"المتعلق بالجولان السوري المحتل" - Traduction Arabe en Français

• sur le Golan syrien occupé
• concernant le Golan syrien occupé

La délégation israélienne a voté contre le projet de résolution sur le Golan syrien occupé ainsi que sur tous les autres qui viennent d'être adoptés.
43 - وذكر أن الوفد الإسرائيلي صوّت ضد مشروع القرار المتعلق بالجولان السوري المحتل وسائر مشاريع القرارات المعتمدة توا.

Le vote majoritaire en faveur du projet de résolution sur le Golan syrien occupé montre que la communauté internationale estime que toutes les pratiques israéliennes dans ce territoire sont légalement irrecevables et dangereusement provocatrices.
إن حصول مشروع القرار المتعلق بالجولان السوري المحتل على تأييد الغالبية يؤكد أن المجتمع الدولي يعتبر ممارسات إسرائيل بما في ذلك محاولة ضم الجولان السوري باطلة ولاغية واستفزازية بصورة خطيرة.

La délégation israélienne a été la seule à voter contre le projet de résolution sur le Golan syrien occupé et sur tous les autres projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
56 - وذكر أن الوفد الإسرائيلي هو الوفد الوحيد الذي صوت ضد مشروع القرار المتعلق بالجولان السوري المحتل وسائر مشاريع القرارات المعتمدة توا.

Il lance un appel aux quelques délégations qui se sont abstenues de voter sur le projet de résolution concernant le Golan syrien occupé pour qu'elles s'associent au consensus international et votent en faveur de ce projet lorsqu'il sera soumis à l'Assemblée plénière.
وطلب إلى الوفود القليلة التي امتنعت عن التصويت على مشروع القرار المتعلق بالجولان السوري المحتل أن تنضم إلى توافق الآراء الدولي، وأن تصوت لصالحه عند عرضه على الجلسة العامة للجمعية العامة.

Projet de résolution sur le Golan syrien occupé (A/C.4/61/L.17)
مشروع القرار المتعلق بالجولان السوري المحتل (A/C.4/61/L.17)

M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : Ma délégation présente sa sincère gratitude à toutes les délégations qui ont voté pour la résolution sur le Golan syrien occupé.
السيد مقداد (سورية): يود وفدي أن يتقدم بالشكر الحار إلى جميع الوفود التي صوتت لصالح القرار المتعلق بالجولان السوري المحتل.

11. Le dernier rapport, sur le Golan syrien occupé (A/68/378), consiste en une compilation des réponses reçues des Missions permanentes de la République arabe syrienne, de la Colombie, de Cuba et du Burkina Faso à une demande d'informations sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la résolution 67/122 de l'Assemblée générale.
11 - وأشار إلى أن التقرير النهائي المتعلق بالجولان السوري المحتل (A/68/378)، هو تجميع للردود الواردة من البعثات الدائمة للجمهورية العربية السورية، وكولومبيا، وكوبا، وبوركينا فاسو على طلب للحصول على معلومات عن الخطوات التي اتخذت لتنفيذ قرار الجمعية العامة 67/122.