable en Asie et dans le Pacifique (2006-2010).
واعتمد المؤتمر الوزاري المعني بالبيئة والتنمية الإعلان المتعلق بالبيئة والتنمية في آسيا والمحيط الهادئ لعام 2005، وخطة التنفيذ الإقليمية من أجل التنمية عقدت على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي، استعدادا لمرحلة تونس من مؤتمر

Dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, des représentants de la région ont signé une déclaration sur l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, prié la Commission de faire office de secrétariat technique du processus et adopté un plan d'action en vue de la création d'un instrument d'application du principe 10.
وفي إطار مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وقّع ممثلون من المنطقة إعلاناً بشأن تطبيق المبدأ 10 المتعلق بالبيئة والتنمية من إعلان ريو، وطلبوا إلى اللجنة أن تتولى دور الأمانة الفنية للعملية واعتمدوا خارطة طريق لوضع صك بشأن المبدأ 10.

Sachant qu'il importe de faire connaître les résultats des travaux du Comité et de diffuser largement les connaissances scientifiques sur les rayonnements ionisants, et rappelant à ce sujet le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
وإذ تسلّم بأهمية نشر النتائج المستخلصة من أعمال اللجنة العلمية ونشر المعارف العلمية حول الإشعاع الذري على نطاق واسع، وإذ تشير في هذا السياق إلى المبدأ 10 من إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية()،

Sachant qu'il importe de faire connaître les résultats des travaux du Comité et de diffuser largement les connaissances scientifiques sur les rayonnements ionisants, et rappelant à ce sujet le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
وإذ تسلم بأهمية نشر النتائج المستخلصة من أعمال اللجنة العلمية ونشر المعارف العلمية حول الإشعاع الذري على نطاق واسع، وإذ تشير في هذا السياق إلى المبدأ 10 من إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية()،

Sachant qu'il importe de faire connaître les résultats des travaux du Comité scientifique et de diffuser largement les connaissances scientifiques sur les rayonnements ionisants, et rappelant à ce sujet le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
وإذ تسلم بأهمية نشر النتائج المستخلصة من أعمال اللجنة العلمية ونشر المعارف العلمية حول الإشعاع الذري على نطاق واسع، وإذ تشير في هذا السياق إلى المبدأ 10 من إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية()،

Enfin, les Pays-Bas ont l'impression que le Rapporteur spécial souhaite exclure du champ des actes unilatéraux les instruments de caractère non contraignant (tels que la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement ou la Déclaration faite à l'issue de la Conférence des ministres des pays de la mer du Nord de 1993).
وأخيرا يخيل إلى هولندا أن المقرر الخاص ينوي استثناء " القانون غير الملزم " (مثلا إعلان ريو المتعلق بالبيئة والتنمية لعام 1992 أو إعلان مؤتمر وزراء بحر الشمال لعام 1993) من نطاق هذا المفهوم.